我們從門洞里就看見了柯頓太太，她躺在鋪藍地毯的地板上。身上穿一件淡青色的連衣裙，脖子上儘是烏青的傷痕，嘴唇和舌頭的顏色比傷處還深，舌頭脹得大大的，吐出在口外，眼睛張得很開，眼珠子已經凸出上翻，沒有一絲生氣。我去摸摸她的手，手上倒還有餘溫。

「你胡說。」司法官還是只能這樣大叫，而且這時又犯了一個大錯：他伸手就想去拔槍。

「真的？這可不是鬧著玩兒的啊。他真是天還沒亮就在這兒了？」

「我還沒有回過家呢，」他說。「我足足花了一個晚上，一直在找那個傢伙。弗農和菲尼在哪兒？」

「沒錯。」

「怎麼回事？」我問。

菲尼把我手裡的紙一把搶過去，看了一下，搖了搖頭，啞著嗓子說：

第二天早上十點不到一些，電話的鈴聲把我喚醒了。是米基·萊恩漢從舊金山打來的，他告訴我：柯頓是在星期六早上七點到七點半之間到他母親家裡的。這位司法官睡了五六個鐘頭——對他母親說是為了要捉個賊，他打了一夜的埋伏，還沒有闔過眼——他一直到當晚六點鐘才回家去。

我到大堂里的時候，正好柯頓從街上進來。他兩眼血紅，疲憊不堪，不過還是決心很足的樣子。

「七點或七點稍過？」弗農一聽不大樂意了。如果那時候司法官真是在舊金山，他綁架那個姑娘就不大可能了。「你能肯定？」

「在這兒呀，在家裡守著呀。我還以為……我還以為他會……可那天晚上他沒有來。我一直守到天亮，後來就上市裡去了。我沒有……」

出碼頭行駛了半個鐘頭，摩托艇繞過了一個鈍形的岬角，這就是人們所說的鈍岬了，到這裏蒂姆便放慢了速度，把船向里靠過一些，裡邊近岸一帶礁石突起，又高又尖。我們現在都用足了目力在搜索——在中午的烈日下睜大了眼睛看，看不了一會兒眼睛就疼了，可我們還是只顧把眼睛睜得大大的。在岩石壁立的岸上我們兩次見到有罅隙，可是興沖沖靠過去一看，卻發現都是淺淺的，不通的，裡邊根本沒有什麼藏身洞。

「沒有，這個混蛋！不過我是非抓住他不可的。哎呀，昨天晚上幸虧你把我的胳膊一推，儘管你這一推就讓他逃走了，可還是虧了你啊。我……唉，一個人心頭一熱，有時候看問題就不免會出偏差。」

治安官菲尼一拳頭把他打翻在地，還沒有等他爬起來，一副手銬早已銬在他的手上。

他拿手槍沖個罅隙的一邊一指，蒂姆讓船又朝岸邊飄過去一兩尺。我們把脖ｒeａｄ•99csｗ•com子伸得長長的，看清了罅隙的那一邊我們原以為是連綿不斷的岩岸，其實卻是一道極高極薄、邊如鋸齒的礁石，跟這一頭的崖壁是不相連接的，其間有條二十英尺來寬的水道。

「這一次呢，他在這兒待了有多長久？」

她汽車開出不多遠，看見迎面來了一輛車子，開車的就是把她帶到這兒來的那個人。那人把他的車子一轉，橫在路中，攔在她的車前，擋住了她的去路。她一看兩車就要相撞，趕緊向旁邊一閃，不想卻撞到了一棵樹上——其它的事就什麼也不知道了。等到睜開眼來，人已經在這洞里了。自此以後她就一直在這洞里，那人也差不多就一直把她一個人丟在這兒。她要游水逃出去吧，既沒有這個力氣，也沒有這個勇氣，而這兒又沒有第二條出路。

船頭的柯頓把半個身子都探到了船外，突然一聲高呼：

「他好像從來沒有稱名道姓叫過我，除了非說不可的話別的也從來不說。他也不常在這兒，一般總是我一個人在這兒。」

蒂姆望著那裡的水道直皺眉，他猶豫了一陣，說：「開不進去呢。」

「別管它！」治安官大聲喝道。「只管開進去。」

「快跟弗農、菲尼一塊兒到我這兒來，千萬千萬！」

那人什麼都沒有給她說，也什麼都沒有問過她，偶爾跟她說一兩句話也無非就是：「一些吃的，拿著，」或者「我回頭給你拿點水來，眼下你要渴了的話就吃點罐頭番茄醬先對付一下。」反正總是這一類的話吧。她印象里似乎從來沒有見過這個人，也不知道他姓什麼叫什麼，自從她丈夫死後，她也總共就見過這樣一個人。

