「親愛的，這是免費贈品，」索梅拉長聲調說，「這可是筆好生意。一些定製的套頭衫和配件。名人的支持永遠都不是壞事。」

這種頤指氣使的口氣似乎並沒有惹索梅不快。他反倒是一副很享受這句話的樣子。很可能是新鮮的緣故吧。

螺旋梯那邊傳來一陣叮噹聲，特魯迪順著奇形怪狀的樓梯再次出現。她把一個黑色漆器托盤放在桌上，托盤上放著兩個俄羅斯銀絲玻璃茶杯，淺綠色的茶水上漂著幾片枯萎的葉子。托盤裡還有一盤跟木炭似的華夫薄餅。斯特萊克頓時懷舊地想起鳳凰餐館的餡餅、麥片糊，以及紅褐色的茶。

「吃驚吧？但是，倫敦的黑人真的不可能彼此都熟悉。」

「他覺得他僥倖逃脫，可以為所欲為了，該死的垃圾！布穀換衣服，肯定是因為知道他要來。難道不是么？就算他們吵架了，她也知道他肯定會來找她的。但這事他永遠都不會跟你說！」

「所以，越看新聞，我越明白沒搞錯。我他媽的差點難受死。」

「你不喝茶嗎？沒關係。我都不知道我幹嗎要喝這種垃圾。要是我老爸叫了一杯茶，上來的卻是這玩意兒，肯定會氣出心臟病的。」

「不知道。」索梅抽完這根煙，緊接著又點燃一根，「那些日本人不停地找我開會。每次想起給她打電話，時差的問題就出來了。總之……實話告訴你吧，我覺得我知道她要說什麼。我他媽的確實不太高興。我想，她應該是懷孕了。」

「我從沒覺得她是自殺。達菲爾德說他戴了個狼頭面具，待在毒品販子那兒。這他媽算什麼不在場證據？我希望你仔細查查他。但願你別像那些警察一樣，被他那該死的名人頭銜弄得暈頭轉向。」

可接著他一下子痛哭起來。不同於布里斯托的號啕大哭，他哭得悄無聲息，眼淚嘩嘩地淌過他那黝黑光潔的面頰，流到T恤上。他閉上眼，轉身背對斯特萊克，額頭抵著牆壁，止不住地顫抖。

「嗯，我也是這麼想的，」斯特萊克說，「不過，我對女人和她們的衣服可不在行。」

「那種垃圾我才不看，」索梅兇狠地說，「所有——所有的調查。我一點都不想讀，壓根兒就不願意去想這件事。我告訴過他們把那玩意兒拿遠點。」他邊說邊指著那些樓梯和自己的員工，「我只知道，她死了！而達菲爾德，就是一副心裏有鬼的樣子。我知道的就是這些。不過也足夠了！」

「我不知道。」索梅的聲音低了些，「第二天我就忙別的事去了。」

「你還是決定繼續用這張照片參賽，儘管盧拉已經……」

「你的家人還在哈克尼嗎？」

「你覺得盧拉為什麼改名？」

「盧拉跟你說過，迪比·馬克要住到她樓下嗎？」

「這他媽就是一種致敬，」索梅大聲沖他說，「這是她最漂亮的樣子。這他媽就是向她致敬。她是我的繆斯。如果那些混蛋搞不懂這一點，那就去他媽的！這個國家的媒體比垃圾還不如，什麼都是他們說了算。」

「那個舅舅不出名。而那是個好姓。如果她變成盧拉·布里斯托，迪比就不能寫《LL，你是我的》了，不是么？」

「我也不知道，沒去了解。」索梅說，「我們很少交流。我實踐的，就是我宣揚的，瞧見了么？」

他伸出一隻手，手腕微彎。

姑娘猶豫片刻，明顯一副想反對的樣子。

他們順著白色走廊經過一扇敞開的門，屋裡有個正朝人體模型拋金色薄紗的東方女子。這個女人扁平臉，已到中年，她透過薄紗盯著斯特萊克。那個房間亮得像整形手術室，但卻滿是工作台和各種織物。牆壁也成了一幅幅拼貼畫，遍布各種草圖、照片和便條。一個嬌小的金髮女郎打開一扇門，從他們面前穿過走廊。斯特萊克覺得她整個人都好似裹在一個巨大的黑色管狀繃帶里。

「我不好，」索梅平靜地說，「我只是想知道到底發生了什麼。你什麼時候跟達菲爾德談？」

「不常。」斯特萊克說。

「你能幫我聯繫上西婭拉·波特和布萊妮·雷德福嗎？」

「在哪方面嚇人？」

倉庫大門在斯特萊克身後啪地關上后，他還能聽見索梅沖桌邊那個番茄紅頭髮的姑娘大叫：「我知道你在想什麼，特魯迪。你在想，讓他從後面狠狠地干你，對吧？對吧，親愛的！強壯的兵哥哥！」

