第十五章
賀東航暗自吃了一驚。甘越英跟蘭雙芝睡了覺又要蹬人家，二十年來人們就是這麼傳的，但甘沖英打「提前量」的事卻從未聽說過。甘越英當真是有冤情嗎？
肖萬夫一直在給自己抓捏，並尋機插話。易琴趁翻譯的間隙制止他的動作，他不聽。自己的老婆盡給人家當翻譯，他心裏不平衡。聽賀遠達轉了話題，就有些不滿：仗還沒打完呢，怎麼扯到了做生意？他趕緊搶過話頭：「穿插迂迴是非常艱巨的任務，如果指揮員意志不堅定，猶豫，指揮不靈活，是根本達不成戰役目的的。有的部隊就沒有按時到達指定地域，我的部隊按時到達了，堵住了你們。小易，說給他聽。」
中國人都激動起來，連蘇偉聽了都解氣，但他不敢讓人翻譯：正跟人家談判，讓人家投錢呢。戴眼鏡的女翻譯躍躍欲試要翻，被他的眼睛狠狠制止了。肖萬夫卻一副凜然的樣子，拍著易琴的腿：「翻、翻！」
賀東航並不計較：「有要篡改的嗎？」
賀東航又給甘越英滿上酒，舉杯說：「我這次來還有一層意思，寧政委讓我替他問候你。」
賀東航堅持按年齡排座次，柴監獄長居首，甘越英次之，自己坐下首。甘越英在柴監獄長左首坐了，說：「你賀東航這輩子無論當多大的官，年齡你是攆不上我了。一對三，手下敗將，歷史無法篡改。」
柴監獄長也喝不下去了，他划拉著煙斗說：「老寧出手太狠，就算跟未婚妻睡了，這算多大個事兒？也不至於一擼到底嘛。」
甘越英已帶幾分酒意，他一拍桌子：「你回去問問甘沖英那個王八蛋，是他打了蘭紅霞的『提前量』，還是我打了蘭雙芝的『提前量』？你明天就把蘭雙芝帶回去查體，把報告送給寧叢龍！」
柴監獄長若無其事地裝上一鍋煙絲，點著了深吸一口：「這是貴州捎來的，聞著香吧？我給你個賬戶。走，先喝兩盅。」
賀遠達頷首：「我在指揮所里。」
「窮人窮對付，酒現成，到家抓只雞子，再買幾碗羊湯，成席了。」
柴監獄長已年過半百，乾瘦乾瘦。部下們說，把他的骨頭剔出來泡酒，當虎骨酒賣可以亂真。他的干齡等同於這所監獄。經他教化而刑滿釋放和就業的犯人不曉得幾多，他仍在這裏，也沒有走的跡象。他的一兒一女也在監獄里就了業。所以他說，犯人是有期徒刑，他是「無期徒刑」。他是獻了青春獻終身，獻了終身獻子孫。他只要一說這個，賀東航的希望、要求就不便多提了。
賀遠達上了電梯就不正眼看蘇偉。他今天的心情本來很好，還特意颳了鬍子，穿了酈英剛給他買的價格不菲的藏青色休閑夾克衫，可是卻叫這個崇洋媚外的傢伙破壞了。這孩子長得倒是一表人材，個子也不比人家低，怎麼在洋人面前這副嘴臉。不要講對中國革命的貢獻了，就是論年齡，這幾個洋人又算老幾！現在的年輕人又不是生在舊社會，從哪裡學了這些洋奴氣。他也生肖萬夫的氣。他本來讓他收拾整齊一點，上街嘛，可肖萬夫仍是鬍子拉碴，還是那身上世紀80年代發的舊軍裝，而且他對錯誤的現象視而不見，毫不抵制，還直打聽這幾個洋人是幹啥的。賀遠達聽著那個大個子白頭髮洋人說洋話，也生洋人的氣：洋人嘛，過去是來搞侵略，現在是來賺中國人的錢，有什麼了不得！1945年9月，小鬼子投降以後，美國曾借口保護僑民，要派兵在煙台登陸。賀遠達和肖萬夫同他們的部隊嚴辭拒絕，嚴陣以待，那幾條洋船不是溜走了嘛，更別說抗美援朝了。他聽見戴眼鏡的中國女翻譯在對蘇偉翻那個白髮男洋人的話。
