「不像職業殺手，」我說，「整件事相對職業的而言說太拖泥帶水了。這個下手的對象大部分時間都是獨自一人，生活有規律，沒有任何保安系統，要殺他一點也不難。想私下接近他非常容易，如果是職業殺手的話，為什麼要在一群目擊者面前殺他？」

「砰砰。」

「大家是這麼說的嗎？」

「所以我也奉行這樣的精神，像條狗在追骨頭似的。而且，反正也沒別的事可做。」

「那個兇手？你的意思是他是職業殺手？」

我起床時，埃萊娜已經走了。廚房的餐桌上有張紙條，說她去參加東二十五街泰柏畫廊的一個拍賣會，又提醒我呼叫TJ。我先沖了個澡，然後烤了個英式鬆餅。保溫壺裡還有咖啡，我喝了一杯，又倒了第二杯，然後拿起電話撥TJ的呼叫器號碼。訊號聲響之後，我按了自己的電話號碼，然後掛掉。

「我在聽。」

「那不然是怎麼回事？自殺嗎？」

「我說的是麥倫那事情。」

「比方他不想再活下去了，可是他沒法自己動手。所以他僱人替他動手。」

「那兇手就不會花工夫去啰唆了。就算是她哥哥自己動手，他也可能準備好要講些話，卻一時緊張忘了說。」我喝了口咖啡，「不過這些我都不相信，」我說，「他一隻腳都踏進墳墓里了，誰來會找他報這種仇呢？拜倫·利奧波德瘦得只剩一把骨頭，對他來說，最滿足的事情就是坐在太陽底下看報紙。不論他跟你有什麼仇，只要好好看看他，所有的仇恨都會煙消雲散。」

「他會一做再做。」

「我想過。」

「他在那個公園賣東西，」他說，「那個傢伙一開槍，他就打算裝做什麼都沒看到。我也許可以安排你們見個面，可是這不表示他會告訴你什麼。何況，你打算問他什麼我沒問過的問題呢？」

「麥倫？」

「不夠多？」

「他聽到的是槍聲。有人開槍時，你還能聽到什麼？」

「抱歉。他還聽到了什麼？」

「所以你就找到那個傢伙了。」

「就像這樣read.99csw.com。」

「對，可是——」

「華盛頓高地那些傢伙，殺了三個人才拿到半數而已。」

「你連呼叫器都不想要，」他說，「也不想要電腦。你只希望時光倒轉，回到十九世紀。」

「我不知道。」

「跟她說你拿的是植物學博士。」

「沒有。」

「他的遺產都捐給一些艾滋防治慈善機構。其中一些組織募捐時的確有些太過積極，可是我還沒聽說過他們因此殺人的事情發生過。」

「好確定他沒找錯人。」

「為什麼？」他很好奇，「你的結論是，他是死於自然因素嗎？」

「大概是因為沒什麼好說吧。」我說，「我不知道你還在找目擊者。」

「聽到那傢伙說。『利奧波德先生？』然後就再沒聽到什麼了，所以拜倫只是點點頭，或小聲講了些什麼。然後他聽到那傢伙說。『拜倫·利奧波德？』接著也許他抬頭，也許他沒有，但接下來他就聽到那傢伙開槍了。」

