「諾勒，諾勒……」

「可那個『冬節』是個什麼節日？」

「你說說看，給我手槍的時候卻問我午飯喜歡吃什麼，難道擺弄槍也象吃飯睡覺那麼平平常常嗎？」

「誰是瘋子？快告訴我那個婦女在那兒？」

「跟我來！」特工以命令的口吻說。他抓著諾勒的胳膊，推著他順著人行道來到兩座樓房中間的過道。

對你來說，而今爾後，一切全都變了樣……

賀爾汀微笑地看著他：「隨你怎麼想象吧，我知道你認為我很嚴肅。」

諾勒盡量控制住緊張的心情，他稍稍穩定一下情緒想，不論跟蹤他們的是誰，這事肯定與理查德·赫克洛夫特的死有關。諾勒暗自打算編好圈套，誘他就範，然後幹掉他。

賀爾汀探詢地望著他，欣喜地起身道：「好吧。」

「賀爾汀……」諾勒不停地喊叫。

有人故意擋他的路！

「你喜歡吃鱒魚嗎？」上了出租汽車以後，賀爾汀一面把手槍遞給諾勒，一面問道。

這是一個典型的法國農村廣場。大塊的鋪地鵝卵石排成不規則的向四周伸展的輻條狀，到處是古老的建築物；彎彎曲曲的人行道邊到處是貨攤。貨攤的遮涼棚大都破舊不堪，櫃檯上擺著各色各樣的手工藝品和種類繁多的食品，大大小小的釉質盤子和各色漆油布在陽光下閃閃發光。春秋兩季才是外國遊客雲集的季節，所以這個「冬節」的貿易市場顯然不是為外國人預備的。

「是什麼力量驅使著他們呢？」

諾勒漫不經心地朝司機點點頭，然後登車趕路。

在這一瞬間，諾勒猛然想到一件十分可怕的事。不好！如果他們預謀殺害我，那麼賀爾汀也難於倖免！這些劊子手為保護那個麻臉漢子就不會放過任何能認出這傢伙的人。他們一定也認定賀爾汀能認出他。因此這些傢伙會盯住她不放，甚至會殺死她！

諾勒的腦海翻騰起來。他感到迷憫，身子彷彿墜入了迷霧之中。殘暴的殺人案件發生在天空中，在紐約，在里約熱內盧，甚至在這個法國的小村鎮上。復讎團，敖德薩以及狼穴的倖存者……

諾勒道，「在我提問題之前，光聽你歇斯底里地喊叫了。」

反射鏡中，可以看到一輛深綠色的菲亞特尾隨在他們後面。是不是昨天在喬治五世旅館前等他們的那輛車呢！諾勒想不驚動賀爾汀，先看個明白。

「我們一塊兒去那兒逛逛，怎麼樣？」

「是啊，簡直緊張得過火，不過你的笑聲倒是很動聽，我還以為你根本不會這樣大笑呢。」

「就是那些……」諾勒不知怎樣恰如其分地回答姑娘；他停頓了一下接著說：「就是海因列希·克羅森寫給我的信中提到的那些。當他們聽到『要恢復集中營』時，又再現了奧斯威辛和貝爾森的凄慘景象。連他們自己也感到驚訝；並且產生了難以抑制的盛怒。現在提起這樣的事當然是不可思議的；但是，不要忘記當時是1943年；是那個所謂的密約，使這夥人保持了緘默。」

