是塊信息板。

「哦，不，」他說，「哦，天啊！」他把血從臉上抹去，跳上飛船，關掉噪音，啟動旋翼，直直地向上開去。

我從法學院裡帶出來卻用不上的東西又多了一件。他想。其他沒什麼要緊的東西，也都被燒得焦黑、破爛，亂糟糟地散了一地。他嘆了口氣，回頭走向飛船。

哈洛威看向上方。

他知道剩下的毛毛在看他。他不在乎，他躺在那裡躺了很久。

哈洛威放下信息板奔出飛船查看斑斑的屍體。他跪在小小的屍體旁邊，握住毛毛的小手，仔細地檢查手指尖，它們的指甲比人類的尖利，大概是為了方便抓小蟲子和剝水果。

哈洛威猛地降落，打開飛船艙門，儘可能輕手輕腳地把斑斑從船里抱出來，平放在降落區上。毛毛軟綿綿地躺在那裡，毫無生氣。哈洛威沖回船上拿了他的急救箱，急匆匆跳出飛船的時候差點又滑了一跤。

哈洛威頓時胸口一痛。寶寶比其他毛毛都要信任人類。別的毛毛似乎知道，人類有可能和其他動物一樣危險。可是寶寶不知道為什麼就沒有這種警惕的本能。寶寶喜歡人類。哈洛威的心一沉，他已經猜到接下來會發生什麼事。

那是只僧帽猴。

他最後在門邊找到寶寶殘缺不全的屍體。

「我知道你們聽不懂我的話。」哈洛威對毛毛們說，「但我知道這是誰乾的。我知道這是誰，我要讓他付出代價。我保證。我要抓住這人渣。我保證。」

毛毛爸爸指了指上面。

他走出儲物棚向小屋出發。

那人扔下槍，捂著臉，痛得亂跳。忽然他又看見寶寶躺在地上，被他踩傷，一動也不能動。他衝到寶寶跟前，抬起腳狠狠地又踩了兩下，還抓起地上的手槍朝它開槍，對著它憤怒地吼叫。

那個人突然一轉身，看到走向他的寶寶。他停下手頭企圖擅闖小屋的動作，也向寶寶走去，在小傢伙的身前蹲下，伸手撫摸輕拍這隻小毛毛，寶寶蹭了蹭他的手。哈洛威聽不到他在說什麼，他一直忘記把監視攝像的聲音打開——但他能猜出來。他在哄騙他的獵物，讓寶寶信任他。

他走到開口跟前，那其實是儲物棚地板上的活板門，哈洛威的炸藥裝在堅固的箱子里，放在上面。一旦發生了火警或者直接遭到雷擊，活板門會打開，箱子會直落數米掉到叢林地面上。這種箱子是空投物資的專用箱，能承受從三百米高空落地的撞擊，落到叢林地面的衝擊力相比之下小多了。箱子里的炸藥受熱會爆炸，而受到這種撞擊則平安無事。

然後，傑克·哈洛威放開斑斑的手，癱倒在地板上，閉上雙眼哭了。

哈洛威不由自主地小聲歡呼，給小傢伙打氣。斑斑，不管不顧的野毛毛，一秒都沒有猶豫就衝出來保護寶寶——它的妹妹？它的朋友？還是它的伴侶？——它讓這名人類彷彿置身地獄，以此來報復這毫無人性的惡行。

待他轉過臉視線回到錄像上，他剛好及時看到什麼東西從林子里盪出來，撲到那人的臉上，撕httｐs://reａd•99ｃsｗ.ｃｏｍ咬抓扯他裸|露在面罩以外的眼睛四周。雖然錄像沒有聲音，但也看得出那人正痛得號叫，他拼了命想要甩開襲擊他的小東西。

「今天越來越奇怪了。」哈洛威說。

別的都顧不上了，哈洛威這一刻怎麼也想不通。他走的時候寶寶不在小屋裡，為了防蜥蜴，他把門窗都鎖好了，毛毛也進不去。寶寶不可能會死在小屋裡面。

哈洛威不得不別過臉。

哈洛威腦里一片空白，獃滯地看著三隻毛毛，他腦子突然轉得飛快，一個念頭閃過，背上一陣冰涼。

專心點。哈洛威甩了甩頭，把無關的想法甩走，注意力集中在眼前的毛毛身上。哈洛威先檢查斑斑的肚子，血太多了，他看不見傷口在哪裡。他跑回飛船翻出一個水壺，裏面還有大半瓶水。他跪在毛毛身邊，小心翼翼地把水倒在小傢伙身上，沖走污血。