「在華盛頓高地，」我說，「每個人都有理由。那個女孩是氣她爸爸，兩個兇手則是想要錢。」

「他可能不太願意跟你談。他已經躲掉好幾次跟警察談的機會了。」

「我想這傢伙不會是IBM的副總裁。」

「他有可能到處傳染，」我說，「好幾年前了，當時他自己也不知道已經感染了。」

「要找他打算射殺的人。他好像只知道名字，可是從沒見過。現在我們來隨意地想，對吧？滿腦子想法跑來跑去。」

我們談話時，他的餡餅已經送來了，這會兒已經去掉大半。他又起一塊說：「那四萬塊真滑稽。一開始太多，現在又不夠。」

「大哥，那還不是一樣糟，她會跟我談她的盆栽。如果殺拜倫不能從他身上拿到錢，那誰會僱人殺他？」

「他害怕把頭伸進烤箱里，可是倒是有辦法坐在那兒等個人偷溜過來射殺他。」

「我也想不透。」

「你這句話里有太多傢伙了，」我說，「我不知道你在講哪個。」

「那你怎麼忽然停下來瞪著九*九*藏*書眼睛？」

「不光是聽到槍聲而已。」

「差不多是這樣，」我同意。「聽起來好像是雇來的，對吧？」

「如果希拉的哥哥是自己動手，他可能就會說些有意義的話。可是如果那個兇手是雇來的——」

「要迅速解決遊民的問題，這會是個方法。但是我認為這解決不了問題，因為動手的人不是那種只做一次就罷手進修道院的人。」

「在小公園被射殺的那個傢伙？得了艾滋病的那個傢伙？我想想，叫麥爾嗎？」

「他把他的保險金都領了出來，」我說，「存進銀行，每次只領一些出來用。所以雖然四萬塊太多，可是……」

「我怎麼知道。」

「此外，他們只要等就行了，不是嗎？因為這傢伙已經快死了。」他皺皺眉，「你猜現在該怎麼辦嗎？應該吃一塊餡餅。」我叫了女侍者過來，TJ問他有什麼餡餅，認真考慮后說：「山核桃的，」他決定，「上頭還要加一些流行的口味，巧克力怎麼樣？」TJ話里亂夾雜了幾個法語，女侍者看著TJ，很茫然，於是TJ又恢復平常講話的用詞，「我要一塊山核桃餡餅，」他說，「外加一球巧克力冰淇淋。」她點點頭離去，然後TJ眼珠骨碌碌地轉，「現在她以為我是博士了，趕快回去查字典。」

「你不是認真的。」

「總有一天你可以告訴我，騎馬乘馬車的時代有多麼美好。我為什麼不想要行動電話，因為太貴了。你打給別人要錢，別人打給你也要錢。最重要的，你就沒隱私了。有人會戴隨身聽，其實可能是在竊聽你講電話。怎麼會這樣呢？」

「大哥，我說職業殺手，那是因為你說他是雇來的。」

「他是因為共用針頭感染。」

「搞不好是她自己。無論是哪種方法，兇手都沒見過拜倫，也許先問問他的名字，好確定沒殺錯人。『利奧波德先生嗎？你是拜倫·利奧波德嗎？』」

「他還是有些錢的。四萬塊嗎？可是你說有些慈善機構可以分到錢。」

「砰砰。」

「我不想九-九-藏-書要。」

「『利奧波德先生？拜倫·利奧波德？』」

「那『這槍是為了希拉，你這個混蛋，』這句台詞如何？照原來的說法，拜倫根本不知道自己是怎麼死的。」

「他就只聽到這個，砰砰？」

「你叫我找的那個傢伙。有個傢伙射殺另一個傢伙時在場的那個傢伙。」

「事實上，」我回憶著，「他的錢比應有的多。他領到了保險金，死時銀行里還有四萬元左右。」

一個小時后，我在十四街一家咖啡店看著他吃薯條。他的乳酪漢堡早已經吃下肚了。他穿著松垮垮的牛仔褲和斜紋厚棉布夾克，上頭還有補丁。鐵路工人帽放在他旁邊的座位上。我告訴他，我都快把拜倫·利奧波德給忘了。

「何況，他要僱人，難道沒跟那個人見過面嗎？要是你雇我去殺你，我根本不必問你的名字。」

「不足以因此殺掉他。」

所以有天晚上，那兩個流氓就去她家。她讓他們進來，把錢給了他們，他們原本應該乖乖等她父親回家的，但他們覺得也許她父親會帶槍，那要解決整件事就更簡單了，於是他們就朝那個引起整件事的女孩頭部開了兩槍，然後又同樣幹掉她熟睡中的母親和弟弟，就回家了。父親工作回來后，發現家人都死了，錢又不見了。我猜想他的車也不見了。

「但無論如何不夠多。」

「所以他傳染給某個女人，然後她丈夫或男友或哥哥想知道她怎麼感染的，『除了拜倫·利奧波德那個沒用的廢物之外，不可能有別人了。』她這麼說。」

「你不吭聲，我就開始犯疑心了。」

「哦。」

「我能見見這個證人嗎？」

「就像那些在遊民區縱火的人。」

「於是那個丈夫或哥哥或隨便誰，就出去僱人殺掉拜倫。」

「他們是小混混，」我說，「他們可能因為心裏不痛快就殺人。他們既然已經拿到錢，為什麼要殺那個女孩呢？好讓她閉嘴？她不可能說出去，而她母親和弟弟都已經在各自床上睡著了，老天！他們殺了三個人，根本沒有理由。」

https://reａd.99ｃｓｗ•ｃom「就像這樣。」

「不要說得一副他是編出來的樣子。」

「怎麼樣？」

「太多的錢，」我說，「格倫·霍爾茨曼有太多的錢。他死時，錢在他的保險盒裡。我夢到過他，那個夢想告訴我的就是這個，太多的錢。」我看著TJ，他用叉子把最後一口餡餅送進嘴裏，「我原以為那個夢跟威爾有關，結果不是，而是跟拜倫·利奧波德有關。」