「快來！出了了不得的事了。快來！」他嚷嚷了這麼兩聲，就把電話掛了。

「是哈夫的。」羅利朝小船一擺頭說。

「你這個混蛋，兩面三刀……」他的槍聲一響，後面半句話也就聽不清了。

柯頓還在一個勁兒叨叨：

他這個意見得到了摩托艇的支持，摩托艇在我們的腳下突然一陣抖動，發出一種舌刮擦似的聲音，刺耳極了。

摩托艇又在我們的腳下抖動起來，抖得也更厲害了，除了那刮擦聲以外如今又多了一種開裂似的聲響。不過我們終於還是進了那個口子，拐到了那道邊如鋸齒的礁石背後。

弗農衝著司法官把牙一露，狂吼一聲：

就在我念的時候，治安官菲尼和治安助理羅利也到了。菲尼的面色也跟柯頓一樣煞白、一樣鐵板。

我就過去跟菲茨斯蒂芬相見，把他帶到了餐桌上，介紹他跟九九藏書弗農認識。地方檢察官站起來跟他握了手，不過他現在正忙著在想柯頓的事，無心為別的事情多想。菲茨斯蒂芬說他是吃過了早飯出城的，所以只要了一杯咖啡。就在這時候，有個電話要我接聽。

「不是說在鈍岬往南嗎！我們都還等在這兒幹什麼呀？」

「不。我當著上帝發誓，那不是我寫的。那贓是我給他栽的，這我承認，可是也就這一條，再沒有別的了。我回到家裡就看見她這模樣了。我向上帝發誓真是這樣！」

「她是你殺害的，」我聽見頭頂上弗農向他怒喝一聲。「你掐死了她，滿以為憑她那份自白，就可以把嫌疑都轉嫁到惠登的頭上。」

柯頓早已向旁邊一閃，撲倒在地上。那來複槍的子彈差那麼一點，總算沒有打中他，卻嗖的一聲，在菲茨斯蒂芬和我的中間穿了過去，把菲茨斯蒂芬的帽邊都擦掉了一層，隨即又啪的一響，打在背後的岩石上。我們四把槍一齊開火，有的還打了不止一槍。

「都還在睡大覺呢。你自己也該去闔會兒眼了，」我勸他說。「有什麼事的話我打電話通知你就是。」

柯頓在門廳里迎接了我們。他眼睛睜得圓圓的，布滿了血絲，臉色白得像大理石一樣泛出了寒光。他想要說些什麼，可是咬緊了牙齒，一句也說不出來。他就拿拳頭朝背後的門指了指，拳頭裡還緊緊攥著一張棕色包裝紙。

我聽見在我另一邊的弗農檢察官把牙齒咬得格格響。

電話里是柯頓的嗓音，可是那聲音激動得幾乎都聽不出是他了：

真像從空中突然蹦出來一樣，哈維·惠登的身影陡地就出現在這V形死胡同的盡頭，腳踩在沙子里，手裡端著一支來複槍。他那張濃眉大眼的臉上除了一臉憤怒還流露出無比的驚異，他高聲嚷嚷時嗓音里也一樣兼有這兩種情緒：

她於是就換了件衣服——因為她東尋西找一折騰，身上的那件夜禮服已經沾上了泥，又鉤了個洞——然後就坐上汽車，離開了那個住處。她沒有說她打算去哪兒，看來她連自己也不知道，也許她根本就沒有什麼目的地——她只想快快離開這個地方——自她來到了這裏，禍祟就落到了她丈夫的身上。