今天以來第三次了，他腦子裡嗡嗡亂響，轉得飛快。

什麼東西從毛毛堆里朝著哈洛威移過來了，一隻毛毛舉著雙手托著它，搖搖晃晃地在它的同類之間穿行，其他的毛毛給它讓出一條道。這隻毛毛走到毛毛爸爸跟前，爸爸朝它叫了幾聲。它舉著那東西遞給哈洛威，哈洛威接過來一看——

那人揮著雙手想扯開這隻毛毛，但斑斑飛快地跳動閃躲，不停地抓扯著那人的頭和臉。這小小的毛毛一定要他為他的所作所為付出代價。

哈洛威暫停畫面，放大男人的臉，他戴著滑雪面罩，看不出是誰。哈洛威倒是想知道在這個到處是熱帶雨林的星球上誰會戴滑雪面罩，但他又想起來扎拉集團在最南邊高海拔地區還有幾個礦，商店裡有滑雪面罩，這人肯定是從那兒買的。哈洛威繼續播放錄像。

這下能看見傷口了，毛毛的左側下腹有個手指那麼寬的傷口，哈洛威想會不會是刺木戳出來，可他洗著洗著傷口，看見裏面有什麼灰色的東西。他又沖了點水，沖走了上面的污血，這回他看清楚了。

「天啊。」哈洛威喊出聲來。他站起身就往小屋跑，卻被迫在外面停步，小屋裡滿是煙霧和熱氣。他透過倒塌的牆壁往裡看，搜尋著寶寶的身影，希望小傢伙沒有在裏面。

哈洛威打開顯示畫面。

「謝謝你不幫忙。」哈洛威對毛毛喊，「真多虧你了。」當然，哈洛威本來也沒指望小傢伙真能幫忙，不過喊喊心裏痛快點。哈洛威弓著腰，手撐在膝蓋上，緩慢地深呼吸，希望趕緊熬過這陣頭暈眼花。

哈洛威從開口往下看，看到箱子散落在地上，有些在正下方，也有些撞到了下面的刺木彈到別處去了。哈洛威要重新設置活板門，還得把箱子撿回來。這些事不僅煩人還有點危險——總有可能碰到掠食動物——但比起爆炸物著火爆炸，把整座森林夷為平地，還是這樣好一點。

首先，他得試試降落區能不能承受飛船的重量。沒問題。哈洛威起落了三次才確定，承重沒問題。似乎除了小屋以外，外面的結構沒什麼大礙，真是九_九_藏_書不幸中的萬幸。奧布里鎮上有現成的小屋賣，但其他結構就不太好替換了。

安迪·阿帕卡，互動電子閱讀啟蒙產品「超級識字大冒險系列」的虛擬人物，目光爍爍地盯著他，和他眼神相接——信息板上的攝像頭能通過人臉識別確定哈洛威眼睛的位置。

哈洛威看到一抹白色的身影躺在下方的枝條上，好像是斑斑在休息。「你就不能幫忙滅個火？」哈洛威對毛毛喊。它沒有回答，不過哈洛威也沒指望它回答。

突然，他站起來抬高了穿著靴子的腳。

是顆子彈。

這是山姆·漢密頓的信息板。可憐的半文盲山姆，他的飛船在幾年前墜毀了。他的猴子顯然幸免於難，但山姆估計不太可能活了下來。

這問題解決了之後，哈洛威回到儲物棚安好活板門，他還得駕飛船到從活板門下方旋好螺栓裝好橫樑，才能把炸藥放在上面。哈洛威還用信息板預定了些替換滅火罐。滅火罐不便宜，但哈洛威想著反正他手頭馬上就要有錢了。