「噢，」她又開口道，「好的。」

「你為什麼會覺得是達菲爾德？」確定特魯迪聽不見之後，斯特萊克問道。

盧拉·蘭德里的聲音真真切切地傳出來，帶著幾分嘶啞和不成熟。在斯特萊克聽來，她有些故意模仿倫敦東區的口音。

「至少比我想象的迷。」索梅說。

「她生活如此糟糕，完全是那家人害的。以前我常跟她說：『別管他們了，親愛的，你得往前看。』可她偏不聽。布穀就是這樣，總是白白為別人奉獻，做些徒勞無益的事。」

「因為這就是他的工作，」斯特萊克說，「繼續講布里斯托那家的事。」

他用另一隻沒拿煙的手，做了個猛然前推的動作。

「你們最後一次聯繫是什麼時候？」

「好吧，那玩意的確不是定做的，從架子上拿下來就可以賣了。懂了么？」

「嗯，我送的。我每個系列都送了她一個。」索梅又拿了根煙，指著照片說，「我還讓那個送信人給迪比·馬克送了些衣服過去。」

「不認識。」

「她討厭布穀，嫉妒死她了。布穀可能沒看出來，我可看出來了。她想得到免費的東西。她根本不在乎布穀是死是活。算她走九九藏書運，最後的結果是……

「知道他現在在哪兒嗎？」

「特魯迪，接下來的一個小時我會很忙，別叫我。」索梅對她說，「親愛的，給我們弄點茶和點心來。」

別處也是她的照片。到處都是她的照片。左邊那張照片上，她站在一群模特中間。

索梅聲音里的狡猾和諷刺全都消失了。他清了清喉嚨，繼續說道：「她想接觸到活生生的東西。過去，我們常常說起這事。對我們來說這是件大事。這也是她為什麼會跟那個該死的羅謝爾攪到一起的原因，什麼『上帝的恩典』之類的。布穀覺得，要是她不漂亮，或者布里斯托家的那些人沒有把她當作一件玩具送給伊薇特收養，她應該就是羅謝爾那個樣子。」

「嗯，我聽說了。他很想睡她。」索梅輕蔑地說，「她也知道。這種事她見得多了。不過，她對我說，他一直沒能得手。」

「聽起來很像。你也聽到了，她很興奮……所以我就有這個感覺。這種事布穀幹得出來。她希望我跟她一樣高興。她那該死的工作，見鬼去吧！我他媽也該見鬼去，居然指望她給我代言新一批的配飾……」

「盧拉死的前一天，有人送了些手提包給她……」

斯特萊克想起沃德爾對達菲爾德的評論。

「你為什麼這麼肯定這不是自殺？盧拉心理方面有問題，不是嗎？」

「計程車。埃爾莎沒給我約到車。本來應該有個司機來接我的。」

「你了解貝斯蒂吉夫婦嗎？」

「我希望他媽的最好別是他的。那時候，我還不知道他們又複合了。如果我沒出國，她肯定沒膽子再跟他勾搭上。不，布穀就是等著我去日本呢，這狡猾的小賤人。她知道我討厭那小子，而她很在乎我的看法。我們就像家人，布穀和我。」

「那她為什麼選擇跟她舅舅托尼一樣的姓。」

「到處都是。你最後一次去服裝店是什麼時候？」索梅那雙凸眼淘氣地掃視著斯特萊克那件深藍色外套。「不過，這是什麼東西啊，你的退伍西裝？」

「嗯。」索梅又隱隱露出那種不懷好意的笑容，「看起來，你的確不像那種人。你想跟西婭拉和布萊妮聊聊？」

索梅整潔的灰色牛仔褲是細直條紋的，腳上的帆布膠底運動鞋則似乎是黑色小山羊皮和漆皮材質的。

「好吧，還是說衣服。盧拉的最後一張照片上——就是她走入大樓時拍的那張，似乎還是裙子配外套……」

「跟我說說那個跟蹤者。」

索梅盯著牆上那些照片，靜靜地抽了會兒煙。斯特萊克問道：「你住在哪兒？這附近嗎？」儘管知道答案，他還是問了。

索梅叼著那根剛點上的煙，點了好幾下頭，才把煙拿下來，繼續說道：「嗯，我覺得，她一定是懷孕了。」

「她帶我去見識過那地方。倫敦上流社會住宅區，到處都是有錢的俄國人和阿拉伯人，還有像弗雷迪·貝斯蒂吉那樣的混蛋。我對她說，寶貝，你不能住在這裏。到處都是大理石。在我們看來，大理石可不漂亮……跟住在自己的墳墓里一樣……」

