第四十一章
「啊，天哪，不是，不是那樣，絕不是。只不過我知道一點……情況，也許只是一兩個人的名字。我有難處啊。」
「怎麼？你們應該派一輛汽車送我去湖邊的旅館，我要麼那兒等出租汽車，聽說只要半小時就行。」
「我怎麼能相信你呢？」老太太盯著賀爾汀後面的碼頭基地和房子，她懷著戒心，舉棋不定。「你又年輕又健壯，殺我易如反掌。」
「現在不行。」那人的目光越過她，「亨利，過來一下。」他從櫃檯下面拿出一串汽車鑰匙。「去和那個老太太談談，告訴她，她一定得離開，亨利開車送你去。」
「我姓馮·泰波爾。」
「我們沒有時間了，是你自己這樣說的。咱們必須離開這兒。」
「你能堅持。」
「明天！我們必須要考慮一下明天的事情！」
她們剛游到半路，就聽到門砰地一聲，接著看見一道強烈的手電筒光束。金髮男人朝著碼頭地過來，電筒的光束不祥地跳動著；接著，他停下腳步，用手電筒照在水面上。
「我有生以來，一直受著這一類不白之冤，但是你錯了。你必須相信我，你不能呆在這兒，太不安全，我能把你藏起來，我能幫助你……」
她在這兒幹什麼呢？世界這麼大，幹嘛在這兒？答案很明顯！諾勒的母親是秘密飛到日內瓦的！
「你？怎麼幫助？用槍口？用車輪？」
諾勒早已準備完畢，他能否把諜報小組的兇手引入圈套，就在此一舉了。只要抓到一個兇手就夠了；他會讓他供出別人。就是折斷那人的腦袋，從他嘴裏掏出情報也並非完全不可能，要不然就把子彈射入那人的眼底。
「今晚！」赫克洛夫特咆哮道，「我今晚就想找到他們！」
「是科西嘉人？黑手黨？」
「我想沒事。他跟著我。他知道你。『他在哪兒？』他不停地這麼問，『Ｈ在哪兒？赫克洛夫特在哪兒？』他把我摔在地上……」
埃瑞克在走廊的人群中看中了他需要的人：一個記者，而且從他那自如的舉立以及擺弄筆記本和鉛筆的熟練程度上看，還是個很不錯的記者呢。
「這是迫不得已的。」
「這是私人船塢，我再說一通，請走開！」
「是他們阻止！還是我阻止？哦，沒人能阻止我。我可要叫喊了。我一叫，就會來人。如果他們殺了你，可與我無關。這個謊你們說了三十年！你們所有的人！你們誰也找不到。」
「我想抓到他，從他嘴裏得到其他人的名字；哪怕弄瞎他的眼也得找到他們。然後把他交給警察局，讓他們幫助我找到我的母親，把她保護起來。」
「你說奇怪不，」愛新說，「有一陣子我惦念著我的鞋子，我不想丟掉它們。」
這時又聽到門砰地響了一聲，接著傳來了說話聲。
「過來！」他說，聲音不高，足以讓那個新聞記者聽見。「咱們可以在這兒談，沒有人會看見我們。」
「她到哪兒去了？」
突然他站住了。凱瑟勒不見了蹤影。
「上帝啊，你這要幹什麼呀！」
於是，賀爾汀連忙穿過小路，朝著一座小房于匆匆走去。
「不聽也得聽。你要的車沒問題。」
凱瑟勒仍然跪在那裡。他撕開了襯衣的襯胸，從大衣上扯掉了兩枚鈕扣，然後把手掌在停車場的油污中胡亂蹭了幾下，在臉上塗滿了污垢。
老太太似乎被賀爾汀的話驚呆了。接著她皺起眉頭，好象這些話是個圈套。
「以後再說，」雅可夫·本－加迪茲說。「要先做另外一件事。必須找到一份名單。我們認為它在協和旅館里。」
「我沒有料到你會來。」
赫克洛夫特扶著凱瑟勒向鐵鏈走去。學者回頭望九九藏書了望高牆環繞的幽暗深處，打了一個寒噤。
