第二十章
「箱子沒那麼重，」我說，「我提得動。」
「戴面具啊。」
「你認為他們只有兩個人？」
「你還說笑話，我是認真的。是我的女兒，我應該在最前面。」
「什麼樣的警察會這樣玩，雷？」
「我可以找到一打，」凱南說，「我去找的那些人，不管他們有沒有錢借給我們，每個人都會說同樣的話：『如果你們需要人手，儘管說一聲，馬上去。』」他趴在地圖上說，「我們可以讓他們佔好位置，然後再叫十幾個人分三四輛車，堵住兩個入口，加上其他的人，這裏還有這裏。你在搖頭，為什麼？」
「我很想合作。」我說。
「然後你們的人一擁而上，把整個地方都包圍住，誰知道你們會召集多少帶傢伙的人來啊，我們的人力卻有限。」
「你開玩笑啊？我不相信住在布魯克林的人有誰沒槍的。而且他們還有第三個人啊，那個躲在墓碑後面瞄準每個人的神槍手。不然你認為他會拿什麼玩意掩護，他媽的彈弓啊？」
然後他說：「你知道什麼？」
「不，」我說，「那就是最麻煩的地方，我們必須假設他真的存在。」
「我不會有事的。」
「我攤了一些底牌，讓他知道我了解一部分實情，因為我覺得那似乎是唯一讓他罷手的辦法。除非他能掌控全局，否則他不想動一步，我決定讓他明白他並不如他想象中占這麼大的優勢。」
「有時候擋得住，有時候擋不住，而且也不是百分之百防彈，不過還是能多給你一線生機。」
「我認為他不會。」
「不過你最好不要輕舉妄動，這筆交易如能依照計劃順利完成，對你我都有好處，我們倆都會是贏家。」
「中村？佩內洛普大道。」
我進廚房又倒了些咖啡，等我回來時，尤里問我需要多少人手。他說：「我們有你，我，凱南，彼得，丹尼和帕維爾。帕維爾現在在樓下，你進來的時候看到過他。我還有三個人在待命，隨傳隨到。」
「剩下來的路你一個人過來，帶著錢。」
「你身上可以藏槍啊。」
「查不到什麼？」
「證明給我看。」
「你看起來不太對勁，」他說，「你看起來需要喝一杯，不過那大概是你最不想要的東西吧。」
我向他們解釋我和卡蘭德同意的交易程序，一邊開始畫墓園內的地九_九_藏_書形圖，這才發覺我們需要一張地圖。尤里說家裡應該有一張布魯克林的市區街道圖，但不知道放在哪兒了。凱南說弗朗辛那輛豐田的前座置物箱里有一張，彼得下樓去拿。
終於掛上電話之後，我必須立刻坐下。凱南問我怎麼了，我說我沒事兒。
「哦？」
「我知道他的名字，我知道他的長相和車牌號碼。」我把眼睛閉上一會兒，感覺他在電話線另一端的存在，揣測他的思考方式。「我知道他是誰。」我說。
「應該夠了。」
「你會看到我的臉。」
我心裏想，而且他也不能指望第三名手下，那個能拿槍掩護他們撤退的人。因為我已經確定他們其實只有兩個人，所以根本不會有第三個人。但我決定讓他以為我們覺得他們有三個人，或許這樣他會感覺比較安全。第三個人的價值不在於他真的能夠擔任掩護工作，卻在於他讓我們相信真有其人。
「老天，她真是嚇壞了，」他說，「可憐的小婊子，她是真的害怕。」
「你當然應該知道，那就是你丟棄利拉·阿爾瓦雷斯的地點。雖然距離中村有點遠，不過以前你去那兒可不嫌麻煩。現在是九點二十分，墓園在第五大道上有兩個入口，一個在二十五街轉角，另一個得往南走十條街。你從二十五街入口進去，靠著圍牆往南走差不多二十碼，我們會從三十五街入口進去，從南邊往北走，跟你會合。」
「如果我是警察，為什麼沒有一大隊藍白相間的警車圍在你家外面？」
尤里說沒有，凱南說：「是沒錯，我只要求如此。我只是恨他們可以拍拍屁股走掉。」
「說對了。」
「你可以一把抓住我。」
「不。」
是你講的，我心裏想。
「然後我們把錢交給你，」我繼續說下去，「你們一個人架著女孩，另一個檢査那筆錢。然後一個人拎著錢去你們的車上，另一個還是架著女孩。同時你還可以派第三個人躲在我們看不到的位置，用來複槍瞄準我們。」