「……赫斯先生說，我跟共產黨的軍隊在朝鮮作過戰，留給我的印象，除了勇敢、堅忍，還有他們的認真精神……戰役戰鬥的每一個細小環節他們都考慮得十分周密，實施非常認真。希望你們能用這種認真精神同我們合作……」
老柴摳著煙鍋眼皮不抬：「30萬。」
赫斯沉思了一會，攤開雙手聳聳肩，和解地說：「我相信，各位誰也不希望看到先生的預言變成現實。」
赫斯得知眼前這位其貌不揚的老軍人，就是當年堵其進路的英雄，更加不知所措。他問肖萬夫：「當年我真不明白，貴軍不乘飛機、https://read.99csw.com坦克、汽車，怎麼能搶在我們前面？」肖萬夫驕傲地翹起兩隻腳：「就靠它，走，翻山越嶺不走公路，黑夜裡通宵走，向後傳——跟上！就這麼走。」
賀東航說：「再叫個人。」
赫斯的藍眼睛藍光一閃，馬上做了回答。易琴翻譯說，赫斯先生在中共稱之為第二次戰役的作戰當中，是在聯軍的西線，他是美軍騎兵第一師的通信兵。
賀遠達並不生氣，像原諒孩子似的說：「這位先生晚生了20年，你說的海空優勢，抗美援朝那陣你們都具備。」
賀遠達、肖萬夫和兩個老太太聽了這番話，眼裡、臉上立時溢出了青春光彩。他們迅速交流了目光，一齊去打量這位白髮美國人，像是在辨認一個失散多年的友人。
葉總和寧政委把龍副司令的視察看得很重。他們一再向賀東航具體強調了迎檢的準備工作。葉總要求重點檢查薄弱環節、薄弱部位，能糾正的立即糾正。
賀遠達請幾位美國人落座。雙方開始交談，女翻譯為「美軍」服務，蘇婭為「共軍」翻譯。賀遠達向赫斯介紹了肖萬夫、酈英和易琴當年的職務。當介紹到酈英是志願軍文工團員時，赫斯又驚呼起來，把兩隻毛茸茸的胳膊舉過頭，做了個長鼓舞的動作。酈英矜持地點點頭。心想，我唱歌跳舞你美國鬼子是既看不到，也聽不到。赫斯又問了賀遠達當時的軍階。賀遠達說，我是師長，那是還沒授銜。聽赫斯驚呼「將軍」，肖萬夫對妻子說，告訴這個美國兵，我當年是在一線跟他們乾的。易琴替丈夫譯了，赫斯就像遇到戰神一樣，對他們肅然起敬。
賀遠達同美國人謙讓著走出電梯。蘇偉要引導赫斯一行遊覽，赫斯一個勁NO，NO，上去握住賀遠達的手，很激動地嗚里哇啦。賀遠達對蘇偉說，我們在那邊聊一會兒，你搞點咖啡來，要好的，再給中國人泡壺茶。蘇偉又找到了在周省長跟前的感覺，顛顛去了。
出門的時候，寧政委跟賀東航走成並排，說：「到沙坪監獄代表我看看甘越英，看他有什麼困難，畢竟是我們的兵嘛。」
那幾天，蘇偉正陪周同舟省長跟美國的ACT集團談判。ACT集團要和K省合資，在岳海市建一個大型載重車輛總裝廠。雙方技術人員已經接觸不短時間了，這次是應美方要求，雙方決策層舉行會晤，草簽一個協議。美方參加會談的是ACT集團董事長赫斯先生，首席執行官艾登伯格先生，首席法律顧問柯萊爾女士。因這次談判事關重大，其未來效益對拉動K省經濟影響深遠，蘇偉自知擔子沉重，就把全副精力都投上，對談判的內容、日程及食宿保障，已先期做了周密準備。沒成想周省長參加談判的頭一天，美方就表示了明顯的不滿。周省長剛一落座，首席執行官艾登伯格先生就對K省提出的美方前期投資總額提出質疑，指出計算有的是不精確的，有的缺乏可靠依據。甚至說我們美國人不喜歡猜測，不可能僅憑你們猜測的數字就把錢掏出來。