第十二章
作為一個老練的情報局官員，他知道該如何對付她。「我不是波基。請坐，小姐……」
「你們遇到過一艘失事的飛船，失事的『諾曼』號。她曾向你們發出求救信號，但你們沒有理睬。扔下她不管了，對不對？」
「從西經60度至120度以內的美洲大陸，星期六受到外太空衛星總部的原子彈轟炸……北美範圍內拉伯拉多至阿拉斯加……南美則從里約熱內盧至厄瓜多。大約佔總數百分之10的原子彈突破了對空攔截防禦網，人員傷亡估計在1，000萬至1，200萬之問……」
「上帝！」
「我會送你去見上帝的。你回答了我的同題我就送你去。說吧，為什麼要讓我死？」
「上帝保佑他，保佑他。」坎普西跳了起來，青一塊紫一塊的臉上露出了笑容。福伊爾領著他出了廁所，來到一個增壓房內，自己先穿上宇航服，然後替坎普西穿上宇航服。穿好之後，領著坎普西向月球火箭發射場走去。那兒有幾個發射井，其中一個停放著他來時乘坐的「土星周末」號。他領著坎普西進了自己的小飛船，脫掉了宇航服。他從一間小船里取了一瓶酒，倒了一杯，遞給了坎普西。
「就是為這才沒救我的？」
來見他的人是羅賓。她此時身上仍穿著那件破爛的外衣。
「我也很后怕。我當時太興奮了，所以忘了一切。父親，他的模樣怎麼樣？告訴我，父親，他長得怎麼樣？」
「為什麼扔下她不管？」
我們走吧。」
我得想個辦法懲罰他，得讓屍體也有疼痛感。娘的，報復、報復，這叫什麼報復？是做夢。」
「福米爾就是福伊爾。我知道你心裏明白。」
看來她離開紐約之後直接來到倫敦。儘管她此時臉色不好看，但仍掩蓋不了楚楚動人的美貌。尤維爾只看了她一眼便斷定她過去的判斷沒有錯。此時羅賓亦在打量他。
「可你居然還讓他待在你的身邊？孩子，你會把我嚇壞的。」
在他辦公室進進出出的情報員很多，尤維爾有個習慣，他不喜歡繁瑣的申請報告程序。凡是想見他的人，或來送情報的，無需通報就可直闖他的辦公室，前來向他彙報。
她無言地點點頭。
「是的。」
尤維爾上尉在倫敦中央情報局總部內正以每分鐘6份的速度處理著各條渠道送來的情報。這些情報中還附有大量的各地遭轟炸后的照片。
「真的？他在撒謊，這是欺騙。」
「父親，我累了。」
「是你們乾的好事！你這個婊子養的！」福伊爾開口怒罵。
「他瞎編的。」
「為什麼不行？」
「福伊爾會。」
「見他媽鬼的戰爭。你在泰柯海灘上獻給戰爭的還不夠多嗎！他們不應該再要求你幹什麼。」
「喂，坎普西，」他試著問坎普西。
「父親，我剛才幹了一件非常有趣的事，我在花園裡觀看了襲擊。」
「在密室里見她？」
他的眼角突然瞥見一個陰慘慘的火花。他抬起頭，看見窗口出現了那個冒著火花的人影，那人正在看著他。他跳起來撲向窗口，影子卻消失了。
「非常奇妙……非常恐怖，我形容不來。你給我一支筆，我畫出來給九_九_藏_書你看。」
「上帝，快帶我去吧。」
福米爾打開加速器，立即托住將要倒下的坎普西，把他拖進了右側的特等艙。這艘飛船上共有左右兩間特等艙。福伊爾事先已將右邊的特等艙改裝成一間外科手術室。他將坎普西的屍體綁在手術台上，然後打開一個手術器盒，取了幾件手術器具，按所學過的方法在屍體上動開了手術。當然，這個手術必須具備像他這樣能以5倍于常人速度的人才能做。
這時，他們的談話被打斷了，他的僕人紛紛躍飛回接待廳。這些人看上去像是死裡逃生，渾身仍在不住地顫抖。