「因為我也不想張揚出去，對不對？你可以到西部去另起爐灶，洛杉磯的毒販多得很，漂亮女人也如過江之鯽，她們都喜歡坐全新的貨車兜兜風的。」
「我沒帶傢伙，你手上有刀，還可以帶槍，而且你的神槍手還躲在九九藏書樹後面用來複槍瞄準每個人。你佔了絕對的優勢，還有什麼好擔心的。」
「我們可以離對方五十碼，你把錢提到中點，轉回你原來的地點，然後我們把女孩也帶到中間，我們留一個人在那裡，就跟你講的一樣，拿刀子架在她脖子上——」
我說：「這樣吧，我們離對方五十碼遠，就照你說的。你會先到，看著我們抵達。你讓我們看到女孩，確定你把她帶來了。然後我提著錢朝你站的地方走過去。」
「其他人會留在五十碼以外的地方。」他說。
「我知道。」
「不重要？我覺得很重要。」
「因為只有瘋子才會想晚上在墓園裡挑起槍戰，或是繞著公園坡地區飛車射擊。除非你能控制大局，否則這樣的行動一點好處都沒有，在這種情況下，隨時都可能出差錯。聽著，我說服他，是因為我們雙方誰也不佔優勢，我計劃得的確很好。我們真的是平分秋色。我們救回女孩，他們拿到錢，每個人都活著回家。幾分鐘前這不是我們唯一的要求嗎？難道現在大家改變主意了？」
「他們在公園大道上擄走那個女孩的時候，只有兩個人，我看他們不可能單單為了這次行動，跑出去召另一個幫手來。這是從淫慾殺人演變而成的圖利勾當，並不是普通的職業犯罪行動，不可能隨時召集一隊人馬。有些目擊到前兩次擄人案的證人說有三個歹徒，但他們很可能是認定還有一名司機，因為依照常理推斷應該如此。可是如果他們一開始就只有兩個人，另一個人也可以充當司機，我認為這才是真正的情況。」
「你的口氣聽起來像警察。」
「你還有時間布置人馬。我們會在十點四十分的時候從你南邊十條街之外進入墓園，你會比我們早到十分鐘，再加上我們往北走還需要十分鐘。」
「會影響視線。而且就算你沒看清楚我的臉，你還是能描述我的樣子。」
「對，不帶傢伙。」
「就你一個人？」
你隨時可以殺我，我對他說。沒錯，我可以，他說。
「沒錯，我是可以。」他說。
「這麼晚了，不可能。算了，並不重要。」
「難怪我們查不到——」
「我也覺得。」
「我一手提一個裝滿錢的箱子，藏把槍又有什麼用？」
「為什麼？你可以自己去査啊，就在『日曆』上。」九九藏書
「天哪，」我說，「我才需要信任你呢。我得一手提一箱錢，不帶傢伙，單槍匹馬往你站的地方走過去。你只要決定不再信任我了，隨時可以殺了我。」
話題繞來繞去，反覆糾纏。接線員的錄音又插|進來要硬幣，他一拍也不差地丟了一個下去。到這個地步，他不再擔心電話追蹤，通話時間愈來愈長。
「如果有第三個人的話。是我提起第三個人的，卡蘭德很聰明，照著我的話說。」
「有意思，」他說，「你想在哪裡交換？」
「那你就死定了，」我說，「在幾個小時內全國都會收到緝拿你的通緝令，加上戈特斯坎德和阿爾瓦雷斯那兩件案子。你做成這筆交易，我就保證三緘其口一個星期，甚至更久，也許永遠。」
沙盤演練，我全替他做了，就像個戰略玩家，重複葛底斯堡戰役。「十點三十分，」我說，「給你一個鐘頭的時間趕過去，現在交通不擠，應該沒有問題。還是你需要更多時間？」他根本不需要一個小時，他就在日落公園，距離墓園開車只要五分鐘。不過他並不需要知道我掌握了這一點。
我回客廳說：「算七個。」
「我知道你的名字。我知道你的長相。我知道幾個被你殺掉的女人，還認識一個差一點就被你殺掉的女人。」
我沒吭聲。
我重複一遍。他時不時提出一個問題，我每個問題都答了。最後他說：「但願我能信任你。」
露西卡房內的電話響起，我接起來，是TJ，他在附近車道和路邊尋找那輛喜美，無功而返，回到洗衣店打電話給我。
「我比較喜歡跟庫利做交易，」他說，「我說『青蛙』，他就跳。」
「你最好在皮帶里塞把槍。」凱南說。
「你自己去想吧。」我讓他去費盡心思，猜測我不可告人的家族秘密，或者某種背叛我的合伙人的策略。