他聲音不高，但語氣里透著生冷，一支鉛筆在修長的十指間轉來轉去。滿頭銀髮的董事長赫斯面無表情，腰身挺得筆直。金髮女郎柯萊爾則略帶擔心地注意著中方人員的反應。譯員把艾登伯格的嗚里哇啦翻成了中國話，周同舟的臉面當即就掛不住了。他建議休會半小時，請美國朋友到大廈頂層瀏覽市容海景，復會時回答艾登伯格先生的問題。就在這個當口，蘇婭和索明清在底層大廳找到了蘇偉。因為幾次電話蘇偉都煩嘰嘰的，推說沒時間，他們就不請自到找上門了。蘇偉剛剛挨了周省長的批，正要陪美國人乘觀光電梯上頂層，沒等蘇婭講完就氣呼呼地說，知道了知道了，招標能有啥問題？政府絕不干預，快走吧，你們當兵的就會瞎攪和！蘇婭尾隨不舍，一直跟到電梯口，嘟囔道，你這是幹嗎，我這也是公事！
蘇婭對哥哥的反應很不滿，她覺得這是很有意思的對話，就拉了拉蘇偉的袖子。肖萬夫催著易琴快譯。
賀遠達蔑然一笑：「挑釁是你們乾的事，我這是忠告。」
比如那個沙坪監獄，執勤設施比旁的單位落後一二十年，坐汽車從北京到K省，一進省界就是它，儘ｈtｔｐs://rｅad•９9ｃsｗ•com管其他單位都還可以，但是先看了這個破爛窗口，後面的印象也就拉克了。「拉克」本是撲克牌術語，最後一名、末末了的意思，葉總把它引申為「拉稀了」、「完戲了」、「泡湯了」的同義語。賀東航表示立馬趕過去，設法補救。還說，就是塊抹布，也先綉上朵花兒。寧政委說，葉總倒不是這個意思。你要拿總部這次檢查促促他們，檢查也是為了促進，為了落實嘛。賀東航由此感到，缺乏幽默感也是領導幹部討嫌的缺點之一。
看著眼前這個美國兵，賀遠達不禁想起不久前的中美撞機，他想就此再評論一下。一想不妥，外交無小事，該說的外交部都說了，自己不要放錯了炮。但他總有個意思要表達，非要吐之而後快。他說：「那個時候你們的技術裝備比我們強得多，你們一個團的炮兵火力幾乎趕得上我們一個軍。但是你們的戰爭不正義，被我們打敗了。現在，武器裝備的優勢暫時還在你們那邊。但我可以告訴赫斯先生，如果貴國什麼時候還要挑起不義之戰，我們還會再次戰勝你們。」
賀東航一下車就看了執勤中隊的營區，基本去年啥樣還啥樣，只是房頂上雨水滲漏比去年流暢，渠道也更多。地面濕漉漉的，不少地方牆皮已經翻卷，像掛著一塊塊碎煎餅。好在官兵們苦慣了。一個傻呵呵的排長甚至說，沒關係，又不睡在牆皮上。監區的情況也令人擔憂，監牆高度不夠標準，少說矮了一米，照明設施也不齊備……
老柴在這片方圓享有崇高威望。幾個村子里重要人物的婚喪嫁娶，要請他到場才有臉面。南鄉北鄉邊界起烽火，也常常由他當消防。他在這所監獄里的核心地位是在實踐中形成的，無人可以取代。這首先來源於他與監獄同在的精神，時間之漫長誰也比不了。他安於清貧，不貪不佔，處事公道，特別是他把犯人當「人」看，他掛在嘴上的話是「犯人也是人」。他說，在咱們中國，犯了法怎麼辦？最大不了的無非是「兩個剝奪」：剝奪自由，剝奪生命，還能怎樣？剝奪什麼也不能受虐待，他已經認罪了嘛！就是死刑犯，也要尊重他的人格，他都同意拿命伏法了，你還要他怎樣？臨刑前你要好言相勸，酒肉相送，他還得配合行刑隊員順利瞄準射擊，圓滿完成一槍斃命的任務呢！所以他對犯人也是以誠相待。有些刑滿之後無家可歸或有家不歸的人，就奔著老柴在監獄就了工。據說有個還剩半年就刑滿釋放的犯人，老柴派他夜間看瓜田，沒有幹警看管。這人一連幾夜都恪盡職守，偏有一夜火燒火燎地想老婆，終於挨不住生理渴求，趁夜色潛行20里，回家了。誰知趕上一個男人正和他老婆在辦他想回來辦的事情，他就把那人殺了。這怎麼辦？瓜田的任務還沒完，為人要講誠信，不能辜負了老柴。又連夜趕回了瓜田，堅持到下班投了案。