「你沒有事吧？」
「沒有錢包，也沒有執照，什麼也沒有！」
賀爾汀打開門，一下子閉上了眼睛。
賀爾汀搖搖頭，「更糟。」
「那麼，除了你那個壓倒一切的職責以外，你還得盡一個義務。」
這時，賀爾汀看見那些字，用粗大粉筆清清焚楚地寫在死者身下的地板上。
「她也許不聽。」
「憑什麼？」愛新問道。
不錯，是這樣，凱瑟勒心想。
聽到這個名字，那人再次抬起頭。看來，在阿勒里塞茲－默道克，人們生活在風險之中，時刻都有不測，但他們盡量設法避免冒險，而且利瓦克醫生顯然是個靠得住的主顧。
她走進去，前面是臨的櫃檯；再往裡是電話和無線電設備。她走到櫃檯後面的一個男人面前，「看到外面那個女人了吧。她是誰？」
「我也沒有料到我會到這兒，如果不是這位姑娘，我早就沒命了。」
時候到了。
一陣沉默。接著是腳步聲，開始慢悠悠的，後來突然加快了，約安·馮·泰波爾離開了碼頭。
「我叫雅可夫·本－加迪茲，」他說，「這樣我們就知道了，要由我來做出決定。」
愛新看了看姑娘。「從哈沙拉夫來的猶太人是來找我的。我正是為此到這兒來的。」
「你住在旅館里嗎？」
那人又看了看她，「我們一個駕駛員的貨主的，怎麼，警察找她的麻煩了嗎？」
愛新在這位歇斯底里的姑娘肩膀上摸了摸，然後抓住她的胳膊，把她從地板上拉起來。
「從一個叫做哈沙拉夫的地方來的猶太人。」
「你後面的那扇！」
「是的，他正在最後確定明天的安排，就在銀行里。」
這一招還真行得通。媽的，果然奏效了，一個大約三十多歲的男人走到了協和旅館的最底層台階，目不轉瞎地看著凱瑟勒遠去的身影，他放慢步子——那慢吞吞的樣子，根本不象一個人要去另一個地方——和埃瑞克保持一定距離而不被發現。
「是嗎？」
「是的。」
「不，撒謊！」
「來，孩子。現在要快！」現在，竟然是老太太威嚴地發出了命令。她已經找到了一串鑰匙。「最好用他們的車。我有一輛，但已被發現了。」
金髮男人就在碼頭上，手電筒的光束有規律地在水面上掃來掃去；它不斷地向外延伸，就象一束致命的激光，轉眼間就會照到她們。一旦光束聚集在她們頭上，馬上就會有一串子彈射過來，那麼一切都完了。
「那個人才想殺你呢，」賀爾汀低聲說，「他也企圖殺掉我。」
「怎麼回事？」老太太握著鑰匙，朝著姑娘奔跑過來。
「因為如果他們找到她，準會把她殺害的。就象他們殺害了威廉·埃利斯，和……理查德·赫克洛夫特，還有許多其他的人那樣。」
他來了！在協和旅館入口處的低緩的台階上，慢慢走下來一個肥胖的身影。那副大塊頭，那不慌不忙的步子，那件笨重的大衣都表明他不會是別人。是的，原來凱瑟勒回屋去取大衣了。
賀爾汀忍著傷腿的劇痛，奮力掙扎，想游到小艇那兒去。
「我要做的事只有一件，那就是找到我的兒子。」
「我一直和納沙泰爾保持著聯繫，今夜就有任務。」
凱瑟勒把那支卸掉消音器的手槍，瞄準暗影中的死屍。他還得放這最後一槍……他一看見赫克洛夫特的身影出現在昏暗的燈光下，便開槍了。
賀爾汀看見老年婦女坐在碼頭邊的一條長凳上，出神地望著水面，對進出水上飛機的幾個技工和乘客毫不留意。
他受盡折磨之後，被殺害了https://read.99csw.com。