「豈止是一次行動，而是上百次，上千次。三年的時間他們策劃出各種捉摸不透的方式去行動。連續幾個月的時間他們採用變幻莫測的手段去篡改賬目，掩人耳目。」

「我就在那兒等你，」她向右邊指了指。「就在那個錫製品櫃檯前。」

「我們彼此都這樣看。好了，現在該談談你的鱒魚了吧？如果我們準備出去玩上幾個鐘頭，還是商量去什麼地方合適吧？」

ｒeaｄ•９９ｃｓw.cｏm「不！你知道嗎？剛才有人跟蹤我，是個滿臉麻子的人……」

掌柜的聳了聳肩，繼續擦他手中的一隻小碗。

「脾氣暴躁的美國人偶爾也是熱心腸。噢，我們把車開回公路上去吧！」

小衚衕的另一頭突然又引起了一陣騷亂。只見兩個人影一閃而過，其中的一個正推著另一個。有人用刺耳的聲音大聲呵斥著，儘管聽不清那人說的是什麼，但這聲音嚴厲而粗暴。呼救聲不時地被扭打聲打斷，惡狠狠的掌擊聲一下接著一下。隨後那兩個模糊的人影不見了。這時諾勒隱約聽到了呼喊聲。

諾勒在擁擠的人群中前行。他機敏地弓著腰，躲閃著，眼看就要擠出人群。麻臉還未發現他。諾勒只要踏上鵝卵石便道，就能迅速繞到餡餅攤前面去。

諾勒顧不得多問，返身沖入人群。他奮力分開那些悠閑散步的人們，心裏只有一個信念，必須馬上找到賀爾汀，讓她免於受害。他邊跑邊向四周搜索，但是一無所獲。

那輛菲亞特在視線中消失的時間不長，就又出現在反射鏡中了，原來車並沒有走遠，大概就隱藏在一條小路上。

「我是個挺不錯的機械師哩。如果不會這手就別想在墨西哥以南的地區找到工作。」他踩了一下油門，車速又加快了。

「那好吧，我們還是心照不宣的好。」諾勒打斷她的話，把手按在賀爾汀手上。隨著她的目光向窗外望去。賀爾汀正望著窗外草坪上碎石壘起的池塘，諾勒的注意力不在那兒。他警覺的目光掃過巴赫比棕大街上無數遊動的人頭，他看見那個淺棕色頭髮、麻臉的男人正一動不動地站在遠處人行道上，嘴上叼著一支煙，故做悠閑地翻看著一本彩色封面的雜誌，他微微抬著頭，死盯著飯店的門口。

「婦女——金髮的。」掌柜好象記起了什麼，「啊，這邊。」他朝左方指了指。

是賀爾汀？諾勒清醒過來了，他知道應該幹什麼了！他的肩膀用盡全身力氣猛地朝特工員的肋骨撞去。只聽哐鐺一聲，特工員倒在了裝著麻子屍體的垃圾桶上。

那輛拋錨的轎車收拾得差不多了，司機對諾勒感激不迭。

諾勒看了看那傢伙，覺得他不象在撒謊，急得發瘋似地叫了出來：「這麼說一定有人把她帶走了！有人把她帶走了？」

他現在已繞到餡餅攤後面不遠的地方，正仔細觀察著那個麻子。那人站在那兒一動不動，嘴裏嚼著餡餅，眼睛始終不離他的獵物。

儘管諾勒被這猝不及防的打擊搞得恐怖到了極點，但他心裏明白，這樣倒下就什麼都完了。他本能地搖晃著身子站起來，忍著疼痛站穩腳跟，等待著對手的下一次進攻。他滿腔怒火，想看看究竟是什麼人襲擊了他。

突然，他的視線被吸引到車窗外的反射鏡上。

「不錯，我也這樣認為。」

「跟我走吧！」

「我有個主意。」諾勒故做鎮定地說：「剛才我看見門口貼著一張廣告畫，我會幾句不生不熟的法語，只認出是什麼『冬節』，舉辦地點是在什麼蒙特羅村。『冬節』大概和『狂歡節』差不多吧？」

特工把諾勒推進小衚衕。他看清了死者的上半身。他第一眼就認出，這正是那個麻臉人。他手裡抓看一隻紅葡萄酒瓶，酒灑得遍身都是，象是喝醉了酒。胸部可以看到血污。

「如果她走了，也是她心甘情願去的，」特工員厲聲說。「我再次奉勸你，少九九藏書管閑事吧！」

「這是常事，起碼每月笑兩次，噢，就象鍾錶那樣準確無誤。」賀爾汀不以為然地說。

賀爾汀輕輕按了按他的手指說：「好了，諾勒，我不願對牽扯到姐姐的事發表議論。」她拿開自己的手，面帶窘色說：「我沒有這個權利……我的意思你明白嗎？我是說我無權對你的，事發表議論。這不是我該說的。」