兩國的老兵們都陷入了回憶，思緒回到了那場令他們刻骨銘心的慘烈戰役……
柴監獄長把煙鍋托在手裡，把煙斗柄一劃拉，說：「人家的閨女有花戴，俺爹錢少不能買。賀參座，你講的事早該辦，可我沒錢。監獄基礎設施維修，我打了幾回報告了？沒用，上面這會兒也沒錢。」柴監獄長滄桑幾十年，經多見廣，不是武警總部來個人就能觸動的。「就是國務院來人又咋樣？我一分錢沒貪污，查嘛，我總不能一分錢辦一毛錢的事吧，嫌不行放我走，怕再找不出我這號的傻蛋！」
蘇偉被這番話說得摸不著頭腦，哼哧了好一會兒才問：「赫斯先生是說的抗美援朝戰爭嗎？」
賀遠達說：「赫斯先生剛才說，共產黨的軍隊作戰勇敢，又最講認真，我非常贊同。不知赫斯先生當年是怎麼體會出來的？」
甘越英把眼前的酒杯猛一劃拉，那酒杯就橫飛出去，在石灰牆上砸個粉碎。
志願軍老兵們都笑了。二次戰役時我們都在西線啊，騎一師啊？老朋友啦！
賀東航堅持不要柴監獄長招待，晚飯就到中隊吃。「你那叫花子樣，再吃就穿不上褲子了。」
已是下午四五點鐘光景，疲勞的太陽懶洋洋西墜，離地平線只剩下兩支步槍高。車繼續走了沒多遠，就被一條橫斷土路的水溝攔住了。方參
九-九-藏-書謀罵了一聲忙下去察看，賀東航也下了車。眼前的水溝顯然是臨時挖的，這一挖，路北水渠里的水就順著水溝淌到路南來了。一個帶班員從望遠鏡里認出了賀東航的車牌是總隊序號，便縱馬馳到車前，塵埃未落便向他敬禮報告。賀東航還了禮，指著水溝問怎麼回事。帶班員抬臂朝路北划拉了一下，說參謀長現在站的位置，是兩個鄉的鄉界，運河水引過來，經西鄉才能流到東鄉，兩個鄉常為水撕咬，旱情嚴重的年景還交過火。說著他取下掛在左肩窩的對講機哇啦了幾句，就見遠處幾個人影抬了兩塊木板往這跑。帶班員朝賀東航笑笑，他說這對講機還是參謀長去年來時給解決的呢！他臉上沙塵挺厚，兩隻眼睛卻像兩孔泉，水汪汪的。賀東航掠過大片的玉米地再往前看，地的盡頭有一抹隆起的暗青色，那是監牆，裏面就是沙坪監獄了。一直沒說話的柯萊爾女士長著臉問：「我可以把先生的話理解為挑釁嗎？」
赫斯沉默了一會兒，坐著敬了一個美軍軍禮：「我向參加那次戰役的中國軍人致意，我親眼看到了貴軍付出的代價。」
賀東航記不起秋萍，無從把她同蘭雙芝比較。倒是當年的甘越英在他眼前活泛起來。在同年入伍的兵里，甘越英算歲數大的，年長賀東航三歲。他屬於那種「膀寬腰細必有力」的體型，幾年的軍營生活便盪去了他的鄉土氣，人出落得利利索索。解放帽檐常彎成一道美麗的弧，還要向上翹翹著。有一次部隊應邀參加大清河航運系統的團日活動，要表演一對三的擒敵技藝。雖然在排練時，賀東航、甘沖英們都明確了自己應賣的破綻，註定了必敗的命運，但沒想到打起來的時候，觀看的女共青團員竟然那麼多，燕子一般嘰嘰喳喳，惹得賀東航、甘沖英們臨時變招，要用實際行動批判「花架子」。三個小夥子蛐蛐似的圍著甘越英，引須蹬腿，氣得甘越英罵「我操你們的媽」！他也不按套路了，硬是七拳八腳把三個小子各個擊破。芳心大動的女團員們擁上來獻花。直到甘越英拒婚之後賀東航才聽說，獻花的姑娘里就有秋萍，但他對不上號。