約安·馮·泰波爾是個百發百中的神槍手，這一點他的妹妹很清楚。
「你找死！」
「你瘋了！」
「扶我起來。」凱瑟勒說。
她們二人你拉著我，我拽著你，一起向小艇游過去。
現在，只要凱瑟勒按照他的話去做就行了，格蘭茲大街末端相低的那條街，兩側全是三層的辦公樓，整齊而又套華；但是，一過晚上五點，就基本上空無一人了。
「是什麼樣的消息？」
呀到賀爾汀的腳步聲，老年婦女轉過身子，她站在原地，沒有打招呼。
「要是你沒有卷進去，我會保護消息來源，不把你透露出去。」
頓時她的腦海里閃現出克勞斯·法爾肯海姆被砍掉的腦袋。她想叫喊，但她只是低聲說了一句。
「誰的電話？」
「請聽我一句話：我知道你為什麼到日內瓦來。我來這兒是出於同一原因。我們必須找到他，把一切告訴他，否則就來不及了，必須阻止支出那筆資金！」
「我哥哥，看在上帝的份上，千萬別出聲！」
「我不行了。」
「撒謊！」愛新說，「你們都在撒謊！」
「和找到你兒子一樣重要，」雅可夫兩眼盯著這位赫克洛夫特太太。「並且需要一個人引他們上鉤。」
諾勒奔跑起來。
NACHRICHTENDIENST
「那你從我這兒滾開！」老太太尖刻的聲音在夜空里迴響著。「這兒的人可都是受雇的，他們不會讓你干涉我的事。他們會把你殺掉。還是回到你們狼群那兒去吧。」
「打開那扇門！」
「這事關重大啊。」賀爾汀插話說，說著把手放在愛新的膀臂上。
「我問你一個問題。誰讓你決定我的事情？沒有人給你這個權利。」
埃瑞克·凱瑟勒天生不喜歡暴力，不過只要能達到目的，他也贊成肉體上的暴力行為。雖則贊成，出不過是袖手旁觀，動一動嘴皮子。從不親手操刀殺人，然而，現在他卻別無它法，也沒有時間做出別的選擇，他只得實施暴力了。
「在這兒呢！」埃瑞克舉槍對準走近的記者。當他走到離埃瑞克只有幾英尺的地方，埃瑞克朝著那人的脖子處開了槍。隨著槍口的火苗發出的沉悶的聲響，從打穿的喉嚨里噴出的氣體在兩座樓中間發出了回聲。新聞記者癱倒在地，埃瑞克對準他的腦袋又一次扣動了扳機。
「別去想它了。」諾勒說。
小口徑手槍的槍聲在四周的石壁上回蕩著，顯得格外響亮。埃瑞克又在僵硬的手指上猛按了兩下才鬆開手，然後飛快地掏出自己口袋裡的那隻槍。
「Mein Bruder……」德語：我的哥哥……
一聲槍響在湖邊回蕩。緊接著是一聲痛苦的尖叫，然後又一聲槍響。隨後便鴉雀無聲了。
「我明白你全身骯髒……」
赫克洛夫特碰到了鐵鏈。他一步跨過去，朝凱瑟勘跑過去。他在黑暗中跪下來，「是誰？在哪兒？」
「你在這兒不受歡迎，先生！根本沒有你形容的那樣的女人！請走開吧！」
老年婦女抬頭看了看，然後把目光轉向一旁，一副很不耐煩的樣子。
赫克洛夫特沒有結他留下選譯的餘地，這個外行竟安排好了自己的輕重緩急，以驚人的洞察力行動起來了。海因列希·克羅森的染色體顯現在兒子的身上。他只好再次被控制，再次被|操縱。
賀爾汀忍著傷痛，迅速走出房間。赫克洛夫特太太不在長凳上了，賀爾汀不由得一陣驚慌。這時，她看到她在已經空無一人的碼頭上，一動不動地站在月光下。賀爾汀邁步朝她走過去。
送她來的那位紅頭髮駕駛員的軀體躺在砂https://read.99csw.com礫上。他已經死了，雙手被縛在背後，他的整個臉上——眼睛和嘴的周圍——布滿了刀刃割開的傷口。