「沒什麼奇怪，其他成千上萬的人也會有！」

和那張更著名的版本一樣，觀者的注意力還是會立刻被盧拉吸引。

「你一個人住嗎？」

索梅說道，咬起指甲來，「我一直都不喜歡約翰·布里斯托。他總是挑布穀的刺。做點有意義的事吧！出櫃吧！你聽過他狂熱地讚美他媽媽嗎？說到鬍子這事兒，」

「那裡的全天候安保就像一座要塞，所以她才買了那兒。她覺得，這樣一來就徹底安全了，任何人都沒法再對她下手。

一聽到這話，索梅立刻條件反射地做出了一個抗拒的動作、一個自我保護的動作。然後，他站起身，喘著粗氣，走向照片牆。那裡，無數個盧拉——微笑的、充滿希望的、安寧祥和的——都在盯著他看。

「星期三她們都要去我那兒拍照。伊斯靈頓一號阿靈頓露台公寓。如果你五點左右來，她們會有空跟你聊聊的。」

「嗯，警方拍的屍體照片上——」

「親愛的，這個我們都知道。」說著，索梅臉上又閃過一絲不懷好意的笑容，「去年，你老爸為《滾石》雜誌拍照時，他的服裝是我負責的緊身西裝配破圓頂禮帽。你經常見到他嗎？」

「我他媽怎麼知道她為什麼換衣服？」索梅狂暴地問，「也許她冷了。也許她——這真他媽荒謬。我怎麼可能知道？」

「是么？」

「噢。」看見斯特萊克，她說。

「趕緊去。」索梅吼道，「我他媽才是老闆，我就是燒了這棟樓又怎麼樣。把火災警報器里那些該死的電池摳出來！不過，還是先去把煙灰缸拿來。」

斜眼看向斯特萊克。「我喜歡他們的強壯粗暴，」他說，「但布穀不喜歡。好吧，瞧瞧她最後勾搭上的都是什麼人。我一直跟她說，既然你他媽要這樣大肆宣揚你的出身，那就去找個靠譜的黑人小伙安定下來。迪比不就他媽的最合適嗎！幹嗎不找他？」

他頓住了，好像在期待斯特萊克發表點意見似的，但斯特萊克還在記錄索梅說的話。不過，他一邊寫，一邊開口問道：「你認識羅謝爾，對吧？」

「減減肥，」他對斯特萊克說出臨別前的最後一句話，「那我就送點XXL號的東西給你了。」

「精神病患者。他認為他們是夫妻，或類似九九藏書的關係。他已經被強制收容治療了。」

「嗯，可以開始提問了。」斯特萊克掏出筆記本和鋼筆，「盧拉死的時候，你在國外，是嗎？」

「你怎麼從機場回到家的？」

「那她的司機呢？基蘭·科洛瓦斯·瓊斯？」

「盧拉死那天當值的保安。」

「嗯。我打賭會計肯定也會逼著她堅持抬價，抬到不能抬為止。」說到這裏，索梅的怒火又躥上來，「但布穀並沒有跟我討價還價。她知道這事非同小可，一旦拿下，肯定會讓她邁上一個新的台階。錢應該不是唯一的原因。所有的人都把她和我的東西聯繫在一起。她的重要突破——為《時尚》雜誌拍照那次，穿的就是我設計的那條參差不齊的裙子。布穀喜歡我的衣服，也喜歡我。不過，你達到某個層次后，每個人都會對你說你還可以擁有更好的。於是，他們便忘了到底是誰將自己推到那樣一個高度的。接著，『砰』的一下子，他們墜落谷底。」

「幾乎到處都在賣，還引得天主教徒寫抗議信。不過，喬·曼庫拉上朱爾斯·荷蘭德的節目時，也穿過這件。我想，今年冬天要不要做一件耶穌形象的威廉王子長袖衫。或者，哈里也行。光著身子，就用AK47遮住老二，你覺得這主意怎麼樣？」

「我在YouTube上看過他的一個短片，他在裡頭就穿了件帶飾釘的套頭衫。我挺喜歡的。」斯特萊克指著索梅的胸口說，「是個拳頭圖案。」

「隨便坐。」索梅邊說邊一屁股坐在一張木鋼結構、鋪滿素描的深色桌子後面。斯特萊克拉過一張用單片有機玻璃彎成的椅子。桌上有一件印著黛安娜王妃的T恤，不過是墨西哥式聖母瑪利亞形象的黛安娜。黛安娜不僅在玻璃和珠子的映襯下閃閃發光，一片心形的緋紅綢緞上還綉了個斜斜的王冠。