幾分鐘后哈洛威在他的小屋上方打轉，檢查損毀程度。不出他所料，用相對便宜的塑料和木材搭建而成的小屋燒得一塌糊塗。金屬和合金搭成的儲物棚和降落區也有煙熏火燎的痕迹，但沒有散架，也沒什麼總體結構損毀。哈洛威決定下去看看，他沒有直接著陸，而是設定飛船在降落區上空離地一米懸浮。雖然看上去沒什麼變形，但這會兒他不想冒險來驗證這個猜測。他相信他自己的重量落在上面沒問題，但大型飛船就難說了。

小屋的屋頂塌了，牆也燒穿了，完全沒救了。火好像是從裏面燒起的。哈洛威猜可能閃電擊中了冰箱或空調的導熱管，引起了火花。小屋裡也裝了滅火系統。但諷刺的是哈洛威要在屋裡或者附近操作，才能啟動主要的滅火功能。哈洛威花了大錢在外面四處都安裝了完備的滅火裝置，但跳過了自己住的地方。他覺得這個險冒冒也無妨，除了他的法學院帽子，裏面沒有什麼具有情感或經濟價值的物品。只要到奧布里鎮一趟，就能買到全新的替代品。

斑斑再沒有鮮血可流了。它死了。

哈洛威在廢墟里找他的帽子，最後在倒地的桌子上找到了，帽子已經燒焦了，糊在他的監視攝像頭上。

壞消息是他的小屋大概已經成了冒著黑煙的廢墟。他慶幸他把卡爾留給了伊莎貝爾照顧，卡爾不夠聰明，不懂怎麼從火災逃生。

哈洛威頓住了，但還是強打精神從急救箱里翻出一塊止血布，他撕開包裝，壓在子彈造成的傷口上，盡量輕柔地壓牢，希望能止住小傢伙流出來的鮮血。

下一步要到叢林地面上，哈洛威一點也不樂意費力把炸藥箱拖到飛船上。雖然每個箱子也就大號旅行箱大小，但因為它們防爆防震，所以非常重，炸藥本身的分量也不輕。唯一值得慶幸的是哈洛威現在會利用高頻率噪音了，他可以將飛船停在地面，把所有箱子都裝上，一趟運完，比以前好多了。以前他得先降落圍好防rｅａｄ.９9ｃｓｗ.com護欄，把防護欄裏面的一兩個箱子搬上飛船，拆掉防護欄，飛到幾碼以外再來一遍。然而，想到斑斑還在樹枝上打盹，哈洛威在降落到地面以後才開啟音響系統的高頻噪音。

「應該帶上應急防護欄啊，山姆。」哈洛威說。

錄像彈出，小屋內部被帽子擋住了，而窗外一覽無餘。哈洛威焦急地快進一小時沒看到異樣的錄像，往後倒退一點才看到一艘飛船在降落區降落，一個男人走了出來。

他鑽出飛船，跳到降落台上。什麼事沒有。他往前走了一步，差點屁股著地——不是火災燒壞了地板，而是他踩到滅火泡沫滑倒了。一旦火警系統偵測到起火點，滅火泡沫就會噴向各個方向罩住小屋。哈洛威的小屋建在樹叢中，雷雨天氣有可能被閃電擊中。雖然哈洛威裝了風向標和避雷針，小屋以前也還是著過火。所以在第一次著火之後，哈洛威做了預防措施。

不燙。不僅不燙，連電子鎖都沒有壞。哈洛威用鑰匙打開鎖，退到側邊以防高熱的空氣迎面撲來，輕輕推開了門。

那個人從腰帶上掏出一把槍，對準毛毛開槍。

「我的天！」哈洛威吃驚地坐起身。

他有點擔心毛毛們，但只有一點。不管它們是不是智慧生物，他想它們應該懂得逃到離火災現場遠遠的地方去。

哈洛威不知道它們明不明白他的意思。但他問了這句話之後，它們都轉身看向小屋的廢墟。

等他終於緩過神，抬起頭來，才發現他不是一個人。毛毛爸爸、媽媽還有爺爺站在他面前，靜靜地注視著他對著斑斑的屍體哀慟不已。

哈洛威側臉貼上斑斑的嘴巴，希望感覺到氣息，他撫摸著毛毛柔軟的毛髮，好像這樣它就能活過來。沒有氣息，小傢伙也沒活過來。如果斑斑還有救，救它的時機已經過了。也許是一分鐘前，一小時前或者幾小時以前，但現在哈洛威什麼也做不了，除了蜷成一團伏在小傢伙身上。哈洛威說不出話來，只能祈禱是他弄錯了。