一個黑皮膚黑眼睛、瘦長身材的男人打開了公寓的門。他不高不矮，但卻處處給人以體魄強健的印象。他敞著領口，白色襯衣綳得緊緊的，更顯出他那副粗壯的肩膀；他的袖子高高挽起，露出一雙肌肉發達的手臂。他那一頭黑髮剪得整整齊齊，他的相貌，尤其是那副冷峻的表情，使他那張臉格外引人注意。
埃瑞克哭喪著臉看著記者，「譬如說我和死者很熟悉。」
「可是這件事事關重大！如果她是我猜想的那個人，她的處境十分危險。我對你說這個，是因為我知道你認識利瓦克醫生。」
「對，我看這更奇怪了。」
賀爾汀伸手抱住愛新的腰，強行把老太太按在木頭碼頭上，然後她抱著她盡量輕輕地滾下碼頭邊沿，落入水中。
一聽到她兒子的名字，愛新·赫克洛夫特雙手一下子挽在一起，好象連呼吸都停止了。「你是誰？」
「誰？」
「使勁往船那兒游。」她悄悄地說，「我返回去……他看見我就——」
「啊，上帝！」諾勒跳起來，向暗影中的屍體衝去。他從衣袋裡掏出手電筒，打開電門，光束照亮了屍首。諾勒搜查了外衣口袋，又把屍體翻過來檢查了一下褲子。「媽的，什麼都沒有！」
本－加迪茲看了看她，「你是那位母親？」
「我並不屬於『狼穴』，赫克洛夫特太太。」
跟蹤他的那人也不見了。
「真可怕。」
賀爾汀一瘸一拐地走到長凳前，低下頭盯著那張臉。我的天哪！她目光下的這張臉，若不是年齡和性別的差別，簡直就是諾勒·赫克洛夫特的，這是他母親。
「我們用過這個名字。」諾勒說，「他到那兒去找我們嗎？」
「她在等電話。」
「馮·泰波爾？」
「那兒，他們在撒謊！」
她已經不行了，受傷的腿一點勁兒也沒有，身上的濕衣服也太沉重了。
這座房子既是候機室，又是無線電報房。
赫克洛夫特看著埃瑞克氣宇軒轉昂地走下山來，一路上頻頻朝著過路人點頭示意。諾勒心想，凱瑟勒是個文雅之士，可能不明白為什麼要把他當作誘餌；他天性就不會那樣想。憑赫克洛夫特的天性，他也不曾做過這樣的事，但如今可不比以往，現在他對此已習以為常了。
「在那兒！約安要我帶上一隻槍……我只好開槍。沒有別的辦法！」
「我的鞋可全丟了。」賀爾汀漫無目的地說。她站了起來。「我們必須離開。他可能會回來。」她朝著房子的方向望了望。「我不想到那邊去了，不過，我想我們得去一趟。那裡有一串汽車鑰匙……」她彎腰扶著老太太站了起來。
「如果我屬於『狼穴』，就不會接近你，你一定要明白這一點。」
凱瑟勒回到死人那裡，彎腰抓住握槍的那隻手，讓槍口朝天，然後使那人僵死的手指按動扳機。
「你為什麼要這麼干？」
「你是馮·泰波爾？」
「我知道。」
「不必。我不想在這兒找麻煩，讓她離開。」
「赫克洛夫特太太！我愛你的兒子。我太愛他了……要是我們找不到他，他會被殺死的。兩方都會殺他！哪一方也不會讓他活！你必須明白這一點！」
「什麼？什麼門？
過了幾分鐘，水中的兩個女人藉著月光對視了一下，賀爾汀·馮·泰波爾眼睛充滿了淚水，老太太摸了摸姑娘的臉，什麼也沒說。
那人從接線板上抬起頭來，仔細看了她一眼，「這裏從來不提別人的名字，」他說，「這你應該知道。」
「別對我發號施令！她就在九_九_藏_書這兒！」