「什麼？」福伊爾如雷轟頂。」他是斯科普西人？這麼說我找了他這麼久卻仍然傷不了他？」他像泄了氣的皮球，渾身無力地離開了坎普西。「是他？真沒料到會是他。費這麼大勁動這個手術，得到的卻是這個消息。我該怎麼辦？上帝，我該怎麼辦？」他發狂地吼叫，臉上的文身又顯現了。
「你們這些*子養的，這是訛詐。你們拿下他們的錢，卻根本不想把他們送回地球，是不是？」
「是的，但是我自己找的。我是個大笨蛋，令人討厭的笨蛋。」
「坎普西？」他試探地喊了一聲。
「他很精明……反應真快……他……」
「索爾……你答應過我不再幹了。你說過不再折磨自己，不再四處去顛簸。你不想履行你的諾言了？」
「衣服，」坎普西終於開了口。「衣服，全都剝光了衣服，污七八糟，到處都是衣服。剝光的身子。衣服……」
「好漂亮的名字，請坐，羅賓小姐。我是尤維爾上尉，非常感謝您能來見我。您的到來省去了我許多麻煩。」
尤維爾終於找到了要找的人。
「看在上帝的份上，讓我死吧。」
「是奧里爾派我來的。我已替體付清了贖金。你自由了。
「戰爭仍在繼續，我身不由己。」
隨後猛撲上去，拿刀刺進了坎普西的脖子，坎普西踉蹌了一下。
「讓我死。」
「他說漏了嘴。」·「說了什麼？」
「我們船上都是難民。」
他小心地切開皮膚、筋膜，探進肋骨內，暴露出坎普西的心臟，將它與其他組織分離開，取出來放在桌上，然後將坎普西體內的靜脈和動脈血管連接在桌上的起搏器上。最後啟動了起搏器，此時時間已過了20秒。完了之後，他再將一個氧氣罩罩在坎普西的頭上。
「他的名字。」
坎普西又昏了過去。福伊爾連忙給他戴上氧氣罩，讓他蘇醒過來。
「就算救了你，你的命也保不住，他們也會殺了你的。」
「我們在殺那些難民。」
「你給我活著，你這頭豬……沒心肝的畜牲。就該讓你這麼難受地活著。我要讓你永遠這麼活著，你……」
「小心點，羅賓小姐，我能收到你的思維信號。好了，現在說說『西班牙樓梯』上發生的那件怪事吧。」
「船長。」
「坎普西，瞧瞧你自己，你現在是個死人了。」
「穀神星的福米爾？別忘了，他已買下了穀神星公司。」
他頓了一下，關注地聽她發出的信號。
「坎普西，你聽我說。我是奧里爾派來救你的九*九*藏*書。」
「怎麼辦？當然是毀滅他。」
「就為了那20磅『普爾』？」
「我是不想傷害你。」
手術做完，他關掉了加速器，先量了一下坎普西的體溫，然後又在他的靜脈里注射了一點鎮靜劑，坐著等待坎普西蘇醒。在起搏器的作用下，坎普西血管內的血液開始繼續流動。
「他自以為記憶力很好。他們在墨西哥城聯合醫院對他進行狂妄症治療時，使用過這個名字。後來我在逼他說出情報時也用了這個名字。他認為這是某個家族的名字，於是就照搬了它。其實那是我們瞎編的名字，我就是從這兒發覺出不對的。」
「於是你就變得一錢不值了。我理解你。」他同情地看了她一眼，「羅賓小姐，請相信我，我很同情你，你真不幸。」
「求求你，讓我死吧。」
「羅賓小姐，我們不會笨得非用只有中世紀的人們用的方法收集情報的。我們那樣宣傳，主要是為了使人們對我們客氣點，提前打個招呼，到時方便些。」
「不，福米爾陪我一起看的。」
「怎麼回事？」
「坎普西，我當時就在『諾曼』號上。你們為什麼扔下我，讓我去死？」
「黑皮膚的維納斯。」
「沒法救你。」
「告訴你，我就背叛了他。」