「因為照片的事這麼發火嗎？」

「是有這麼個節日。可不是你說的那個村子，大概在離它七、八英里的一個什麼地方。」

突然，擁擠的人群擋住了他。他被人阻止了！

就在他撲倒在地的一瞬間，他的脖頸上被什麼東西狠狠地擊了一下。諾勒頓覺頭暈目眩。還沒等他弄清楚是怎麼回事、又被鐵椅重重地砸了一下。他在地上痛苦地抽搐著。

「我早就料到你會這樣說的。」

那人還未發現諾勒巳到了人行道上。他正吃著第二個餡餅，不時地踮起腳尖，焦躁地掠過攢動的人群朝賀爾汀呆的地方看著。當他發現姑娘還站在那裡，就放鬆了替惕性。有這個姑娘在，諾勒不會走遠。

這個人是被槍殺的。

那輛菲亞特又出現在反射鏡中，它急駛著向左一拐，超過前面那輛車，然後靠向左側，緊緊咬住諾勒他們這輛車。事情已經很明白。諾勒他們被跟蹤了。

諾勒注視著她，一張多麼美麗可愛的面龐。那雙含情脈脈、清澈明亮的棕色眼睛是那麼動人。諾勒禁不住感激地說，「你處在如此困難的境地．你能說這樣的話，對我該是多大的慰藉呀：賀爾汀，你真是個好人；遇到你我真幸運。」

「你簡直瘋了，瘋了！」掌柜尖叫著：「警察，抓賊呀！」

「鱒魚？當然愛吃。」諾勒哈哈大笑著答道。

「好吧，一會兒見。」

在巴赫比棕用的午餐確實夠味，可他們二人卻感到興趣索然，雖然盡量找上幾句有趣的話題，但難以沖淡談話中的尷尬難堪的氣氛。然而，諾勒還是感到有幾分愜意，因為和姑娘在一起，離得這麼近，諾勒想道，賀爾汀大概也會有同感。

午後的陽光強烈地照在後視鏡上，隨著車身的顛簸，不時地反射到諾勒臉上，使他感到眼花繚亂。他眯起眼睛，緊緊盯著鏡子中時隱時現的菲亞特。它總是隔開一定距離，遠遠地尾隨著。

「好了，一切恢復正常了。」諾勒不露聲色地對賀爾汀說：「油路通了，到巴赫比棕去吃午飯是個再好不過的主意了。鱒魚的美味早就令我垂涎欲滴唆：看看我還記不記得路。」

「對不起，我什麼也沒看見。」

「是的。」諾勒緊擔著方向盤，表情象是凝固了。

「不錯，是要說，我還想更好地了解你呢。那天晚上見面的時候，所有的問題都被你一個人問了，」

真讓人不敢相信！在法國一個偏僻的小村鎮也會受到這些人的襲擊。雖然他一時還理不出個頭緒來，但他意識到眼前這個曾狠狠扼住他的喉嚨的傢伙，無疑是同復讎團或敖德薩一樣危險的人物。

「可你是這麼想的？」賀爾汀緊接著追問道。

「走開！討厭，讓我過去！」諾勒憤怒地大聲嗆喝著。

「她在哪兒？你快說！」諾勒一把抓住他，怒不可遏地喊起來。

倒地的一剎那間，諾勒看清了這傢伙的面孔！那頭亂蓬送的紅髮下的前額有一個顯眼的疤痕，還有一對帶看慍怒的藍眼睛。沒錯，他正是在倫敦旅館中詢問過他的人；九_九_藏_書是那兩個英軍諜報五處的人中年輕的那個。

