我說「這個內應在事後也告訴阿特伍德和卡特勒，我們已經知道他們的車牌號碼。」

「他們手裡的可是真槍實彈。」基根提醒他。

我到了那裡，他們還在等基根。斯基普找來了一個矮柜子，權當會議桌，上面有幾個酒瓶，還有一盒冰塊。地板上有個冰桶，裏面儘是啤酒。我問有沒有咖啡，卡薩賓說，廚房裡可能還有一點。他回來的時候，手裡拿了一個塑料保溫壺，一個馬克杯，還有奶精跟糖。

「你知道誰是內應嗎？」

「保險。」博比·魯斯蘭德說，「我是說，你們有沒有想過買保險？認認真真想。」

「戲子！」斯基普說，「看戲子演戲不是只要付票錢就可以了嗎？」

「舞台工作人員公會非常厲害，」我說，「他們嚴格規定演員不能去搬布景或者去做那些該工作人員做的事情，所以他才會說那種話。只有演員才會想到這個，不是嗎？」

「沒錯。」我說，「是博比。」

「在拍證件照片的時候，」比利·基根說，「照相的人不都叫你把耳朵露出來嗎？」

我說：「阿特伍德和卡特勒開走了麗塔的車子。稍後，他們的同謀告訴他們說，有人瞧見他們的車牌。所以，他們就打電話給警方，謊報他們的車在幾個小時之前被偷了，遺失地點在海洋公園大道附近。今天下午，我又查了一下，這才知道報案的時間已近午夜。」

卡薩賓說，他從沒到過莫里西酒吧。

「要不然他們不給你護照。」

「你只是被兩個演員搶了，」博比說，「干我們這行的，可不是每個人都得罪了你。」

「他好像說什麼公會同不同意之類的。」

「他們說不定幫人打過雜，到辦公室當過臨時秘書。」博比說，「是吧，演員也要過日子，也許我該弄個面具，弄把槍來。」

約翰·卡薩賓慢吞吞地說：「斯基普，我想不是走漏了消息。我想馬修的意思是說，內奸就在我們中間，對不對？」

「我搞不懂。」卡薩賓說，「他偷他女朋友車幹嗎？」

「我怎麼會到教堂去供述？」

「不是，當然不是。」

「如果他們還有命去花的話。」

「我好像沒把前因後果交代清楚。贓車清單上並沒有說車主叫麗塔·多妮真，而是一個愛爾蘭名字，叫弗萊厄蒂或法莉之類的，我忘記了，地址是在海洋公園大道附近。清單上有電話號碼，我撥過去，卻發現是錯的。所以，我到現在也搞不清楚那個人究竟是叫弗萊厄蒂或茲法利。我只好從車牌下手，結果查出車主叫麗塔·多妮真，住在卡布里尼大道，就是在華盛頓海茨再上面一點，距離海洋公園大道或是布https://read.99csw.com獸克林其他區域，都有一段路。」

「我打電話給麗塔·多妮真。」我說，「我假裝是一個在查贓車的警察，問她車是不是已經找回來了。她說，那輛車已經找到了。她說車其實沒有被偷，她丈夫多喝了幾杯，忘記了停在哪裡。她報案之後，自己沒走兩條街，就看到那輛車了。我說，那我們的記錄可能有點筆誤，因為車子遺失的地點是布魯克林，但她卻住在上曼哈頓。她說沒錯，那時她跟她丈夫在布魯克林看她的小叔。我說，我們資料上的姓名好像也有點問題，因為那個人好像姓法什麼的。沒有錯，她說，她小叔就是叫這個名字。接著她又嘮嘮叨叨解釋說，那個人其實是她丈夫的妹夫，她丈夫的妹妹嫁給一個姓法什麼的。」

