「馬桶蓋放下來了，她的衣服折得整整齊齊地放在上面。她走進來，放了一缸水，脫衣服，往裡面一跳。」

「沒有。」他拿起咖啡杯，但已經空了。他沒說他還要一杯，但我拿起咖啡壺，給我們倆把杯子裝滿，他笑了。「我一定會後悔的。」他說，「這麼晚還喝第二杯，但管它呢。就算是有報應，某些壞事還是值得做。這豆子是你們自己磨的？」我說，是我們磨的，他說，香味真的不同。「還有一件事情，讓我覺得內情真的不單純，就是她的衣服。」

「那麼他就是冒牌貨了，」我說，「他刻意接近莉雅，為的是複製她的鑰匙，找到解除警報器的方法。如果真有布里爾這個人，兇手就另有其人。如果沒有阿登·布里爾，那麼，他就是兇手。」

「結了。」

「對，莉雅是克里斯廷的表妹，蘇珊·霍蘭德的外甥女。」

「沒有關係？只是糊弄人的？」

「如果我直接回家的話……」我說，然後話就接不下去了。「但我沒有，我到家的時候，只聽到她的留言。我馬上回電，但只有語音信箱。」

「兩年吧。也是剛搬到這附近來。」

「紙袋？」

「如果沒有這個人——」

「只有她的指紋。難道酒店的夥計戴手套嗎？更何況留下的是右手指紋，她又是慣用右手的。」

溫特沃思搖搖頭。「我想她應該沒有說謊。」他說，「她何必呢？她說的是實話。有一個自稱是阿登·布里爾的人找上她，跟她說他正在寫博士論文，研究她的姨媽。如果真有這個人，莉雅就沒說謊，這個人也沒說謊。他是叫布里爾，正在寫博士論文，或是什麼報告，反正，他沒問題就是了——」

「那是很久以前的事了。」

「話是這麼說，可我還是想知道她為什麼被殺，也想知道她最後一個電話為什麼打給你，還有你為什麼會認識她。」

「我馬上就想到一件事情，你可以好好查一下，這案子是不是已經結了？」

半個小時后，門房打電話上來說，溫特沃思先生來訪。我請他上來，在走廊等他從電梯出來。他年近四十，很高，肩膀很寬，方方的下巴，高高的額頭，黑色的頭髮整齊地梳往腦後。

「酒瓶有個ｈｔｔpｓ://reａｄ.９９csw•ｃｏm蓋子，想要喝酒，總得把瓶蓋扭開吧。你是怎麼開酒瓶的？」

「我注意到了。」

「你說有她的指紋。」

「她的衣服？」

「有沒有道理？」

「阿登？」他說，「是不是這個名字？阿登森林？」

他頗為讚許地點點頭。「這就是接下來我要說的。她的室友說，莉雅平常根本不沾酒，在舞會上，或許會喝一小杯白葡萄酒，但從沒看過她拿整瓶的酒回家來。瓶上的指紋也有蹊蹺。」

他嘗了嘗咖啡，又是連聲稱讚。我問起莉雅，他說，沒錯，她死了。她的室友大約在下午五點多鍾的時候發現她的屍體。莉雅住在克萊蒙特街的學生宿舍，跟其他三個學生分租一套公寓，其中兩個人在家，另外一個室友從外面回來，發現浴室門鎖住了，敲了半天門沒人應，撞門進去的時候，發現她躺在浴缸里，淹死了。

「懂了。」

他在電話里不太願意證實她的死訊。但我已經知道了。在我的應答機里，沒有聽到莉雅而聽到他的聲音的時候，我已經知道要我回電的人是幹什麼的了。

「這個人這麼聰明，」我說，「運氣又這麼好——」

「你是怎麼找上她表妹的？幫我個忙，她是怎麼在這件事里冒出來的？」

我的手在空中比劃了一下，想象我是怎麼開酒瓶的。扭開酒瓶，對我來說，已經是好久以前的事情了，但是，只要是開瓶子，就算是沙拉醬的瓶子，也是相同的道理。「我想，我會用左手握住瓶子，」我說，「用右手去擰瓶蓋。」

我很快地把我調查的結果簡明扼要地跟他說了一遍——前門鑰匙、解除防盜警報器的密碼。「莉雅有他們家的鑰匙，也知道解除警報的密碼。」我說，「今天下午我還和她在一起，我問她有沒有什麼人跟她借過鑰匙，或是從她嘴裏套出密碼。她說，她想不到任何人，但我知道她有所保留。」