十五分鐘后，電話響起，我抓起話筒。「誰找TJ？」他說，然後沒等我回答就又說，「我知道你是誰，大哥，我還記得你的電話。你相信我找個電話要花那麼久時間嗎？不是壞掉就是有人在打，好像說話越多就可以賺錢越多似的，死霸著不放。你看我該去弄個行動電話嗎？」

「我說我想過，但並不覺得可能性很大。」

「拜倫，」我說。

「他沒有錢，對吧？」

「拜倫·利奧波德。我剛剛怎麼說的，說麥倫？我腦袋裡一團漿糊了。因為你知道，我沒聽過有誰叫拜倫的……你還在嗎？」

「只是碰巧而已，」他說，「他不能算是我找到的，不過他看見了整件事，不過應該說是聽見比較恰當。一開始他沒看到，後來轉頭去看，只看到後面。所以他看到兇手的背面，而且他沒看到槍，只聽到槍聲，你知道，砰砰。」

「而且叫我去查這件事的人，大家都說他就像狗追骨頭一樣。只要咬住了，就別想讓它鬆口。」

「他是到自己為止了嗎？還是又傳給別人了？」我的表情大概很疑惑，TJ繼續說，「病毒啊，有人讓他傳染到嗎？」

「當時每個公園裡的人都聽到了槍聲，」我說，「而且就算沒聽到，利奧波德屍體上的子彈也是證明開了兩槍的有力證據。所以如果這傢伙只是聽到槍聲——」

「通常都是這樣。」女侍者過來，沒問就替我把咖啡加滿。這裏的咖啡不是很好，但是給得很大方。我說：「『利奧波德先生嗎？你是拜倫·利奧波德嗎？』」

「有什麼不對嗎？」

「沒人叫我別找了啊。」

「那不htｔｐｓ://ｒｅad•9９ｃｓw.cｏｍ是動機嗎？」

「算了吧，」我說，「一開始就沒什麼道理，現在越講越沒道理了。拜倫·利奧波德是被某個有理由殺他的人謀殺的，而他自己是世上唯一有理由希望自己死掉的人。感覺上，這麼做應該有金錢的動機，可是根本沒人能拿到錢。」

「連隨身聽都不用，有人會在牙齒裡頭裝竊聽器，然後你覺得那是中央情報局，叫你應該去郵局把大家都射殺光。」

「他得了艾滋病，對吧？可是他不是同性戀。」

「說不定是十八世紀，」我說，「回到工業革命奪走生活中的歡樂之前。」

「哪個傢伙？」

「那誰有理由殺拜倫呢？」

「所以不見得能殺得了人，」他說，「就像前幾天華盛頓高地那樣。」

「如果他只是聽到槍聲而已，你想我會拿這個去煩你嗎？」

我知道他講的那件事，這幾天報上都在登。一個十來歲的多米尼加裔小女孩，因為父親管得太嚴，就找來了當地的兩個狠角色想把她爸幹掉，而且用她父親藏在保險箱、認為比銀行還安全的那兩萬塊錢來當誘惑。

「不，」我說，「我沒那個意思。」

「該死，你沒說錯。」他笑了，「我堅持用我的呼叫器。嘿，大哥，我發現那傢伙了。」

「一點點不同，整件事就全部改觀了。」

「我沒有太仔細想過，我只是猜想他是被人誤殺的。或者他是因為坐錯了地方或說錯了什麼話，不經意地觸怒了某個在那一帶混的人。另外他有艾滋病，而且已經發病很久，從外表也看得出來。也許有人對艾滋有恐懼症，認為最好的治療方式，把病人殺死。」

「就這麼回事。」他表示同意。

「我想你不會替他們當人格分析的證人。總之，會不會是某些小混混叫拜倫的名字，只是打招呼，你懂吧，禮貌而已。」

「他是業餘的，」我說，「雇他的也是業餘的。一般來說，要雇職業殺手的話，雇的人本身也得夠專業才行。必須要有門路，這不可能去商用電話簿里查。很多普通人會雇殺手，可是雇來的沒有什麼專業精神可言。」