「去巴赫比棕怎麼樣？那個小鎮中心有個挺不錯的飯店，烹調很夠味。你去過巴赫比棕嗎？」賀爾汀問道。

「哦，我們那天晚上的談話可不是為了開懷大笑才安排的。」

「你這個婊子養的！」諾勒從喉嚨里擠出這句惡狠狠的罵聲。「你就是想殺死我的那些人中的一個……」

諾勒從他身上看到了某種原始的本性。這使他感到自己在觀察一個食肉動物。他看不清那人的眉眼，可他知道那雙眼睛肯定是冷漠、機敏的。這使他陡然升起一般怒火，他想象這個人就是那個坐在司機旁，用槍點著司機的腦袋，守候在紐約街頭等待理查德·赫克洛夫特出現的人。他感到了那個人的冰冷和陰險。這更讓他憤慨了。

「你剛才做了一件好事。」賀爾汀搭訕著說。

「那他們一定生活在恐怖之中？」賀爾汀瞪大了眼睛問道。

諾勒抓住行刺者的手腕，拼力向外推。為防止匕首再刺過來，諾勒用肩膀猛地向行刺者胸部撞去。還是沒來得及看清那人的面孔。這個兇狠的傢伙究竟是誰？他還沒有機會考慮這些，只有竭盡全力去擺脫向他逼來的寒光閃閃的匕首。

「談過。他很生氣。任何有關博門特的事都讓他發火。不過他認為你在飛機上見過博門特的說法，大概是你搞錯了。他想讓你把照片帶給他。我告訴他照片不在你手中，他簡直氣瘋了。」

「可那個金髮婦女剛才就在這兒！」諾勒暴躁地說。

諾勒發現在科爾伯－埃索納南面一條狹窄的小路上停放著一輛破舊不堪的轎車。他靈機一動，在破車邊剎住車，迎上前去。

這是一條狹窄的衚衕，一切都籠罩在黑暗中，僅僅照進來幾縷陽光。

諾勒迅速擠進人群，伸出左手推開前面的人，右手緊緊抓住口袋裡的槍柄，頃刻間，他要用手中的武器給這個棕發野獸致命的一擊。

諾勒撒腿跑出了小衚衕。

他雖然沒有看到，卻感覺到了有什麼東西劃破了他的茄克，碰到了左邊口袋上方的衣服襯裡。他猛一低頭，驚得毛骨悚然，一把匕首正向他胸前刺來，他猛地扭轉身子，躲過了這致命的一刀。

「我想答案很簡單，皇家海軍和任何其它軍隊都是一碼事，軍官們總是互相袒護的。」

「不行！賀爾汀在哪兒？」

「真的嗎？」賀爾汀興趣盎然。

「這我也說不清。」

麻臉人聽見了這聲喊叫。因為在這裏說英語是很引人注意的，何況距離只有幾英尺遠。他警覺地放下餡餅，轉回身。兩隻眼睛現出受了驚的神色，臉也漲得通紅。他馬上轉身擠進人群，從諾勒身邊溜掉了。

諾勒裝作扭傷了腳，這樣可以把身子壓低走路。他裝作一瘸一拐地在人群邊上繞行，麻子根本看不到他。

「當然不是。」

顯然，菲亞特的司機也不含糊。他並沒有被諾勒變換不定的轉彎，忽快忽慢的車速搞得不知所措，總是穩穩地、不遠不近地咬住諾勒的車。

賀爾汀不正一次地觸摸他，這僅是一種隨隨便便，還是一種親昵的挑逗？反正這加深了他們之間的親密無間，談話中她不時伸手拉拉諾勒的衣袖，拍拍他的手背，一切都顯得那麼自然。當然，諾勒對這種舉動並不反感，也用同樣的方式對賀爾汀表示親昵。

聽得出，這是那個特工員的嗓音。那人沒朝他喊叫，聲音里卻帶著威嚴。諾勒定睛一看，那人把他按在牆ｈtｔpｓ://rｅaｄ•９９ｃsw.cｏｍ上，交叉的手臂緊壓著他的喉頭。