「坦白說，」他說，「我也不相信，但是我的理由可能跟你的不一樣。首先，在她的脖子ｈttps://ｒｅａｄ•99ｃsｗ.ｃom上有掐痕，看來是被人掐死的。當然，死因還是要由法醫鑒定。現場是有瓶伏特加，但也不過少了一兩盎司，不應該讓一個健康的女孩就此昏了過去。當然，每個人體質都不一樣，浴缸里的水太熱，也會有影響，不過看起來不像。要不就是她在回家前，嗑了葯，不知道是吞搖|頭|丸還是打針，再加上伏特加，這樣的話酒精的作用就不一樣了。不過，我還是要補一句，什麼事情都得等驗屍報告出來才能確定。」

「她的毛巾呢？她們四個室友共用一間浴室，有一條小手巾讓大家擦手，但用來擦身體就太小了一點。你想，洗澡怎麼會忘了帶毛巾？」

「真好。」他說，「公園、戲院，步行就可以到。真方便。」我帶他走進廚房，他一直不停地稱讚我們的布置。埃萊娜本來在卧室，門都關上了，這時，她卻已經煮好一壺咖啡。我倒了一杯給他，請他在小桌子旁邊坐下。

埃萊娜翻開電話簿，上面有好幾個姓布里爾的人，但是，名字開頭都不是A。「這本是曼哈頓的電話簿，但是，誰知道他住在哪裡？有沒有登記電話？」

「我不相信。」

「毛巾是一點。他可能以為毛巾是放在浴室里的，當然用不著帶。但是，莉雅的浴巾明明掛在衣櫥里，不太可能不拿就去洗澡。伏特加酒瓶也有問題。其實，沒有這瓶酒，還比較合理些——她摔了一跤，頭撞在浴缸上，然後在還沒恢復知覺前就淹死了。這總比在下午喝了一點點的伏特加，就昏倒淹死要說得通一些。更何況，這女孩以前根本不喝酒。還有一點，紙袋在哪裡？」

「我們兩個都有點起疑。」

「現在的大學生，沒幾個用電話的，全都是用手機，這樣跑來跑去才方便。」

「比如說，我可能不想讓莉雅起疑心。我編了一個寫論文、研究你姨媽的故事。萬一你去查了呢？我選一個確有其人的名字，一個一百萬年你都不會碰上的學者，然後，你就去查了，在英文系裡，還真有這麼個研究生，正在寫博士論文，但誰知道他在研究什麼？也許是傑弗斯作品中的鳥類意象，跟蘇珊·霍蘭德沒半點關係，誰又會主動提醒莉雅呢？你懂我的意思嗎？」九_九_藏_書

「媽的，」他說，「這傢伙叫阿登？沒聽錯吧，我可不可以再聽一次電話留言。」

「這裏真不錯。」他說，「我經過這裏好幾次，每次都覺得這裏真好。你在這裏住很久了？」

「就算是我留了言，」我說，「她也收不到。那時，他可能已經把她殺了。」

「我想你是對的。」

「沒有，留言說什麼呢？我想下次找到她，當面談。我又打了兩次，都是相同的結果。我不知道那是手機，還以為是電話，放在房間里，人又出去了。」

「她還真打了。」

「天哪，」他說，「之前怎麼沒人告訴我？她的室友說，她好像有親戚死了，所以最近心情不好。原來不只是有人過世，根本就是他媽的血腥殺戮嘛。但是，兇手都死了，是不是？兩個人相互殘殺，死在科尼島。」

我回電話，留下姓名，他又打回來兩次，都沒找到我，直到我又回話。查理·阿克好不容易找到他，他坐下來正要回電話，偏偏口袋裡的手機又響了。這電話是我打的，一開口就叫出他的名字，讓他一時間不明白是怎麼回事，愣了好一會兒。

「她是伯恩和蘇珊·霍蘭德的女兒。」

「她經常喝酒嗎？」

「你買一瓶酒，難道不需要一個紙袋裝嗎？她拿著紙袋裝酒，總不會半路就把紙袋扔了吧，紙袋呢？在她房間里可找不到。還有指紋。他很精明，把指紋都擦掉了，再把她的指紋按上去，但他選錯手了，瓶蓋上也忘記印一下。這些線索雖然還不足以下定論，但是，仔細查一下，總是有必要的。」

他竟然有些臉紅，意外的稱讚讓他害羞起來。「我自己都不知道呢。」他說，「真有那麼棒的話，我應該已經可以告訴你兇手是誰了。」

「這名字好像聽過。」

「那是因為她的電話已經被切斷了，所以，語音信箱才會打開。你留言了嗎？」

「慣用右手的人才會這樣。」溫特沃思說，「rｅａｄ.99csｗ•com你不就是個例子嗎？」

「莎士比亞。」埃萊娜說，「但是，我想這件事情跟森林沒有關係。」

「是啊。」他用手捋捋自己的頭髮。「這些線索都不是定論，但卻讓我起了疑心。驗屍報告出來，不管裏面有什麼不對勁的地方，我都是會查的。但是，在他們處理文書作業的同時，我已經認定這是一起謀殺案了。」