「天還沒亮他就在這兒了，是他小船的聲音把我鬧醒的。」

「還不能肯定，不過我們眼下也頂多隻能做到這樣。喏，菲茨斯蒂芬來了。」我從餐室的門裡望出去，在旅館部的服務台前看到了那位小說家細長的背影。「對不起，我去去就來。」

「你胡說，」他叫了起來。「你簡直是一派九*九*藏*書胡說。我回去看到她的時候她己經死了。我可沒有……」

我們來時乘的那艘摩托艇已經不能再用了。惠登的那條小船載人超過三個的話，要在那樣的海浪里穿行又怕安全沒有保證。所以當下就由蒂姆和羅利先乘這條小船去凱薩達，再開一條大些的船回來接我們。一來一回得花上一個半鐘頭。他們走後我們就做姑娘的工作，極力安慰她，要她放心：我們都是她的朋友，現在她已經沒有什麼可害怕的了。漸漸的，她的眼神似乎不是那麼驚慌了，呼吸不是那麼急促了，指甲也不是那麼死死掐著手心肉了。做了她一個鐘頭的工作，她終於可以回答些問題了。

「星期五晚上你在哪兒？」弗農問。

柯頓跟著我們一起走進房間里，把手裡的那張棕色包裝紙向我們一攤。那是從大張包裝紙上撕下的一片，撕得七歪八斜，紙上兩面都寫滿了字——潦草的鉛筆字，寫得高一字低一字的，可見寫的人寫得很匆忙、很緊張。所用的鉛筆比起菲茨斯蒂芬的那封信來要軟一些，紙的顏色也要更深一些。

「我幹了兩次，」她聲音輕得像耳語。「可是總下不了手，實在下不了手啊，我真是太窩囊了。我剛想要下手，槍口卻總會對不準自己。第一次我打算打自己的太陽穴，第二次想打自己的心口，可是我始終沒有這個勇氣啊。每次剛想要扣動扳機，我這槍口就自會往旁邊一偏。第二次沒有干成，我連再試一次的勇氣都沒有了。」

他一頭衝出屋去，我們其餘的人也都跟著去了。柯頓和羅利坐上治安助理的車直駛碼頭，弗農、治安官和我坐的是菲茨斯蒂芬的車。路不算遠，一路上治安官哭個不停，膝頭上是攥得緊緊的自動手槍，眼淚都撲簌簌落在手槍上。

第三個罅隙乍一看去似乎更沒戲，可是如今鈍岬已是遠遠落在後邊，只要還有一線希望，我們就不能輕易放過。我們把船緩緩向那個罅隙靠去，近前一看，又是個不通的，就打算走了，叫蒂姆再繼續往前開。那淡黃頭髮的後生還沒有來得及掉轉船頭，一陣輕浪打來，把摩托艇又向岸邊衝過去兩三尺遠。

「不，那確是她寫的，錯不了。」

我回到餐桌上，把情況告訴了弗農。弗農一聽跳了起來，把菲茨斯蒂芬的咖啡都打翻了。菲茨斯蒂芬也站了起來，卻望著我欲言又止。

他就回家去了，我也到餐室里去吃點早飯。早飯才吃了一半，弗農到餐室里找我來了。他接到了舊金山警察局和馬林縣治安官辦公室的電話，證實了菲茨斯九-九-藏-書蒂芬的人證都是確鑿不假的。

「在這兒哪！」

「這東西是你寫的。」

我們的摩托艇就在小船的旁邊靠上了沙灘。大家都一躍而出，蹬水上岸——柯頓走在前頭，其餘的人都散開在他背後。

「你太太擔心惠登會殺死她，就寫了那份自白書。可是你太太不是他殺死的，他天亮以後一直在這兒。你看到了你太太的手筆，發現他們的關係果然要好得出了格。請問，那時候你又如何呢？」

「抓住惠登啦？」我問。

當時我離柯頓最近。我接過了紙，就急忙忙出聲念了起來，碰到無關緊要的字就跳過。

她皺起眉頭想了一下，然後搖搖頭說：

「他叫你什麼？」我問。「是叫你卡特太太，還是科林森太太？」

我當時蹲在她的跟前，柯頓站在我的左手裡，治安官的旁邊。我抬頭望望司法官，說：

岩壁里有個洞穴，洞口極窄，洞身較長，呈三角形，由於洞口是斜的，所以我們原先沒有看見。我們發現嘉波莉·科林森就蜷縮在洞底的角落裡。洞里有幾塊毛毯，鋪在一堆干海草上，還有一些罐頭食品、一盞提燈，此外還另有一支來複槍。