「就是她哥哥說的那個五百萬英鎊的合同嗎？」

自從見過她之後，這個號碼他每天都要撥上十次，卻一直都沒有得到迴音。

「嗯，我正要問你這個。」斯特萊克說，「那就是你的成衣生產線，是嗎？」

「不是我說的。我從沒說過這話。某個小報的婊子打電話到辦公室，問那條裙子的名字。一個女裁縫跟她說了，結果他們就說她是我的發言人。他們覺得我想藉此出名，那個賤貨！我操！」

「懂了。那些東西到底有多受歡迎？」

「沒有。幹嗎要談他？」索梅煩躁地說，「他只是她的司機。」

「事實上，他給了我雙倍酬金。」

設計師再次面向斯特萊克時，那雙怪異而凸出的眼睛已經濕潤。

「謝謝。」索梅尖聲道了個謝。她把煙灰缸往他面前一放，又匆匆下樓去了。

「他穿過那些東西么？」

「誰是埃爾莎？」

「什麼？哦，好……」

「去他媽的，」他低聲說，「不準再那樣說她。『屍體』。見你媽的鬼！你他媽就是個冷血動物，混蛋！怪不得喬尼那該死的老傢伙不喜歡你。」

「沒有。有趣的事情多了，我們才不會談一個保安。」

他夾著那根白色香煙使勁吸時，手指都微微顫抖了起來。

「盧拉跟你談起過他嗎？」

「你難道沒看——」

「你喜歡？」注意到斯特萊克目不轉睛地盯著那件衣服，索梅問道。

「哦，遺憾。好吧，你們在一起會讓他顯得特別老，不是嗎？」索梅咯咯笑著說。

「不過警察已經查過他了。他們跟我說，在布穀死的那天晚上，他好好地待在那兒的安全病房裡。」

他像個舞者似的猛一轉身，招呼斯特萊克跟上。

「我不認為他們有多迷達菲爾德。」

「你有多了解他？」

他跟著昂首闊步的設計師來到走廊盡頭，爬上一架鋼板橡膠螺旋梯。梯子頂端是一大片白色的矩形辦公區。右側一排落地窗盡顯泰晤士河及其南岸的驚人風光。

「去年，在我的慶功派對上，我看見他對布穀大吼大叫。我插了進去。我跟他說，有什麼事兒沖我來。我也許有點婆婆媽媽，」索梅沉著臉說，「不過，無論如何，我都能把那個吸毒的雜種揍趴下。他在葬禮上也表現得像個蠢貨。」

居伊·索梅工作室是泰晤士河北岸一個廢棄的十九世紀倉庫。閃閃發亮的河水晃得他眼花繚亂，半天沒找著隱蔽的入口在哪裡。這棟建築從外觀上來看，找不到任何能體現其用處的特徵。

「亞力克·布里斯托沒留下多少錢，至少不像傳說中那麼多。反正是不夠用的。不像你老爸。怎麼會，」索梅突然話鋒一轉，「喬尼·羅克比的兒子怎麼當起私家偵探了？」

「嗯，明白了。」斯特萊克說，「但她死的時候穿得卻不一樣。」

「沒人受得了達菲爾德那種人。除了女人。如果你問的話，我會說這叫扭曲的母性本能。」

「上周，警報器響了，招來一堆消防車。」索梅向斯特萊克解釋道，「所以，後台老板們不希望再有人在樓里抽煙。他們能不擇手段地制止你。」

「你覺得盧拉的死不是自殺？」

他支吾片刻，接著說道：「有件該死的事已經困擾她好幾個月了。有個人老是跟蹤她，還每天凌晨三點往她前門裡塞信。郵筒的聲音不斷將她吵醒。那人在信上說的事把她嚇壞了。接著，她跟達菲爾德分了手，搞得狗仔隊隨時守在她家門外。再然後，她就發現自己所有的電話都被他們竊聽了。可她又非出去找那個該死的婊子不可。事態越來越糟，終於到了忍無可忍的地步。她想要擺脫那一切，找回安全感。我叫她搬來跟我住，但她卻九-九-藏-書買了那個陰森森的墳墓，該死的！