賀遠達咳了幾聲，說：「跟你們美國人打仗，我那是第一次。」他的嗓音有些嘶啞，但吐字清晰。蘇偉連忙把茶杯向賀遠達推了推，示意服務員快續水。賀遠達呷了口茶。「這次戰役，我們充分運用了第一次戰役的經驗，把戰役迂迴、斷敵退路作為重點，獲得了成功。現在我們跟外國人做生意，也要逐步學習。我們搞改革開放時間還不長，你們要配合，沒有什麼了不得的……」
赫斯說：「仁川登陸之後，我們一直打得很順利。麥克阿瑟將軍說，要在那一年的感恩節前結束戰爭。貴軍的第一次戰役打碎了這個承諾。那時我和同事們都不服氣，因為貴軍是突然襲擊，我們中了埋伏。但是在貴軍的第二次戰役中，我們是充分準備之後才發起攻擊的，麥帥又許諾聖誕節前結束戰爭，但是我們的東西兩線都受到貴軍頑強阻擊。就在狂歡夜，貴軍西線發起反擊，包圍了韓國軍隊第七、第八師和美軍第二師。我所在的騎兵第一師奉命接應被圍部隊向南突圍，猛烈攻擊貴軍三所里、龍源里一線陣地。我們的裝備、火力遠遠超過貴軍，但無法突破防線，可以用來接應的所有通道都被貴軍封死了，毫無縫隙可鑽，我們師與突圍的第二師相隔不到一公里，但卻是可望而不可及。那時我就驚嘆貴軍戰役指揮員的嚴謹和縝密……請問將軍，您當時是否在指揮戰役？」
甘越英一進門，賀東航就迎上去握住他的手。那手粗糲，顯然缺乏熱情。甘越英說：「首長們喝酒，喊我不多餘嗎？」賀東航說：「甘大哥不到酒怎麼喝？」柴監獄長說：「別拿架了，你不來賀參謀長就到中隊吃飯呢！」甘越英喊了聲「大寬」，進來一條挺威猛的狗，身高齊人胯，嘴長耳短，紅棕色的皮毛通體油亮。甘越英對大寬說，告訴明月我不回家吃飯了。大寬領命而去。賀東航搞不清它回去如何傳達，嘴上卻贊道「好狗」。
賀東航剛上車就接到蘇婭從岳海打來的電話。她說見到你爸爸媽媽了，還有小羽的公公婆婆。她聲音里透出明顯的興奮。東航很高興九*九*藏*書，問她印象怎麼樣。蘇婭反問道，誰對誰的印象？因為方參謀在旁邊，賀東航就含混地說，當然是對年輕一代的印象嘛。蘇婭說，那還來不及交流，不過我對他們的印象挺好的，可惜你不在這兒，那可真叫棒。
甘越英把舉起的杯子又摁回桌上：「這杯我喝不著，你找甘沖英喝。」
「甘沖英那王八蛋算一個。」
「15萬。」
戴眼鏡的女譯員不敢譯，瞅瞅賀遠達，瞅瞅赫斯，又瞅瞅蘇偉。蘇偉很不安，阻止道：「這位……請不要亂插話，這是外事活動。」
每次見面，甘越英都要罵寧叢龍和甘沖英。罵寧政委自然跟他受到如此處理有關，那麼罵甘沖英呢？是否因為兄弟倆境況反差太大，心裏極不平衡？賀東航很能體會他這種心理，見了都以大哥相稱，尤其在眾人面前更對他尊敬有加，這大概是他倆還能把盞對酌的原因。賀東航搶在柴監獄長之前舉起杯子：「越英大哥，小弟先敬你一杯。」還特意一手端杯，一手護杯，就像新上梁山的好漢受到宋江接見一樣。甘越英不謙讓，仰脖幹了吃菜。柴監獄長看在眼裡，心想賀東航這小子將來能出息個人物，善解人意，知道敬人。他端杯說：「賀參座，為你的支持，為你倆的戰友情誼，我敬一杯。」因甘越英在場，他沒說「支持」什麼。「越英的戰友每年都有來的，像你這麼待他的不多。」賀東航忙說：「越英當年在團里哪樣都比我強，特別是散打，三個我也不頂他一個。」