突然，諾勒感到右腰部被沉重地擊了一拳，同時，有人從背後用胳膊緊緊卡住他的脖子。諾勒用右肘向身後的對手猛擊．雖然對手被擊中，但他脖子上的壓力絲毫未減。諾勒感到呼吸窘迫，他被身後的人倒拖著往前走。這種窒息使他難以忍受，他痛苦地左右擺動身子，然後用雙肘拚命向後猛擊。待對手稍一鬆弛，他趁勢用手緊緊扣住脖子上的胳膊，用力壓下去。兩人同時倒在地上。

「為什麼不呢？那兒一定很有意思。我還想買件禮物送你呢。」

「這兩者毫無聯繫。』賀爾汀接著說：「我想，你如果能從滿腦子的煩惱事情中解脫出來就好了。哪怕幾小時也好。」

「你想到過他們沒有？」賀爾汀問道。

麻臉人站在廣場中心的一個貨攤前，嘴裏嚼著餡餅，眼睛卻盯著諾勒他們。這人大概還覺察不到自己被諾勒認出來了，滿不在乎地咬著手中的佳肴，眼睛卻一刻也沒有離開追蹤的目標。

他放慢車速，那輛「菲亞特」非但不超車，反而閃到右側的慢車道，讓另一輛車夾在兩車之間。

「你說的是那輛菲亞特上的人？」

「對不起，諾勒，我希望安慰你，可又不知道該說些什麼，也不知道能為你做點什麼。」

諾勒故作記不清路，有意識拐了幾個彎，推說是法國的鄉村變了樣，然後一笑了事，掩飾他的作態。不愉快的一次驅車郊遊現在成了和一位危險對手的嚴峻較量。他竭力想看清菲亞特里的那張臉，必須能在人群中辨認出來。在巴黎時，那張臉被布滿灰塵的擋風玻璃弄模糊了。

「諾勒，你真是個名副其實的傻瓜。告訴你，鴆鳥不會把你怎麼樣，我得想法讓你離開這兒。」

「冬節在這裏很普遍，通常由當地教會組織主持，大概與某個聖人的紀念日有關係。」說到這兒，賀爾汀又岔開話題，「歐洲市場上的廉價品真和舊貨市場上的差不多。」

可是，賀爾汀不在那兒。四周也沒有她的身影。

諾勒大叫一聲。彎下腰，雙手緊緊鉗住對方的手肘。利刃在半空中舞動。他吃力地扭動著身子。緊接著他一隻手緊緊抓住那隻操刀的手，並迅猛地抽出另一隻手，用盡平生力氣向對手握刀的手腕擊去，只聽『噹啷」一聲，匕首落在石子地上，諾勒失重的身體也隨之撲倒在地。