索梅重重地吸了口煙，再開口說話時，白色煙圈也跟著話語從他嘴裏蹦了出來。

「嗯，布穀帶她來過這兒一次。她就是個自私鬼。」

「我想知道，你跟他說過話嗎？或者聽盧拉談起過他嗎？」

「他們在迪基·卡伯里飯店度過那個周末之後，你就沒再跟盧拉說上話，對嗎？」

然後，他叼著煙，透過層層薄荷煙霧，斜睨著斯特萊克。

「你給她回電話了嗎？你知道是什麼大事嗎？」

斯特萊克把手機遞迴去。

斯特萊克想起迪比·馬克的話：該死的媒體把她逼出了那扇窗。

「我和索梅先生約在十點見面，」他對她說，「我是科莫蘭·斯特萊克。」

「嗯，我很可能會為她設計出一個系列。但頂著個肚子到處拍照，可他媽不是鬧著玩兒的！而且，我都想象得到，布穀之後肯定會犯傻，寧願拋棄一切，也不想打掉那個該死的孩子。她就是那種人，一直都渴望有人愛，渴望有個家。布里斯托一家根本就沒好好待她。他們收養她，卻只把她當作伊薇特的玩具。那個女人真他媽是個最嚇人的婊子。」

「我只記得布穀跟我說過，亞力克布·里斯托留下的就是那家老公司的股份。經濟衰退時期，他的公司（阿爾布里斯）就已經垮了，徹底一蹶不振。布穀還沒到二十歲時，就賺得比他們都多了！」

「佔有慾。病態的佔有慾。她時刻都要見到布穀，不然，就擔心她會像之前的那個孩子一樣死掉。以前，布里斯托夫人會來參加每場時裝秀，拖累每個人，直到病得來不了為止。對了，還有個待布穀就像待廢物一樣的舅舅。布穀開始賺大錢之後，他才稍微禮貌了些。他們都知道美鈔的價值，那些姓布里斯托的人都知道。」

「嗯，不過，約翰·布里斯托是個律師。」

「或許能有幫助。」

「一找到他，就立刻談。」

金髮女郎和特魯迪一樣，也給了他一個冷淡的白眼。斯特萊克覺得自己就像個毛髮旺盛的龐然大物，一頭試圖融入僧帽猴群中的猛獁象。

「他是誰？」

「因為她恨死她那個該死的家庭了。和我一樣。她不想再跟他們有半點關係。」

「達菲爾德的？」

「走路的話二十分鐘吧。布穀說再也受不了那個老宅子時，我想讓她搬來跟我住，但她沒來。她選擇那套該死的五星級牢房，就為了躲開媒體。是他們把她逼到那兒去的。他們也要負責！」

他的臉上滿是誇張的線條，和矮小結實的身材形成十分奇怪的對比：眼球突出，好似魚眼，而且彷彿都快跑到腦袋兩側去了。圓圓的臉蛋就像亮晶晶的蘋果，寬厚的嘴唇呈橢圓形，小小的腦袋則幾近滾圓。索梅彷彿就是一位烏木雕刻大師厭倦技術，突然轉向怪誕之後的作品。

「嗯。不過我們有個約定。就像瑪麗蓮·夢露和蒙哥馬利·克利夫特一樣。我們發過誓，要是誰真的想自殺，先給對方打電話。她應該給我打電話的。」

「我知道。不過，布穀和我一直叫他會計。好吧，是我這麼叫，布穀有時候也會跟著這麼叫，如果她想故意淘氣的話。那傢伙總是刺探布穀賺了多少錢，巴不得把每個人口袋裡的錢都掏出來。我想，他應該是按最低標準給你付偵察費吧？」

居伊·索梅幾乎比斯特萊克矮了一英尺，體重或許只有斯特萊克的百分之一。

「應該被趕回利物浦了吧，索梅說，」

「那天晚上，監控錄像拍到兩個人跑出盧拉住處，其中一個身上穿的外套就印著你的商標。」

「不過，幹嗎要談論我呢？通常，你一拿出那個筆記本，人們就會開始講他們的人生經歷么？」

「但她立刻就會討厭它的。我知道，她一定會。她跟自己喜歡的一切都斷了聯繫。布穀喜歡五光十色和吵吵鬧鬧。她喜歡走在街上的感覺，喜歡自由的感覺。警察認為是自殺，還有個原因就是窗戶打開了。她自己打開了窗戶，因為把手上只有她的指紋。但我知道她為什麼要開窗。她從來不關窗，就算外面冷得要死也不關。因為她受不了那種死寂，她想聽見倫敦。」

「噢，我知道基蘭·瓊斯，」索梅輕笑一下，說，「他每次以為我在朝窗外看的時候，都會擺出點造型來。但要當模特，他媽的這傢伙還差得遠。」

更遠處是張側面照，照片中的她在嘴唇和眼瞼上各放了片金色的葉子。她學過如何將臉擺在最適合拍攝的角度，知道該流露出何種感情，所以才顯得如此美麗么？或者，她其實就是個透明體，所以情感才能如此自然地發散出來？