賀東航氣得牙癢，要飯你還討價還價？他又估了估他在馬局長心裏的分量，咬牙說：「20萬。」
頭十幾年，那個叫秋萍的航運員，以後是船長，每年還要來看甘越英。起先人們不知他倆的關係，來了沒人管，搞不清他倆晚上咋過的，後來知道了甘越英的遭遇，她再來時就有好心人騰間房子，偷偷讓他們過夜。秋萍每次來蘭雙芝都知道，自有同情者報信，但她從不去堵門罵窗，照樣同明月過生計。秋萍一連來了15年，最後一次來是個秋雨夜。以前她來，深夜裡必傳出哭聲，是秋萍的哭聲，那夜傳出的是男女兩個人的哭聲。有幾個青年職工披著雨衣在柳樹下聆聽，說甘越英哭得不是人動靜，像早些年運河灘上被農人下夾子夾住的狼，嗷嗷地嚎，又人又揪心……
背後講人的好話是美德，當眾講人的不為人知的好事也是美德，會使人感動。果然，甘越英自飲了一杯，慨然道：「好漢不提當年勇，我現在算什麼？不是柴監獄長拿我當人看，狗屎一堆罷了。」幾杯酒下肚，他臉上已泛出暗紅。賀東航看著他，心想歲月真是無情。同是一個人，同是那套五官，怎麼就生生地雕刻出一副老態了呢？仔細觀察一下，甘越英昔日的青春容顏其實只是讓三樣東西破壞了。一頭粗黑的濃髮，變得斑白凋零，額頭往上已經歇頂；綳得緊緊的人造革樣的面部皮膚，如今像揉皺了的帆布；那雙機警的靈光四射的眼睛，如今少了光澤，而且上眼皮鬆散，把雙牛鈴大眼耷拉成了三角眼。不變的只剩下一身傲氣。與之相比，他的堂弟甘沖英自然也比過去見老，但那只是一種老成，老成得細發，老成得滋潤，老成得看不出多少「滄桑」。
柴監獄長聽賀東航講這些問題的時候，不時地點頭，鼻子里輔之以「嗯、嗯」的聲音，因為嘴裏正斜叼著一柄碩大的煙斗，還要定時吐出一股股帶有奇香的煙來。他解釋什麼的時候，就用右手托住煙斗鍋，那彎柄就成了指示棒。這情景使賀東航想起斯大林聽朱可夫彙報。不得已，他「彙報」說武警總部首長不日將來視察的情況，以示形勢逼人。
賀遠達見過來一夥外國人，也沒在意，繼續和肖萬夫討論建這麼高的大樓究竟有什麼用處。電梯門開了，賀遠達剛待邁腿，蘇偉伸臂把他攔住，說請美國客人先上，你們等下一趟。賀遠達打量著蘇偉，把右臂支在腰眼上，這是表示要「說道說道」了。賀遠達的秘書趕緊過來撥開蘇偉，要扶首長進電梯。賀遠達這會兒倒不進了，許是記起了中國人待客的禮節，就朝赫斯和艾登伯格做了個「請」的手勢。幾個美國人也謙讓了一下，請酈英、易琴、蘇婭和金髮女人柯萊爾先上，女士優先。
赫斯先生的機智hｔｔｐｓ://rｅaｄ•99ｃｓw•ｃom在於，既保持了談話的友好氣氛，又對賀遠達的「預言」做了模糊處理。他沒有說明，他不希望看到的現實，究竟是美國還會挑起不義之戰呢，還是中國必將再次打敗他們。
監獄自有監獄的經費保障渠道，跟武警不搭界。但賀東航今天敢來，敢向老柴提要求，他是預有考慮的，他有馬局長給他的「特權」。就狠狠心說：「我給你10萬，你先把中隊的營房搗騰搗騰，剩下的錢歸你。」
賀東航只當他對寧叢龍的厚此薄彼不滿，笑著勸道：「一碼歸一碼，這杯要喝。」