「怎樣？」

「否則的話，很多事情就講不通了。」她說，「如果不是真有阿登·布里爾這個人，他又何必費神，去捏造這麼個怪名字？」

「是他們的女兒覺得真相還沒有大白，還是你覺得真相沒有大白？要不，就是你們兩個都有點起疑。」

「我能感覺到，」我說，「但沒辦法。也許當時我可以把實話逼出來，但我做了個判斷，我想讓她自己冷靜一下，好好想一想。我給她了一張名片，只要她想到任何線索，歡迎她隨時跟我聯絡。」

「死因是溺水身亡。」他說，「肺部積水可以證明這一點，當然，確切的死因還得等到法醫的驗屍報告出來才能知道。一瓶打開過的喬爾吉伏特加放在衣柜上的手機旁邊。酒瓶上只有她的指紋。初看好像是她多喝了幾杯，在浴缸里昏了過去，淹死的。」

溫特沃思走了，他說一旦發現線索，一定儘快跟我們聯絡。埃萊娜卻覺得還有別的可能。「也許真有個人叫阿登·布里爾，也許他真是英語系博士候選人，正在寫論文。但是，接觸莉雅的，卻是另外一個人。」「繼續。」

「我也這麼想，」溫特沃思說，「就算我們找到這個阿登·布里爾，他大概也不是兇手。」

「你真這樣想？大部分人都不會注意的。」

「有一點。」

「七月底，被人室搶匪殺害的那對夫婦。」

「科尼島大道。」我說，「其實是在米德伍德區。」

「瓶蓋上有指紋嗎？」

「私下裡，」我說，「是的，我在調查。」

「你得過金質獎章。」

我想這就是握手的作用。在電話里可沒法握手，就算是可以，大概也沒有什麼人想這樣。先前他有些緊張，因為我打電話到莉雅的手機，是他接的。搜證人員在莉雅的手機上只找到她本人的指紋，他就決定把莉雅的手機帶在身上。

這也就九_九_藏_書是他會找我的原因。電話上有最近的撥出記錄，他找到莉雅撥出的最後一個電話，打開蓋子，按下去，就找到我了。打第一個電話的時候，他連我的名字都說不上來，只好在我的應答機里留言，要我回電話給他。

「你很不錯。」我說，「比一般的警察聰明多了。」

「根據莉雅的說法，」我說，「他叫阿登·布里爾。」

「應該是奧爾登。」他說，「像是詩人？」「也有可能是奧登，」我說，「或是阿爾頓。倒是有人取這種名字。」

他報上他的名字，我也自我介紹了一番，我們握了握手。「我打了兩個電話，」他說，「你也干過這行。」

「也很接近了。你接了他們女兒的案子，總不會是幫他們家換屋頂吧。你在幹什麼？調查？」

「我在幫克里斯廷·霍蘭德辦案。」

「也許這個名字是他捏造的。」我說。

「知道這點也沒有用。」溫特沃思說，「我們還是不知道他是誰。」

「這有什麼不對？」

「都得怪伏特加。」

「有的時候，是可以察覺出對方沒說實話。」

問題就是誰也搞不清楚。溫特沃思說，這個人的名字有點怪，很少人用這個做名字，姓阿登的倒不少。伊麗莎白·阿登，舉個例子來說。埃萊娜想到演員伊芙·阿登，但溫特沃思這個年紀的人，根本聽都沒有聽說過這個女演員。我按下按鈕，重聽一遍。

埃萊娜說：「等一等，我沒明白。你的意思是說，這個阿登·布里爾不是兇手，難道是莉雅說謊不成？沒有理由啊。」

「有什麼不對？」

我進到卧室去拿應答機，埃萊娜已經起來了。我在拆線的時候，她堅持要我別動應答機，把溫特沃思請進來，自己到浴室去。放第二遍留言的同時，她又出現了，穿著睡袍，臉上還有新化的淡妝。留言我們聽了五六次，越聽越沒把握。

「這傢伙非常狡猾。」他說，「我剛才跟你提過吧，有兩個室友在家裡讀書，不過開著音樂就是了。儘管如此，他居然還是有辦法溜進她的卧室，放倒她，再把她拖進浴室，扒光她的衣服，把她的頭壓進水裡，然後溜出宿舍，沒有驚動任何人。」

「哦，這種事情畢竟不是比登天還難，沒問題的，而且他還留下那麼多破綻。」