「李·大衛·卡特勒，」斯基普說，「另外一個人叫什麼名字？什麼阿特伍德？」

「是真的嗎，馬修？」

「然後呢？」

「你明白了？」

「可是誰知道這件事呢？不就是我們這五個人知道嗎？基根，你難得做個英雄，是不是你大嘴巴，告訴別人了？是不是這樣？」

「可憐的梵高，」斯基普說，「他永遠也別想出國了。」

「沒錯。」

「不，你說得對。」我告訴他，「在那個時候，卡特勒只是我筆記本中的一個名字而已，所以，我必須要把名字跟其他的犯罪案件連在一起。」

「什麼犯罪案？哦，莫里西酒吧搶劫案是不是？不可能吧，那個地方是家族企業，兄弟幾個包辦了所有工作，他們不會僱用一個打零工的演員。」

「也許吧。」

「你到底是怎麼找到他們的？」卡薩賓說，「總不可能單靠耳朵吧？」

「的確有人報了案，所以它才會出現在贓車清單上。遺失時間是星期一，下午五點到七點之間，遺失地點則是海洋公園大道。」

「我査到了兩個名字，其中一個是卡特勒。」

「好像所有的人都喜歡開亞美尼亞人的玩笑。」基根說。

「那個待會兒再說。」我說，「我想先告訴你們是誰乾的。」

所有人都看我。

「在教堂的地下室里。就在你跟那個戴黃色假髮的搬傢具的時候。」

他在手背上敲了敲煙，把它放在嘴裏，點著，「演員。他們在底層，卻想把整個世界翻過來，是吧，所以他們才動腦筋去搶莫里西酒吧。」

「要不然會怎麼樣？」

「我當時注意到了，而且他在講這句話的時候，聲音有點不同。」他閉上眼睛，努力回想。「你說得對。」他說。

「我想他們沒前科。」我說，「這點我不太清楚，因為我覺得這不太https://read.99csw.com重要。不過，我相信他們有公會證。」

「你可以去査查海報啊。」斯基普說，「你去看看他們的樣子，說不定能找到差不多的耳朵。」

「我們中間？我們之中的一個？」

「你是怎麼找到他們的？」卡薩賓懷疑，「他們以前干過嗎？有犯罪記錄嗎？」

博比說：「那輛車不是偷來的嗎？」

我說：「我昨天晚上非常狂妄，告訴斯基普說，我們一定可以抓到他們。而一旦我們知道這兩起案子是同一批人做的，剩下的問題就只是査出他們的身份而已。我想我的靈感或許是來自波本，但是，證據累積得差不多了，也到了該水落石出的時候，今天我的運氣不壞，我知道他們是誰。斯基普跟我猜得不錯，他們是同一批人。」

博比說：「這怎麼能證明他是演員？頂多能說他是個公會會員而已。」

「我當然明白了。」他說，「所以他們才有那種口音。在莫里西酒吧的時候，看起來像愛爾蘭人。他們沒開口說話，也沒做什麼像愛爾蘭人做的事，可是感覺起來就像是愛爾蘭人，原來他們是演員。」他轉過身去，瞪著博比·魯斯蘭德。「演員？」他說，「我竟然被兩個戲子搶了。」

「可能吧。」我喝了一口咖啡。酒瓶就放在我的面前，我忍不住看了一眼，但是，我現在還不想喝東西來麻醉我的認知。我很高興大家都沒喝酒。

「報告是這麼說的，在那個時候，我也只知道這麼多。今天下午，我又想了辦法，打探出更多的消息，我査出汽車的主人叫麗塔·多妮真。」

「阿特伍德的女朋友。」斯基普說。

「啊哈。」不知道誰叫道。

「也許他們根本不知道莫里西兄弟的厲害，這很有可能。反正他們就此開始計劃搶劫案，把它當作一齣戲來編，他們把自己打扮成愛爾蘭人，把案子弄成是愛爾蘭人的家務事，由兩個沉默不語的冷酷槍手演出。在確定可行性之後，他們出去弄了把槍，開始演戲。」