「我不是思維電訊機。我只能發射信號，無法……無法接收信號。」羅賓的嘴仍沒有動。
達根漢露出了笑容，「對了。不管如何從外表上保護自己，內心深處是背叛不了的。再說一個叛徒是沒有任何保護自己的能力的。現在我們都背叛了自己。」
「親愛的孩子，今晚是夠累的，但千萬別去睡覺。」
「還有最後一件事。」
「還沒到時候。你的『阻隔塞』已被我拿掉了。到時候我會讓你死的，但這得看你合作不合作。現在我問你，2436年9月16日你是不是在一艘名叫『伏爾加』號的飛船上？」
「你在不在『伏爾加』號上？」
「就現在。」
「父親，你在說什麼？」
「什麼時候走？」
他取來了一塊水晶銀板，遞給她。她接過這塊板，然後用手指在上面點了起來。慢慢地，這塊扳上出現了一張令人恐怖的文身面具。
「你不必了解。福米爾性格中也有這種罪惡。」
「孩子，未結婚的女孩子不能那樣說話，不雅。親愛的，如果你真的愛上這個暴發戶，我會不高興的。」
福伊爾闖入了第三營地，眼前的景象令他大吃一驚。他沒想到月球的細菌公司是培養和繁殖細菌的，除此之外，月球上的這個第三營地還有*女、拉皮條者、職業賭棍、毒品犯、高利貸者。凡是地球上有的，這兒也應有盡有。營地的室內瀰漫著辛辣的煙霧和濃烈的酒精味。地上到處都是散亂的傢具、床上用品、衣物、失去知覺的肉體、空酒瓶和腐爛變質的食物。
他拿起她的手，輕輕地撫摸著，柔聲地對她說；「親愛的姑娘，請聽我說，你不用害怕，看樣子你是敵方交戰國的，是嗎？」
索爾·達根漢離開了他那間漆黑的卧室。不久前他的卧室還是燈火通明。他的卧室內有一堵玻璃牆，這堵牆將卧室一分為二，一邊是九九藏書他睡的，一邊睡著傑斯貝拉。
他想告訴她，只有與他在一起她才會安全，但他嘴上卻說：「奧利維亞，我很孤單，我們說會兒話吧。」
「可我要找到我的母親和妹妹……我不相信他……我要自已找。」羅賓嘆了口氣，「他叫格列·福伊爾。」
「對。」
「羅賓小姐，看樣子你不久前上過一次大當……瞧你的衣服都燒成都樣了。」
福伊爾一躍而起，收緊了綁帶，俯身查看這個沒有心髒的人，他不想讓他現在死去。
「尤維爾，有位女士想見你。」
「尤維爾，她是非常特殊的女人，就是你在西班牙樓梯上遇到的那個維納斯。」
「那可不少。但也不至於擠得裝不下我一個人。為什麼不救我？」
「不錯，你是沒有對我說過。你對我忠誠，同樣對他也很守信用。」
回答他的仍是哭聲。
他冷冷地對他們說：「你們一個個都擅離職守，我不會放過你們的。好，我的安全和榮譽現在又交給你們了。希望你們好好守著自己的崗位，我和奧利維亞現在要去休息了。」
「哪一個？什麼維納斯？」
他在想：「林賽·喬伊斯。火星斯科普西殖民地。一個斯科普西人……沒有感覺、沒有快樂、沒有痛苦。極靖的禁欲主義。我該怎麼懲罰他？折磨他？把他放在一艘無動力的飛船中，讓他嘗嘗我嘗過的滋味？娘的，這也跟死一樣，他死定了。
「見鬼，」他自言自語。「這是一個跡象，代表幸運的象徵……一位指引迷途的天使。它在『西班牙樓梯』上救了我，它一定是來告訴我，堅持下去，找到林賽·喬伊斯。」
他箭一般地飛出特等艙，進了主控室。主控室內圓形的觀察窗有270度的視角。但他從那兒看，仍沒有見到那個剛才出現的影子。
「不，是為了贏得這場戰爭。」
「是的，是訛詐。」
「上帝！救救我。」
「也是他下令不準救我的？」