「滾！」諾勒對阻擋他的傢伙罵道。

「一定要記住這張臉，不能放過他！」

「別冒傻氣兒了……」

他轉向這個英方諜報部五處的特工員，喃喃地說，「難道你還不明白！我不能……」

「車出了什麼毛病嗎？」賀爾汀問。

當他左衝右突分開一對男女的肩膀穿過來時，另一個人又背轉臉擋住了他的去路。

他又想到了這句話。

諾勒瞟了她一眼，「就算我的想象力不夠豐富吧，可我怎麼也想象不出有什麼開心的事值得你那麼大笑。」

菲亞特從車邊開過，諾勒迅速抬頭看去，看清了，車裡那個人皮膚白皙，淺棕色頭髮；他有一個明顯的特徵——滿臉的雀斑或是麻子。

「鴆鳥？在這兒？」

眼前沒有什麼人，對手已經溜走了，被擊落在地的匕首也不見了。圍觀的人群退潮一般向四外散去。人們驚奇的目光象是在看一個精神分裂症病人的歇斯底里。

「你指的誰？」

「是的。他說照片是個禍害，會把那些人的注意力吸引到柯立清，日內瓦文書，還有你https://read.99csw.com身上。」

「聽起來你還蠻內行嘛。」賀爾汀信以為真。

諾勒頓時怒火中燒。這場由於他那可怕的錯誤引起的瘋狂決不是他所能控制的。英國人也闖進來了，賀爾汀的生命很可能受到威脅。

「你哥哥談起過博門特嗎？」諾勒問。

「好好看看，這是不是你的兇手？」特工接著說：「現在，你想不想聽我們的？回紐約去，把你知道的都告訴我們，別再管這裏的事了。」

諾勒感到從賀爾汀身上散發出一縷少女活潑的稚氣，她的談吐使這種氣質分外濃重了。

「不錯，正是他。他一直跟著我。當我繞到他後面時，他們的人企圖抓住我，殺死我！」

「你這個十足的大傻瓜！你知道你剛才幹了什麼蠢事？險些被幹掉！」

在路邊整排垃圾桶的一個中露出了兩條腿，身體的其它部分被遮擋著。

「那些是你和我都沒有見過面的『父親』。他們乾的事情可真算得上驚人之舉，一次果敢的行動。」

諾勒點點頭。他不願與賀爾汀談起柯立清·博門特。「好象是吧。」

這一拳打得諾勒癱倒在地，頭昏眼花。過了好一會兒，諾勒朦朧中覺得自己被抱著正從一片驚訝的人群中通過。突然，他被扔在一座房子的牆邊，緊接著頭被重重地撞在堅硬的牆上。

賀爾汀哈哈大笑：「那太抱歉了，也許我當時的心情過於緊張了吧。」

時機到了，諾勒轉向他身旁的姑娘，故意大聲說，「我看見一件挺不錯的禮物，我去給你買來。」

該牽著他動了，諾勒心中一股怒火在竄動。他暗想，看我怎麼收拾這傢伙。

「這有什麼好笑的？」賀爾汀不解地問。

他跑到櫃檯前喘著粗氣問：「剛才這兒有個金髮婦女，一個婦女，你們看到了嗎？」

「你的意思是說，我那位放蕩的姐姐？」

賀爾汀觸了一下他的胳膊，這種瞬間的接觸，使諾勒感到一陣心靈的震顫。「你叫他海因列希·克羅森，難道你不稱他父親嗎？」

「在這兒等我幾分鐘，我去去就來。」

賀爾汀在座位上正了正身子，把白色的百褶裙遮住膝蓋，又把雙手放在兩膝上。

「當然她不和我們在一起！你覺得我們能蠢到那種地步嗎？」

他沖開圍觀的人群，朝同賀爾汀約定的地點狂奔，他穿過一個個貨攤，賣水果的、賣盤子的，終於看到賣錫製品的貨攤了。

「去過幾次。」諾勒說。

車一駛上公路，菲亞特也緊緊尾隨上來。他們在一個道口駛下公路，向巴赫比棕開去。反射鏡中的菲亞特一直清晰可見。

「起來！」諾勒掙扎著站起身，推了一下倒在地上的對手。這個疏忽恰好給了那個特工以喘息的機會。那人出其不意地狠狠給了諾勒腹部一拳。

「我也這樣看待你，你也是個好人。」

諾勒踩下制動器，讓汽車慢慢向前滑行，車身顫動起來。「哦，不要緊，這個倒霉的汽車昨天就給我找了麻煩，總有點油路阻塞。如果開慢點也許會好些。我想，大概加個汽化調節器會好些。」

「哦，天哪！」賀爾汀的目光中帶著惶恐。諾勒感到姑娘被這句話強烈地震動了。「被殺害了，是因為日內瓦嗎？」

諾勒把車停在一個教堂後面。這裡是小鎮的中心。他與賀爾汀步行到教堂前面，混入人群。

「我有過父親。」諾勒沉默良久，接著說：「他死了。五、六天前在紐約被人殺害了。」他清楚，有關理查德·赫克洛夫特的任何細節都不能隨便議論；他必須守口如瓶。