賀爾汀走近了。月光下她注意到那婦女的臉，稜角分明；高高的顴骨更襯托出兩隻張大的眼睛，那婦女想得出神，思緒強烈而又遙遠；她那麼孤單，那麼不相適宜，那麼……
記者爬過鐵鏈，眯著眼睛朝黑影裏面看，「你在哪兒？」
「明天事情就結束了。這正是我要告訴你的。喂，我們得快點，也許會有人從這兒過呢。約安要我告訴你，如果你母親在國內瓦，我們能夠找到她。她會受到保護的。」
「在這兒，他要殺死我，諾勒，他要殺死我！」
凱瑟勒沉默了一會兒，然後用懷疑的口吻輕輕說道，「這是你一手策劃的……」
左面是個死胡同，可以停放兩、三輛汽車；外面橫著的一條鐵鏈表明這裏屬於私人所有。裏面沒有汽車，光線很暗，黑洞洞的。太妙了。他費力地邁過鐵鏈，快步走到裏面的牆根下。他伸手從右邊衣袋裡掏出第一隻手槍——他要用的第一隻手槍。他得使勁住外拽，消音器掛住了衣服。
「沒有。」
那些字是匆匆忙忙寫在地板上的，字跡很大。
他把兩個女人審度了一番，然後點了點頭，揮手讓她們進去。他默默地望著賀爾汀一瘸一拐的樣子，他還注意到她們濕淋淋的衣服，也沒有說什麼。
賀爾汀用胳臂抱住老太太的腰，把她托出水面，腳下踩著水。
諾勒在從協和旅館通往大街的出口處等待著，凱瑟勒五分鐘之前就該接到口信了，什麼事情把他耽擱了呢？
凱瑟勒走到那人跟前，壓低聲音說：「您是……哪家報紙的記者？」
「這正是我的意思。給我兩三分鐘的時間，我上樓拿一下衣服，下樓時我直接出門往山下走，你在後面跟著我，我找個好說話的偏僻地方，我不叫你，不要靠近。」
「別出聲。」
「日內瓦行動的敵人。這個諜報小組，我只要抓到他們一個人！要活的，奶奶的！」
「諾勒！諾勒！」他叫喊著，將身體往牆上一撞，沉重的身體癱倒在混凝土地面上。「諾勒，你在哪兒？」
「你明白嗎？」赫克洛夫特抓住他的手，把他拉了起來。
賀爾汀一瘸一拐地走過去，跪在地上，想把字跡擦掉。她發瘋似地用手塗抹著，眼淚順著臉不停地流下來。
「還有呢？」
「別咳嗽，咱們不能弄出響聲。把手提包的背帶繞在脖子上。我來幫你。」
「《日內瓦晚報》。」記者說。
他從槍上拎下消音器，在死人的衣服里搜查了一番，取出了一個錢夾和筆記本，扔到陰影里。他又從左衣袋裡掏出第二隻槍，塞進記者的手裡，把他的食指扣在扳機上。
「見你的鬼，」賀爾汀叫道，「沒有人幫助你。他們還要你離開這兒呢！而且我並不是個瘸子，我的腿里有一顆子彈！我挨這一槍是因為我企圖找到諾勒！你不會知道我們一直在做什麼！你沒有權利——」
兩個女人相對點了點頭，然後再一次互相攙扶著，向碼頭游去。她們順著一條梯子爬上去，跪在黑暗中，大口地喘著氣。
這時她止住了腳步，她鼓起的全部自制力徹底垮掉了。
「銀行？」
她們駕駛著汽車，默默無語，各自考慮著自己痛苦的心事。
「對，是從柏林來的，我常到日內瓦來，我的良心要我馬上去警察局把我知道的全盤托出。可是我的律師說，那樣會遭到誤解，我是來這裏辦事的，這會對我很不利，不管怎樣，應該讓他們知道才好。」
老太太輕輕地但堅決地拽著她出了門，來到車道上。門的上方亮著一盞燈，發出亮光，也映出陰影。外面有兩輛汽車——一輛是愛新駕駛過的，還有一輛灰色的，保險杠上用鐵絲栓著一塊九-九-藏-書汽車牌照。她領著賀爾汀朝著第二輛車走去。