這時易琴接過女翻譯的話，用英語對赫斯說：「那場戰爭我們叫『抗美援朝』，你們叫『朝鮮戰爭』。」
20年前，甘越英因為拒不和蘭雙芝同房，寧叢龍從懲罰當代「陳世美」的高度出發，把他從排長擼成兵復了員。他臨回鄉的時候，寧叢龍考慮就這麼把他送回老家不好，就提了個「兩留」：留個臉面，留條出路。後來派人聯繫，把他送到這裏當了職工。他燒過鍋爐，管過園林，當過保管，開過拖拉機，如今乾電工。蘭雙芝咬定青山不放鬆，跟著他到了監獄。既是夫妻又是從部隊來的，監獄還是照顧，在豬圈邊上騰給他們一間平房，但甘越英自來的那天起，一如既往地不跟蘭雙芝同房，燒鍋爐住鍋爐房，當保管住倉庫，開拖拉機睡機窩，人緣熟了就住值班室。也有好心人勸過蘭雙芝何不趁年輕離婚，在周圍再找一個吃公家飯的就行嘛。蘭雙芝說，他是個屍首我也跟著他。以後就沒人敢勸了。到監獄的第三年，蘭雙芝回了趟家，領回一個叫明月的小女孩，管她叫媽，管甘越英叫爸。蘭雙芝自此算是有了伴兒，娘兒倆就這麼過。如今這孩子已經20歲了，初中畢業后在監獄當了出納。甘越英以後從附近村裡抱回條小狗，取名「大寬」。大寬跟他形影不離。
易琴儘可能柔聲地並輔之以微笑，向幾個美國人講了大意。艾登伯格和柯萊爾聽了白臉變得更白，如坐針氈的樣子。艾登伯格終於忍不住，冷冷地說：「太平洋被我們所控制，太平洋的天空被我們所控制，這個話題沒有意義，談點別的吧。」
女翻譯看來譯不出「抗美援朝」四個字，臉有些紅，正在調動庫存。
沙坪監獄實際上是一個規模很大的勞改農場。它坐落在古運河北岸，地有千數公頃，犯人近千名。賀東航去年曾來這裏蹲點，參加過隨隊看押，給他的感覺是風沙大。以前他聽說戰士下哨回去，一隻耳朵里能倒出半盅子土，以為是誇張，試了一次大致差不多。因為不敢放下帽耳朵，怕有了動靜聽不見，所以只好任憑無遮無攔的風把細沙往耳朵和脖子里灌。
「甘越英，去年臘月里就咱仨。」
滿電梯的人都驚訝地看著易琴。易琴像是有備而來似的，從頭到腳清清爽爽，使人一點也不懷疑剛才的流利英語是她說的。肖萬夫頓覺清氣上升，濁氣下沉，對赫斯說：「這是我老伴，就是愛人，中國人民志願軍戰地播音員。」這番介紹易琴自己不好翻譯，蘇婭則忍不住譯給外國人聽。沒想到赫斯驚呼起來，還用雙手做成喇叭狀，說：「我當年在戰地聽到了中國軍隊的播音，那肯定是你的聲音。我和同事們都說，播音的一定是位美麗的東方女人！」蘇婭又把這話譯了。因為她媽媽也是參加過抗美援朝的，因此譯這話的時候她還帶了點親情。電梯里一陣歡騰。
「我沒睡，王八睡了！」
「25萬。」
柴監獄長說：「秋萍頭回來我就見過她，車站離這不遠，下了車自個兒走過來。就穿著那會兒航運職工的制服，挎個小包袱。人也不比蘭雙芝受看多少，就是比她收拾得乾淨，個子也高。」
正巧，賀遠達、肖萬夫和酈英、易琴也在那裡等電梯。也是慕名來這號稱遠東第一摩天大樓觀光的。蘇婭自到K省還沒見過賀東航的父母，索明清自然走訪過，就連忙越過美國人，上前敬了禮，並自報家門，還介紹了蘇婭。蘇婭只好過去問了叔叔阿姨好。酈英和易琴聽說她是個辦公室主任，就同她握了手，多看了她幾眼。
「請問這位先生，當年你是在哪條戰線，哪個部隊？」賀遠達朗聲發問，目光灼灼地盯著赫斯。這時電梯已經到了頂層，門已敞開，但中外乘客都沒有動。