哈洛威沒好氣地笑了。小混蛋在吐他口水。好吧，他想總比碰上猴子好，猴子更壞。他用手擦了擦脖子後面，準備把口水抹在他褲子上，然而他眼角的餘光掃到點不對勁的地方。哈洛威抬起手放在面前仔細一看。

然後他記起了斑斑身上的子彈。寶寶不是自己到小屋裡去的，有人把它放了進去。

「寶寶呢？」哈洛威衝著三隻毛毛問。

完事了之後，那人從門前退開，捂著臉，往回走向他的飛船。走到半路，滅火系統突然啟動了，泡沫瞬間淹沒了整個降落區，包括那個人和他的飛船。他被泡沫嚇了一跳，滑了一跤摔倒在地，蹭得全身都是滅火泡沫。如果他剛剛沒有奪去兩條生命，這一幕還是有點好笑的。那人最終爬回到他的飛船上，飛船升空，噴出火焰消失在視野中，幾乎與此同時，哈洛威的帽子燒著了，垂下來蓋住了攝像頭，鏡頭裡頓時一片模糊，直到帽子完全燒毀。

指甲裏面有血，還有一些皮膚碎屑。

在他的上方，刺木九_九_藏_書上滿是毛毛，足足有好幾十隻。

哈洛威從二十公裡外就看到了，上升的黑煙在天際劃出一道道細線。

「你好啊，」安迪說，「我叫安迪·阿帕卡！和我一起識字大冒險吧！」

他哭了，因為他清楚地知道，他的算計和花招害死了斑斑和寶寶，無論它們到底是什麼，兩隻小傢伙是無辜的。它們是不是智慧生物，哈洛威不在乎。無論如何它們不該遭受如此厄運，被殘害致死，被他害死。傑克躺在地上，難以自抑地大哭，任由愧疚的痛苦淹沒了他。

過了幾秒，一滴什麼東西落下濺到他的背上，然後他脖子上也挨了更大的一滴。他抬頭，斑斑還在盯著他。

他本來存放勘測炸藥的位置開了一個大口。

那人大步穿過降落區走向小屋，在門前停下，鏡頭拍不到完整的影像了，小屋的牆擋住了畫面。那人動來動去，顯然是想弄開門鎖。他接著走向書桌前的窗戶，他的身體擋住了攝像的鏡頭，但哈洛威看到他身後有動靜，寶寶出現在鏡頭的最右，朝著他走過來。

他腦子裡又開始嘎嘎作響。哈洛威跌跌撞撞地離開燒成廢墟的小屋，徑直衝到他的飛船上，幾乎硬生生把信息板從擱架上拔|出|來，強迫自己坐在座位上。他的手指在面板上滑動，打開監視錄像的片段。過去幾小時的錄像應該傳送到信息板上了。哈洛威最後一次擺弄攝像頭的時候，他特意放歪了帽子好拍下外面的情形。

哈洛威垂下眼，看見他燒壞的帽子，糊在監視攝像頭上。

毛毛爸爸順著哈洛威的手指看向那猴子，又轉回來朝哈洛威若無其事地聳聳肩。是啊，這是只猴子。它好像在說。那又怎麼樣？

十五分鐘過去，哈洛威頭痛欲裂，滿身大汗忍著酷熱拖著箱子。他可能好幾年都沒這麼鍛煉過了，而且從他上次搬這麼重的東西到現在，他有充分理由相信他健康的心臟已經退化成松垮的兩片火腿樣的玩意兒，連泵血都費勁。他把最後一個箱子抬上飛船，癱倒在飛船側邊坐下，呼哧呼哧喘著大氣。他一抬頭，看見了斑斑躺在他頭頂的一根樹枝上，幾乎在他的正上方俯視著他。