「那次他們是用手帕蒙臉。」博比說。

「我去教堂供述過，所以有一堆神父知道。」

「對。」

「我真是個白痴。沒錯，前言搭后語，錯不了。」

「真的是他們。」斯基普說，「沒騙你們，他們朝天花板開了兩槍，記得嗎？」

「這也就是他們為什麼會有賬本，為什麼會找上你們。據我所知，他們可能根本沒踏進小貓小姐一步。他們沒有必要那麼麻煩，因為早就有人給他們準備好了。」

我說：「如果那兩個演員就在莫里西酒吧的樓下活動呢，斯基普？」

「她其實是卡特勒的女朋友。不過，這也沒有什read.99csw.com麼差別。」

斯基普說：「你開玩笑吧？」

「可能，不過這並不重要，有個內應偷了賬本交給他們，好進行勒索。」

「我們現在要怎麼辦呢？」博比說。

「畫耳朵要幹什麼？」博比說，「難道要我們登個廣告，弄個公開試聽會，讓大家亮出耳朵來嗎？」

「是嗎？」

「白什麼白？」卡薩賓說，「這名字不是第一次出現嗎？怎麼就真相大白了？還是我太笨，看不破玄機？」

比利·基根說：「愛爾蘭劇場。不知道是叫驢子劇團，還是什麼。」

我倒了一杯黑咖啡，現在我還不想喝酒。我嘗了口咖啡，這時聽到外面有人敲門。斯基普去開門，比利到了。「永遠不會準時到的比利·基根。」博比說。卡薩賓給他倒了一杯十二年份的愛爾蘭威士忌，這是在阿姆斯特朗酒吧最常見的酒。

「就是這樣嗎？」

「你說吧。」

大家使勁開玩笑，你損我，我損你。突然之間，大家靜了下來，趁這個沉默的空檔，我站起來說：「我想跟你們說幾句話。」

我說：「他們可能在演戲的時候，上樓去喝過一兩次酒，也可能看到莫里西兄弟在開或是鎖牆上的保險箱，知道裏面有錢。不管怎樣，他們發現搶莫里西的錢不難。」

我從保溫壺裡又倒了更多的咖啡。我說：「我不知道我是怎麼想到的，但我就是想到了。而一旦想到之後，許多線索就冒出來，串在一起。最早的只是一種印象，這些人有點奇怪，有點像在演戲。當然他們在莫里西酒吧的演出跟星期一晚上的那場戲，是有點不同。在我們確定他們是同一批人之後，我們也就會明白他們的演出，為什麼會有點不一樣。」

「耳朵。」斯基普說。

房間非常安靜。我站起來，從矮柜上拿瓶野火雞，倒了一盎司，又把瓶子放回去。我拿著杯子，卻沒有意思要喝。我不想喝酒，也不想拖下去害得大家越來越緊張。

比利說：「博比跟我只是在星期一晚上，遠遠看過他們一眼，你不是根本連他們長什麼樣子都不知道嗎？不可能，不可能，約翰，你那時根本不可能看到。莫里西酒吧發生搶劫案的時候，你也在場嗎？我不記得見到你。」

「那他們是怎麼找上我們的？」卡薩賓問道，「可不可能在他們演戲的時候，到我們這裏玩過？」

「沒錯。」

「車牌號碼已經登記在贓車清單上，」我告訴他，「自從我想到他們是演員之後，我就從另外一個角度看那座教堂。我想他們絕對不會隨便挑一個教堂，破門而人。他們有辦法進去，可能鑰匙就在他們手上。根據牧師的說法，很多社團借用那個場地，九_九_藏_書所以外面也可能有很多鑰匙在流傳。他說，有一個業餘的劇團曾經用過那地方排演。」