索梅的頭猛地輕晃一下，這是個表示拒絕和生氣的動作。

「該死……弗雷迪貝斯蒂吉？好吧，·他是個混蛋，我知道！有個姑娘——我一個朋友的朋友——在他的製片公司上班。該死的他居然想強|奸她。我沒誇張，」索梅說，「就是強|奸。下班后把人家灌醉，然後按倒在地。有個忘拿手機的助理回去取手機，正好撞見那一幕。貝斯蒂吉給了他們錢。所有的人都叫那姑娘起訴，但她卻拿了錢跑了。人們說，他以前常拿些非常變態的做|愛方式懲罰自己的第二任妻子。她用媒體威脅他，最後拿著三百萬分手費走了。所以，布穀是絕對不會凌晨兩點還放弗雷迪·貝斯蒂吉進屋的。就像我說的，她可不蠢。」

她又像來時那樣消失。斯特萊克利用等待的時間撥打羅謝爾·奧涅弗德手機。

索梅的聲音中夾雜著特魯迪驚訝的尖笑聲。

「你說『到處都是』……」

他說得義憤填膺、口沫橫飛。接著他停下來，拉開一個暗抽屜，拿了包薄荷香煙出來。斯特萊克注意https://read.99csw.com到，索梅的指甲已經快被啃光了。

「那張照片，」斯特萊克指著他身後牆上那張巨大的《墮落天使》說，「也是五百萬英鎊那份合同里的？」

索梅似乎被打了個措手不及，一臉困惑。

「不，晚上我跟維克托和羅爾夫睡。我的貓。」他笑著補充一句，「我吃了一顆安眠藥，睡了幾個小時。然後，五點時醒了。我在床上按電視遙控器，調到天空新聞台，看到一個男人戴了頂極其糟糕的羊皮帽，在大雪中站在布穀家的那條街上，說她死了。屏幕下方滾動的字幕也這麼說。」

「盧拉死之前的那個周末，弗雷迪貝·斯蒂吉和她待在同一家酒店裡。」

他再次把手伸進抽屜里。按了幾個鍵后，他把手機遞給斯特萊克。

索梅那雙突出的怪眼直勾勾地盯著斯特萊克。

「噢，好吧，或許他現在大方點了。」

斯特萊克跟他握手。他意外地發現索梅還挺有力氣。那個紅頭髮的姑娘又叮叮噹噹地回來了。

圖案的芝寶打火機點煙時，說：「真希望我也能想到要請個私家偵探。我真的壓根沒想到這一茬。真高興有人已經這麼做了。我完全不相信她會自殺。我的理療師說這叫否認。我一周接受兩次治療，但他媽的根本就沒什麼用。如果吃那玩意兒不會影響我設計的話，我會像布里斯托夫人一樣大嚼安定。不過，布穀死後一周，我嘗試了一下。結果發現自己就像個殭屍。但我想至少它還是幫我挺過了葬禮。」

「哦，嗯。」斯特萊克撒謊道。

「你覺得他對盧拉是有可能動殺念的，是嗎？」

落地窗間的白色石灰牆壁上掛滿照片。引起斯特萊克注意的，是索梅辦公桌對面牆上那幅名叫《墮落天使》的照片。這幅聲名狼藉的照片被放大到十二英尺。然而，仔細查看一番后，他才意識到它跟公眾熟悉的那幅有些不一樣。這張照片上，盧拉大笑著望向身後：脖子歡快地高高揚起，不僅弄亂了一頭長發，半邊黝黑的乳|頭也凸顯出來。西婭拉·波特抬頭看著盧拉。

「沒約到車，被我開除了的那個傢伙。晚上那個時間，還要自己找計程車，我他媽最不想遇到的就是這種事。」

「嗯，有點像喬尼。」他仰望著斯特萊克的臉說，聲音很娘，還帶點兒倫敦東區的腔調，「但壯實多了。」

「嗯，說過。不過她根本不興奮。我不停地跟她說，寶貝兒，如果他為我寫三首歌，我就脫|光了，躲在前門後面等他進去。索梅從鼻孔里噴出兩道長長的煙霧，」

最後，他終於發現一個極不顯眼的門鈴。接著電控門便自動從裏面打開了。走廊沒有任何裝飾，卻十分通風，因為開著空調而多了幾分寒意。一陣叮叮噹噹的聲音從屋內傳過來。一個渾身都是銀鐲子的姑娘走出來，她穿一身黑，頭髮卻是番茄紅色。