「什麼樣的圖案？」
「孩子，你說是圖案？」
「住哪兒？」
「是的。」
「喂，起來。你給我站起來。」
他來到手術室。剛才起飛時加速太快，起搏器受阻，坎普西早已停止了呼吸。看著坎普西的屍體，他心頭升起一股厭惡情緒。但片刻之後他又反問自己：「你這是怎麼啦？想想那600條生命吧……無辜死了的600條生命，還有你自己的遭遇。奧利維亞，你想把我怎麼樣？上帝，給我力量吧，別讓我做個懦夫……」
坎普西仍在尖叫。
5分鐘后，福伊爾摘下坎普西頭上的氧氣罩，坎普西的呼吸巳恢復正常。此時坎普西已沒有心臟，但仍活著。福伊爾又在手術台邊坐下，耐心地等待坎普西蘇醒。
他嚴肅地點點頭，「這事挺荒唐，富有傳奇色彩，是么？但就我一個，是你徹底改變了我，使我再次恢復了健全的神智。」
「野蠻？那麼說我沒看錯。我從他身上看到的輻射線說明他是個危險的人。他看上去像個閃光的球，真奇妙。」
福伊爾剛出現在門口，立刻引來一陣哄叫。不過他有恃無恐，不怕他們。有一個人衝到他面前，他平靜地問他：「你認識坎普西嗎？」那人沒有九*九*藏*書回答，只是對他大吼大叫。他給了那人100元，沒有再繼續問那人，接著又去問下一個。「你認識坎普西？」這一次他得到的是臭罵。他依然沒有發怒，也給了那人100元。他就這麼一邊給錢，一邊問下去。一直走到屋子中央時，才遇到一個頭兒模樣的人。那人跳起來撲向福伊爾，5秒鐘后，那人已趴在地上大聲哀叫。福伊爾的一隻腳踩在他的脖子上。
坎普西一口喝千了杯里的酒。酒下肚之後，他的情緒似乎好了些，「自由了。上帝保佑他。你簡直想象不到我過的是什麼日子，我自己都不敢相信，簡直像一場惡夢。咦，你怎麼還不起飛？我……」坎普西嗆了一下，手中的杯子震落到地上，摔碎了。他雙眼驚恐地看著福伊爾，語不連貫地驚叫道：「你的臉……天哪……臉……你……這是怎麼回事？」
「我叫羅賓。」
「我……我有點不明白，你去『西班牙樓梯』幹什麼？為什麼要搜捕……」
「怎麼啦？這玩意兒疼嗎？告訴你，我死了6個月都沒哭過。」
他在駕駛位上坐好，繫上安全帶，啟動了發動機，飛船立即全速前進。
「火星。斯科普西殖民地。」
「為什麼？」
「身邊沒有女伴？奧利維亞，這樣做不好。」
「現在別開玩笑。讓她給我走。」
他也把臉貼近玻璃牆。兩隻嘴隔著一堵玻璃牆吻合在一起。
「他個子很高，很結實，皮膚很黑，精力旺盛，似乎很野蠻，又似乎很文明。」
「達根漢，你打算怎麼辦？」
「有屁快放，我找羅傑·坎普西，」福伊爾語氣未變，仍很溫和。「你最好給老子指條道，狗東西，再不識相就玩你的命了。」
「是的，他是一個出色的青年，」這是普萊斯坦的話。他站在接待廳里，身邊只有自己的女兒。他一邊與女兒奧利維亞閑聊，一邊在等待那些驚慌失措的僕人們回來。他要帶女兒去安全的地方，但現在他不想讓女兒知道他們的處境很危險。
「親愛的，睡吧。我們明天去滑雪。」達根漢說。
「不，計劃得改變了。我明天有事。」
坎普西立即止住哭聲，轉過頭來看著福伊爾，「你說誰？是誰派你來的？」
「600人。」
尤維爾聽到了她的話，卻沒見她嘴動過，愣愣地看了看她，頓時醒悟過來。「啊，我明白了。你是一台思維電訊機，羅賓小姐，對嗎？這怎麼可能，所有的思維電訊機我都了解。」
「那你就別說。」
「當然，不過，萬一有人非得親自見我，你讓他們把電話轉到我的秘密辦公室去。」