「我們暫時還不能那樣做。他已經死了；還有許許多多的問題我們無法解答。不過約安能幫忙。」
「對，他告訴我說，在日內瓦這兒，他有一位很有權勢的朋友。是個首席議員。他說，我找到你以後把你帶到精益旅館。用弗萊斯卡這個名字登記。我不知道為何用這個名字。」
「埃瑞克？！天哪……埃瑞克？」赫克洛夫特的聲音不遠，轉眼間更近了。
耀眼的光束掃過來了。船體就在她們眼前，兩個女人本能地把臉扎進水裡，從船底下鑽了過去。光束掃過去；她們來到了船後面，錨鏈和衣服纏在一起，她們牢牢抓住這條救生索，深深地吸了一口氣。
「沒有？你指的是什麼？沒有？諾勒，我們離開這兒，想想明天的事！」
賀爾汀倒吸一口冷氣。這個聲音她已經聽了一輩子。
記者點頭應諾，凱瑟勒轉身朝電梯走去，他要帶上大衣和兩隻左輪手槍，二者都不易察覺。稍事拖延會使赫克洛夫特更加揣揣不安，這樣倒好。
「你是利瓦克醫生的朋友？」
賀爾汀轉向愛新·赫克洛夫特，「我來不及做解釋了。我只能告訴你，我是你的朋友。躲到水裡去！別讓他們看見，快！」
凱瑟勒拐進了左邊的一條燈光昏暗的街道。走了約模一百五十英尺遠，他舉起了一面小鏡子。記者還在他的身後；赫克洛夫特遠沒有到來。正是迅速行動的時刻。
「有一套房子，」最後賀爾汀說，「我接到了指示。我們到那兒很安全。有個人從倫敦乘飛機來幫助我們。現在他也該到了。」
「安靜！」老太太說著，伸出雙臂迅速地划水，減輕了賀爾汀身上的負重。「還是那個人。你哥哥，他拿著槍呢。快！」
「埃瑞克！」
這時從湖濱的小房子傳來一陣喧鬧聲。兩個女人能聽到說話聲……好象是故意說給她們聽的。
引擎的吼叫聲劃破了可怕的沉寂，接著從岸上傳來了輪胎轉動聲和從看不見的車道上碾起礫石的聲音。
「對。他從納沙泰爾為我預訂了一張機票，你不妨查一查。」
「不能在這兒說，我的律師說，我應該擺脫這件事。」
都準備好了。他站起身來，蹣跚著向鐵鏈走去。起初他沒有看到赫克洛夫特，不過很快就看到了，這個美國人正在街上奔跑；又在路燈下停了一下。
「你是赫克洛夫特太太，」賀爾汀說，「諾勒的母親。」
赫克洛夫特怒氣沖沖地站起來；聽了埃瑞克的話，他的怒氣消了一些。「對不起」，他說，「我並不想讓你受到傷害，我以為我能把一切都控制住。」
那人癱倒在櫃檯上，臉被炸飛了。
諾勒摸了摸衣級里的槍，沿著街道他所在的一側，慢慢地跟蹤過去。
「你的意思是不是說，你曾經被卷進去過？」
「真可怕，出這怪事。可憐的人哪，悲劇。我在這兒站了好久，琢磨著有些事情該說不該說，可我又確實不能牽連進去。」
「當然明白。不過，我認為你不應該單獨行動。」
距碼頭三十英尺處，停著一艘裝有挺外推進機的小摩托艇。賀爾汀拽著愛新游向船體的陰暗處。
四分鐘之後，凱瑟勒來到了山腳下，然後轉向左面。他身後的那人也跟了過去。赫克洛夫特等著車輛過去的當兒，看不見這兩個人了，於是他穿過十字路門，仍然沿著馬路的另一側走；看得很清楚。
「他是誰？」
「謊言！謊言！他們是了不起的人！」
愛新一哆嗦，嘴裏灌滿了水。她一邊咳嗽，一邊揮舞著手臂。
「一個朋友，請你相信。我們的關係比你知道的還要近。」
「既然我一無所知，也就無所謂遠近了。」