蒂姆對治安官氣洶洶的臉色瞅了一眼，就把摩托艇開進去。

一到碼頭，我們就下車改乘一艘綠白兩色的摩托艇，駕駛員是個緋紅面頰、淡黃頭髮的後生，名叫蒂姆。蒂姆說他不知道鈍岬往南有什麼私酒販子的藏身洞，不過只要那裡真有這樣的藏身洞，他就不會找不到。在他的操作下摩托艇開得飛快，可是菲尼和柯頓還嫌快得不夠。他們倆一起站在船頭，手裡緊握著槍，時而拚命向前探出了身子，時而又向後船大聲叫喊，要駕駛員再把速度加快。

「惠登昨晚來……說我先生要抓他……拿科林森一案誣陷他……我就把他藏在閣樓上……他說只有一個辦法可以救他的命，就是說他星期五晚上在我這兒……說我要不這麼說他就會給抓去絞死……後來弗農先生來了，哈大說我要不這麼說他就要殺了我……因此我才這麼說了……可是他那天晚上並不在我這兒……我那時並不知道他犯了罪……是後來才告訴了我的……星期四晚上去綁架她……差點被她先生逮住……科林森發出電報以後他也來了電報局，看見了電報……就跟蹤他，殺了他……灌飽了酒去了舊金山……決心要把她綁架到手……打了個電話給認識她的人，想問清楚可以叫誰拿錢來贖……醉得話也說不清……寫了封信才回來……半路上遇見了她……把她帶到從前私酒販子的藏身洞里…九九藏書…洞在鈍岬往南點兒的一個什麼地方……得乘船進去……真擔心他會殺了我……給鎖在閣樓上……趁他在下面弄吃的就趕快寫幾句……是個殺人犯……我決不給他當幫凶……黛茜·柯頓。」

她說她一點都不知道星期四晚上惠登打算要綁架她的事，也一點都不知道埃里克給我打電報的事。星期五晚上她一夜都沒睡，一直在等他散完步回來。到天亮還不見他回家，她急瘋了，就出去找他。她找到了他——跟我見到的一個樣。她就回到屋裡，打算要自殺——想一槍了結自己的性命，也了結了她這身上的禍祟。

姑娘那張小臉蛋兒滿臉通紅，有發燒的跡象，一開口聲音都發了啞：看來是著了涼，肺部受感染了。她驚恐過度，起初連象樣點兒的話都說不上一句，看上去似乎已經不認識菲茨斯蒂芬，也不認識我了。

「柯頓那一頭我也接到調查報告了，」我說。「他在星期六早上七點或七點稍過到了他母親家，是當天傍晚六點走的。」

我就邀他同行：「跟我們一塊兒去吧。也許那邊又有你愛看的那號事了。」

治安官這時卻大吼了一聲，柯頓下面的話因此就一句也沒有聽出來。治安官揮著那女人遺下的信，嚷嚷的是：

菲茨斯蒂芬的車就停在旅館門前。司法官的家過七條馬路就到，他家的前門開在那兒。進門之前弗農先在門框上敲了敲，不過我們不等有人答應就都進去了。

「這就該由你來說清楚了，柯頓。我們看到你太太的時候是十一點多，那時你太太手都還沒涼呢。」

「把船開進去。」治安官菲尼命令駕駛員。

「是啊。我們回來的時候還順便到你府上去彎了一下，想看看你幹得怎麼樣了？」

礁石背後是一個V形的死胡同，進口處有二十英尺寬，裏面有約莫八十英尺深，兩邊都是高高的石壁，走陸路是絕對進不來的，走水路也只有走我們剛才的這條路方能入內。水道里水勢好急，真像能把我們的船都掀翻了似的，可是水道到這死胡同的三分之一處就斷了，其餘的三分之二就是滿地白燦燦的沙子了。只見有一隻小船，船頭就擱起在這沙灘的邊上。船上沒有人，四下也看不到一個人，這死胡同里看去似乎也不像有個能藏人的地方。沙地上有些大大小小的腳印，還有些空罐頭，以及一堆篝火灰。

我說：

惠登兩腳朝天，往後便倒。等我們趕到他身邊，他早已沒了氣——胸部中了三槍，還有一槍打中了腦袋。

他向我瞪大了眼睛，結結巴巴說：「你說這話什麼……什麼意思？」