「我想沒有。」

「可憐的亞美尼亞女孩，毀在愛爾蘭人手裡，真倒霉。」基根說。

「可是那一天他們戴了假髮、鬍子跟面具，你怎麼知道是他們？」

「對，我想起來了，他好像是這麼說的。這句話有點怪，可是我當時沒太注意。」

斯基普說：「有人在我們交錢之後，打電話給他們，說我們知道車牌號碼了。」

「沒有。」

「但這要怎麼解釋他們知道賬本的事？」他說，「斯基普，我們以前僱用過他們嗎？阿特伍德跟卡特勒是吧？這名字我們以前聽過嗎？」

「你就因此而査出名字來了。」

「我想也沒有。」我說，「他們可能知道這個地方，不過，這並不重要。而且他們不可能在這裏工作，他們甚至連斯基普都沒見過。」

「是亞美尼亞人。」基根說，「她大概是你的親戚，約翰。真的接近水落石出了。」

「可是你又怎麼知道他們究竟是誰？」卡薩賓問道，「就算你知道他們是演員，想弄清楚他們的姓名跟地址，不是還要大費周章嗎？」

「也可能看過吧台，道理一樣，這都不需要特別的技術。」斯基普說。

「真相終於大白了。」斯基普說。

斯基普說：「那兩個人說過話嗎？我怎麼沒聽到？」

「戲子？」斯基普還是不敢置信，「約翰，我們竟然付了五萬塊給兩個戲子。」

「加里·阿特伍德。」

「那可能是他們模仿了某齣戲吧。」

「我說真的，你別鬧好不好？」

「演員。」

「我知道。」我說。

我喝了點酒。

我聳了聳肩，「也許他們以前就搶過，我們沒有理由假設這是他們的頭一回。」

「他畫下他們的耳朵。」他說，還指了我一下，「在他的筆記本裏面有啊。耳朵是人體中最難偽裝的部分。別看著我，我是在說他講過的話。把那兩個人耳朵畫下來的人是他。」

「那兩個人的名字叫加里·阿特伍德和李·大衛·卡特勒，」我說，「也就是斯基普口中的弗蘭克跟傑西。這兩個人有點親戚關係，好像是表兄弟。阿特伍德住在東村，卡特勒跟他的女朋友住在一起。他女朋友名叫麗塔·多妮真，是個老師，住在華盛頓海茨。」

「我不知道這兩個人是怎麼當上演員的。」博比說，「看起來很假。」

「我不知道你在說什麼。」博比說。

我說：「昨天晚上斯基普跟我談過了，也找到一些線索。我們相信。那兩個戴假髮跟鬍子的傢伙，我們以前見過。在幾個星期前，這兩個人也搶過莫里西酒吧。」

大家都在看他。

「呃htｔｐｓ://reaｄ•99cｓｗ•ｃoｍ？」

「我想起來了。他到底說了什麼？」

「我今天下午去過了。」我說，「他們正在排一出新戲，已經到了最後關頭。我報了蒂姆·帕特的名字，耽擱了一個小姐幾分鐘。他們在屋裡張貼了海報，有每個演員的獨照。行話好像叫大頭照，是吧？那個女孩把他們歷年來存檔的大頭照，一張張翻給我看，有許多演員只是偶爾演一陣子就不幹了。」

「就是那個內應。」

「那又怎樣？」

「我們這裡有姦細？」

「車牌號碼。」比利說，「難道大家都忘了車牌號碼嗎？」

「我問她是不是叫麗塔·多妮真，那部車牌LJK1914水星伯爵的車子，是不是她的？這兩個問題她都說是。自此之後，她就沒有再說實話了。她在替那兩個人掩飾，而且創意無窮，撒起謊來臉不紅氣不喘。她可能很想讓卡特勒娶她，可是她根本就沒結過婚。我沒有逼她逼得太緊，不想讓她覺得我另有所圖。」

「還有別的線索。」我說，「他們行動的樣子就像是對動作很有概念、很職業。斯基普，你說他們很像舞蹈家，他們的動作可能真的經過設計。干演員的有句行話：如果一個人的言行異常，如果不是在演戲，就是流露出他的真性格。從這個觀點去分析他們其中一個人的話，其實很有意思。」

我點了點頭，「我們最早不就這麼猜的嗎？你不是為了這個才叫我來的嗎，斯基普？我敢下這種判斷，部分原因是因為交換過程非常順暢，部分原因當然是因為我知道到底是誰在陷害你們。」

「他們應該有演員公會證。」我說，「他們是演員。」

「那我們三個人只好沒意見了。」比利繼續說，「你說這兩起搶劫案是同一批人乾的，好吧，也許是。不過就算這樣我們還是不知道他們是誰，不是嗎？」

「哦。」他說。

「不對，我們知道他們是誰。」

「李·大衛·卡特勒曾在一出名為《爭議》的劇中客串過一個角色。這齣戲在五月最後一個星期跟六月第一個星期上演過。我還沒看到名字，就認出他來了。當然，他表弟的照片也裏面。他們兩個經過偽裝之後很像，本人長得更像，想弄錯都不可能。因為他們不是劇團的常客，之所以能得到演出機會，很可能跟他們長得很像有關係，因為劇中人恰巧是一對兄弟。」

斯基普說：「她到底有沒有一句真話？」

「我打了個電話給教堂，査到那個劇團的名字。然後我再打電話給那個劇團，跟他們說，我想找一個幾個月前，曾經在他們那裡演過戲的演員，我描述了一下那兩個人的特徵。記住，那兩個人除了身高相差一點之外，其餘長相差不多。」