「可我從沒……」
「衣服。到處都是飄動的衣服、垃圾。泥土……」
「喬伊斯。林賽·喬伊斯。」
「你不信任我？」
「願上帝保佑他，他是第一個體會到我的不幸的人。」
「我知道。我明白，這樣做是不光彩。他高大、自信，我對他很冷淡，他是生了氣才又到花園裡來找我的。」
「為什麼沒法救？」
「廁所！」那人殺豬般地嚎叫了一聲，「他躲在廁所里。」
「把他們一個個拋出船……600個……一個不剩。讓他們在太空中飄浮……剝光了他們的衣服，九_九_藏_書搶走了他們的錢、珠寶、衣服、行李……一批一批從氣壓艙推出去。飛船里都是衣服，還有大哭小叫聲。我的天！但願我能忘了。赤條條的女人……一個個糟踏她們……哀號……女人……衣服……到處都是……600個，全被殺了！」
「好了，這些錢都歸你了。」福伊爾將剩下的錢扔在那人的頭邊，然後迅速向廁所走去。他在廁所里見到了一個人，此人正畏縮地躲在一個水龍頭下，臉貼著牆，不停地哭泣。
「你……你說什麼？」
等了很長時間后，坎普西終於蘇醒，剛一蘇醒，便尖叫起來。
「我幫你干。」
「什麼罪惡？」
「誰下的令？」
一小時后，當他的怒火漸漸消失時，他關掉了發動機，解開了座椅上的保險帶。他想起了坎普西。
「我在想我們家族的罪惡。」
「有多少？」
「孩子，就你一個人？」
「什麼！」福伊爾驚得大叫。
「你就是波基？」
「羅賓小姐，我現在沒欺騙你。當然，我們有時確實也用點小手腕，耍點計謀，但今天沒有。今無你是主動到我這兒來的，我是不會那樣做的。」
「他是坐火車來的？」奧利維亞似乎不信。「坐一列火車，敞蓬車廂？他真大胆。」
「是的、是的。夠了，讓我死吧！」
「在。」
「他很可惡？這我早知道了。他有一雙黑眼睛，臉上有許多線條，好像是一個圖案。」
「啊，我可憐的福伊爾。」
「什麼？」傑斯貝拉把臉貼近玻璃牆，「就你一個人？你算是愛國者？」
「那麼傑奧弗利·福米爾又是怎麼回事？」
「這個世界上沒有什麼東西能傷害得了我。」
「是啊。我看見他臉上有一個奇怪的圖案……不是普通的電子神經系統和肌肉圖案。這個圖案好像在表皮的下層，我從一開始見到他就非常驚奇。」
「哦，是她？」他猶豫了一下，「讓她進來。」
「你怎麼了？」
他挽起女兒的手，領著她上樓去。「血與錢，」他咕噥了一聲。
然而，當他把坎普西的屍體推出艙外時，他還是反感地扭過了頭，不敢看他的屍體。
「不行，你最好別插手。」
這時有個情報員來到他面前，他頭也不抬就問：「受盜情況如何？」
「哦？看來我猜對了。船上裝了從卡里斯托來的難民？」
「真不幸，不過，你別擔心中央情報局。那是煽動性宣傳。他們不會折磨你，逼你說什麼情報的。」
「你是怎麼發覺的？」
「別這麼說，儘管我不知道是什麼使你很傷心、很痛恨的，但我希望你振作起來。你被人騙了？是自己騙了自己？我也有過這種經歷。有人在幫助你？他是誰？」
「他在搜捕什麼？搜捕我？我的頭？他會傷害我嗎？折磨我……要我的情報……我……」
「我再問你一遍。是林賽·喬伊斯下令殺害那些無辜的難民的么？」
「叫什麼？」
尤維爾手指著報告說：「如果它的主要襲擊目標不是躍飛起降點的話，人員傷亡將超過目前數字的5倍。但就目前的傷亡情況看，也夠慘的了。如果它再發動一次襲擊，地球也就完了。
坎普西在呻|吟。他聽見了呻|吟聲。返身回到手術台邊。