在降落板的邊緣，一隻體型較小的毛毛吸引了他的注意力。哈洛威盯著它看了好幾秒，思考為什麼這隻毛毛這麼奇怪，它看上去完全不像一隻毛毛。

「找到了！」哈洛威握緊了斑斑的手，「我抓住你了，你個人渣！我抓住你了，你沒想到吧！」

「糟糕。」哈洛威對自己說。好消息是黑煙這麼細說明火勢已經減弱，而且燒毀的只是他的小屋和樹上的設備，刺木沒有燒著，整座森林沒有燒成廢墟。他裝的滅火裝置相當有效。

那人最後還是抓住了斑斑，把它從臉上扒下來，斑斑還在撓他的手，咬他。他抬高手用盡全力把斑斑往地上一摔，哈洛威胃裡一陣難受，好像自己也重重地摔倒了。

斑斑沒有朝他吐口水。

哈洛威抬頭看著毛毛爸爸、媽媽和爺爺，它們臉上的神情很古怪，至少哈洛威沒見過它們這樣的表情。

那是斑斑。

哈洛威沒有先去查看燒毀的小屋，反而直奔儲物棚而去。他小心翼翼地碰了碰門，雖然離起火已經過了好幾小時，但門可能還是燙的。

我們給它們打上了滅絕的標記。蘇利文說過的。就這麼簡單。

小傢伙生生受了這一下，被震得在地板上滑出好遠。感知到了致命的危險，也許靠體內的毛毛腎上腺素支撐，斑斑一路狂奔，繞過小屋跑向刺木，那人在後面開槍追著它打。其中一顆子彈打穿了窗戶，可能就是這顆子彈撞到小屋裡的什麼東西引起了火花。但哈洛威現在一點都不關心火災。

他低頭看著那信息板，安迪·阿帕卡等著他回應。哈洛威又看看毛毛們，它們耐心地注視著他。

斑斑的肚子被血染紅了。它的後背和四肢沒有出血，只有一道從肚子劃到左腿的血痕，是哈洛威頭頂那條樹枝蹭出來的。哈洛威想起來從他第一眼看見毛毛到血滴在他脖子上，它的姿勢沒有變過。可能這段時間里毛毛已經死了，也可能在哈洛威幼稚地沖它大喊大叫的時候它還活著，他本來可以救它，要是他早點發現就好了。

毛毛們開始從樹上爬下來，跳到降落區上，不一會兒上面就擠滿了毛毛。哈洛威注視著它們，一方面這麼多毛毛聚在一起讓他有點想笑，另一方面他有點害怕。一個人類剛剛殺害了它們的兩隻同伴，毛毛完全有可能想報復他，他不會怪它們。

哈洛威最初想這可能是他的備用信息板，毛毛們從大火中把它搶救了出來，後來他發現型號完全不一樣。這塊信息板比哈洛威的要低端，卻有一樣高端的裝置：它的背面裝著太陽能電池。在太陽底下曬一小時能用上一個禮拜。對於經常在外面勘測的人來說，這項功能很實用。

哈洛威再次抬頭，剛好一滴血砸在他臉上。

毛毛爸爸疑惑地看著哈洛威，哈洛威指著那猴子。「我認識這猴子，」他叫道，「小混蛋偷過我的錢包。我不信它竟然還活著，還跟你們混到一塊兒去了。」

「你這是跟我開玩笑吧！」哈洛威說。

哈洛威放心地露出微笑。他放勘測炸藥的位置就應該裂開一個口。如果沒有裂開，很可能他連降落的平台都找不著，甚至連森林都沒了。哈洛威存的炸藥雖然不多，但手頭的這些存貨也足以炸平附近整個區域。

哈洛威仔細地觀察它。

斑斑掙扎著爬起來，還想跳上去撕咬。

哈洛威意識到他認識這個人。

最後，有誰輕輕地碰了碰哈洛威的臉頰。哈洛威睜開眼，看見毛毛爸爸正低頭盯著他看。哈洛威不解地迎上它的目光。

他沒有弄錯。他花了好幾分鐘才接受了這個事實。

這時小屋著火引起的煙霧已經模糊了攝像頭的影像，然而哈洛威還是看到那人彎腰撿起寶寶的屍體，大步走到小屋門前，攝像頭又拍不到他的全身了。他的身體一陣一陣地抬起晃動，哈洛威疑惑了幾秒，意識到那人在踢狗門。最後肯定踢開了，那人的動作和剛才不太一樣，他把寶寶的屍體塞進門裡，讓大火燒掉罪證。