他遞了根純白的煙給斯特萊克，斯特萊克拒絕了。接著，索梅彈開那個有雕花子，也暗指約翰其實是同性戀，他的女朋友不過是擋箭牌而已。

「他訂購的，還是……」

「沒錯，她穿著瑪麗貝爾和費伊，」

索梅坐直身子，死死地盯著他。

「嗯。」索梅說，「那四個包是第一批。這張照片里她挎著的是『卡希爾』。因為她，我給這些設計都取了非洲名字。她對非洲異常迷戀。她找到的那個下賤生母說她爸爸是非洲人，這簡直讓布穀發了狂。不停地說要去那兒學習，去那兒做志願者工作……毫不在意或許老淫|婦早就跟五十個亞迪上過床了。非洲人，居伊索·梅在那個玻璃煙灰缸里掐滅煙頭，「我的天哪，那婊子盡揀布穀愛聽的說。」

他在椅子里坐立不安地又點燃一根煙。

「嗯。看他那副醉醺醺、站都站不穩的樣子！去他媽的……不過，我也吞了不少鎮靜劑，不然我會告訴他我是怎麼想的。什麼悲痛欲絕，都他媽是裝出來的！這個虛偽的垃圾！」

「有時候會。」

那群模特穿的衣服依次為彩虹的七色。

「我就是問問而已，」斯特萊克說，「我在什麼地方讀到過一條消息，說你告訴媒體，她死的時候穿著你設計的裙子。」

「你為什麼會覺得她可能是懷孕了？」

「查爾斯街離『肯蒂格恩花園』不太遠，是嗎？」

「我從來沒叫過喬尼，」斯特萊克輕彈著筆記本說，「我爸爸媽媽沒結過婚。」

「嗯，是其中之一。一定是誰送給他的。一件是拳頭，另一件是手槍，背面印著他的歌詞。」

「嗯。那傢伙之後又做了什麼嗎？你不會是懷疑貝斯蒂吉吧？」

「好了，親愛的。我有些事要告訴你。我不敢肯定你一定會喜歡，但這是件大事。我真是他媽的太高興了，我一定要告訴誰才行。所以，方便時給我回個電話吧！趕緊，啵——啵——」

「凌晨兩點布穀會放進屋的人，還能有誰？」

「只聽布穀提起過。男的是垃圾，女的就是一尊會走的蠟像。我沒了解她的必要。我知道她是哪種人——花醜陋丈夫票子的富婆。她們會來參加我的時裝秀。她們想勾搭我，像高級妓|女一樣，隨時想爬上我的床。」

去居伊·索梅工作室那天，斯特萊克一早就到倫敦大學聯合會洗了澡，穿衣服也格外講究。仔細研究過這位設計師的網站后，他發現索梅倡read.99csw.com導的都是這樣的東西：做舊的皮套褲、金屬網領帶以及黑邊頭巾——看起來好似去掉了圓頂的破舊禮帽。斯特萊克起了一絲挑釁心理，故意選擇一件傳統而舒適的深藍色西裝，就是他在西普里亞尼吃飯時穿的那件。

「她星期三給我打過電話。當時我還在東京。」索梅說，「這個笨蛋總是忘了我比她早八個小時。凌晨兩點，電話調的是靜音，所以我沒接到。不過，她留了個言。她不是自殺。來，聽聽這個。」

「事發前幾個小時我剛回來。」索梅輕輕彈一下手中的煙，「我去了東京，八天都沒怎麼合眼。飛機十點半左右在希思羅機場降落。該死的時差。害得我在飛機上根本睡不著。不過，要是飛機失事，我還是寧願自己醒著。」

「我不是存心要惹你不痛快，」斯特萊克平靜地說，「我只是想了解一下，你知不知道她為什麼會在回家之後還換衣服。她墜樓時穿的是亮片上衣配牛仔褲。」

「上季時裝秀上，我給她放的走秀音樂就是迪比的《醜女孩》，『婊子，別自我感覺良好啦。你得趕緊去買面新鏡子。現在這面在糊弄你呢！醒醒吧，因為你跟那個盧拉可沒得比。』達菲爾德很討厭這首歌。」

她的臉上也浮現出笑容，但卻要淺一些。

「你跟德里克·威爾遜熟不熟？」

「夠了解的，他就是個垃圾。」索梅端起薄荷茶，「女人為什麼都那樣？布穀也是……她並不蠢——事實上，她非常犀利——那，她到底是看上埃文·達菲爾德哪點了？我告訴你，」他沒等對方回應就緊接著說道，「他覺得自己是飽經滄桑的詩人了？靈魂受到了重創，痛苦不堪，痛得連梳洗收拾的時間都沒有了？醒醒吧，小混蛋。還真把自己當拜倫啦！」

「真的？」

「為什麼這麼說？」

「他是個大塊頭，有牙買加口音。」

這位設計師的黑T恤的前胸綴著上百顆小銀釘。那些小銀釘組成一幅貓王頭像的三維立體圖，彷彿他的胸膛是個玩引針藝術的地方似的。更令人眼花繚亂的，是那件緊身萊卡面料上清晰可見的六塊腹肌。

「基蘭對我說他們關係很好。他還說，盧拉曾經給過他一件你設計的外套。價值九百英鎊。」

「我他媽差點死掉。我以為還在做夢，或者到了他媽的另外一個次元，還是什麼東西……我開始給每個人打電話……西婭拉、布萊妮……她們的電話全都佔線。自始至終，我都盯著屏幕，希望他們能突然從電視里跳出來說『搞錯了，死的不是她』。我不斷祈禱，希望是那個無家可歸的羅謝爾。」

「你真是太好了，謝謝。」

「當然。」索梅不屑地說，「他當然有殺念。我們每個人都有，都會有殺人的衝動。所以，達菲爾德怎麼可能例外？他的心智完全是個十二歲的壞小孩。我都可以想象他怒氣沖沖、暴跳如雷，然後就——」

「你一定覺得她值得，所以才把那份五百萬英鎊的合同給她？」

索梅領著斯特萊克走下螺旋梯，再次經過那條白色走廊時，他的那副氣勢好像又都回來了。在涼爽的門廳握手告別時，他臉上已經看不到半點悲痛之色。

「不，我住在查爾斯街，」索梅說，「去年才搬到那兒去的。不瞞你說，離哈克尼真他媽遠，後來覺得彆扭了，不得不搬走。那兒太吵了。我是在哈克尼長大的，」

「他會跟我說的。」斯特萊克隨口說道。他收拾起筆記本，看了看表，「我佔用了你不少時間。再次感謝。」

「你不提問題嗎？或者，你就準備一臉驚恐地坐在這兒，等著別人不假思索地招供？」

他重重地放下杯子，左手托著右肘，支撐著前臂，繼續狠狠地抽煙。

索梅一副被逗樂的樣子。

「漂亮的百貨公司、精品服裝店、網上，」索梅噼里啪啦地說，「怎麼了？」

索梅說，「那條裙子叫『瑪麗貝爾』——」

他深吸一口氣，然後從鼻孔里呼出來。

「他們說，有個鄰居聽見了爭吵聲。所以肯定是達菲爾德。我覺得就是達菲爾德把她推出窗子的。要告訴警察嗎？我準備好了！我要跟他們好好說說，這該死的傢伙有多討厭！我隨時可以站上被告席指證他。還有，要是這截煙灰掉下去，」他用跟剛才一模一樣的語氣接著說，「我就燒死那個小賤人。」

又過了一分鐘。一個矮小的黑人男子突然穿過走廊，朝斯特萊克走來。他穿著膠底鞋，像貓一般悄無聲息。他誇張地晃動著臀部，上半身卻紋絲不動，只有肩膀輕微搖動，雙臂則幾近僵硬。

「他們家不是很有錢么？」

這話似乎讓索梅吃了一驚。

他解釋道，「那時候，我還是默默無聞的凱文·奧烏蘇。走的時候我改了名字。跟你一樣。」

斯特萊克靜靜地等待著。終於，索梅擦了幾把臉，轉過來。他沒說為什麼哭，只是走回自己的椅子，坐下來，又點燃一根煙。猛吸兩三口之後，他用一種不帶感情的理智口吻說道：「如果她換了衣服，那就說明她在等人。布穀向來都是什麼場合穿什麼衣服。她一定在等誰。」

「真他媽是筆好買賣，」索梅輕蔑地說，「我的正版外套，可都是三千美金起價！在休閑裝上印我的標籤，就能讓那些衣服賣瘋。所以，不這麼幹才叫傻！」

斯特萊克心不在焉地笑了一下。索梅頗有些誇張地翹起二郎腿，故作驚訝地問道：「這麼說，那個會計覺得布穀或許是被謀殺的？我一直叫盧拉『布穀』。」他多此一舉地補充道。

「謝了，特魯迪。親愛的，再給我拿個煙灰缸來吧。」

彷彿聽見了他的話一般，特魯迪的腳步聲越來越大。終於，她再次走進來，喘著粗氣，抓著個沉重的玻璃煙灰缸。