我們把桌上東西全清乾淨。所有為了隱藏偽鈔而經過重新捆紮的錢，都已裝進兩隻手提箱內。我將地圖攤在桌上，手指循著開往墓園的路徑，指出墓園西面的兩個入口，說明該怎麼做，如何布置人馬，如何交易九_九_藏_書。
「很接近。我們是一家人，是合伙人。我娶了他表妹。」
我幾乎可以感覺到他放鬆了。
「好累。」他說。
「他們跑不掉的。卡蘭德認為他還有一個星期的時間收拾行李，離開紐約。但他並沒有一個星期的時間，我很快就會找到他。至於現在，哪兒需要多少人手？我想目前的人數綽綽有餘了。我們開三輛車，丹尼和尤里開一輛，彼得和……樓下那位叫帕維爾吧？彼得和帕維爾開豐田，我坐凱南的別克。這樣就夠了，六個人。」
我心裏想，操，咱們亮底牌碰運氣吧。
「我還知道你姓什麼。」
「你知道我們能去哪裡弄一件來嗎？」
「你到底是誰？」
「難道你猜不出來？」
「我們必須面對面，」我說，「讓你有機會檢査那筆錢，我們也有機會確定女孩真的沒事。」
「對。」
我聽到他倒吸了一口氣，然後是一陣沉默，有那麼一分鐘，我以為他離線了。
「可能吧，不過我覺得那也沒什麼用處。如果他真想耍詐，我來不及掏槍的，如果他照規矩來，我根本不需要用槍。我倒是很希望能有一件凱芙拉。」
從尤裡帶著那兩隻裝滿偽鈔的航空袋回來之後，這是我們第三次談判。他每隔半個鐘頭打來一次，先講他的交易辦法，我每提出一個建議，他都設法找碴。
「可以啊。」
「我甚至不確定他們有槍。」
我們如果能早點找到港家兄弟，現在就可以趁著他還在打電話的時候逮住他了。
「那個小妓|女，」他說，「她聽到我的名字。」
「你連試都不想試一下？等我們救回那個女孩以後嘛。」
「我不喜歡面對面那一招。」他說。
「你先檢査錢，等你滿意了，再把女孩放走。她回到她父親和我們的人身邊，你的手下把錢先拿走，你和我在原地等。然後你走路，我回家。」
「我要讓他們拿著錢跑掉。」
他沉默了半晌，然後說：「你再把整個過程講一遍，從我們抵達開始。」
「為什麼？」
「你還是能跟我們勢均力敵，」我說，「因為女孩在你們手上。」
「萬一他耍花招——」
「尤其該讓他聽聽我們在跑路之前是怎麼撕票的，」他說，「我來把小露西卡切成剛好一口一塊那麼小好不好，我的朋友？然後明天再出去找新的獵物。」
「因為九*九*藏*書你不知道我家在哪裡。」
「——另一個人帶著錢撤退，然後我把女孩放了，她回到你們身邊，我再退後。」
「繼續講啊。」
「很可能有人會繞到他後面去。」
「你少了一百萬。」
「不好。你拿到錢，女孩也在你手上，而我們卻在另一頭。」
「我真佩服你。」他說。
「你是蘭多的手下？」
「提箱子過去的應該是我。」尤里。
「就是防彈背心對不對？我聽說連刀子都擋不住。」
「所以我們可以不要管第三個人。」
「為什麼？」
「刀鋒就貼在她粉|嫩嫩的皮膚上。」
「讓你走在最前面。」凱南注意到了。
我搖搖頭。倘若他真離卡蘭德這麼近，難保他不會失控撲上前去。但我有一個更好的理由可以說服他。「我要露西卡儘快跑到安全的地方。如果你去，她會想跟你待在一起。我要你站在這裏，」我指著地圖說，「好大聲叫她。」
我說：「我已經知道你長什麼樣子了，雷。」
「沒什麼。我應該現在就脫身，割了那小騷|貨的喉嚨，逃之夭夭。」
尤里說：「你知道他是誰？」
「不過這次也不壞啊，你拿到的錢多一倍。」
我一直在等這個問題，在其他通電話里我已提出各種地點，卻把這一個保留到最後。「綠林墓園。」我說。
「在她脖子上架把刀子。」他說。
「怎麼可能？」我質問他，「你們會先到那個地點，看著我們抵達，我們的人會一起到。你可以用槍瞄準，我們人再多也沒有用。你那位拿槍的手下，可以在你們撤退的時候掩護你們，而且反正你已經安全了，因為那時候女孩已經回到我們這邊，錢也被你的夥伴拿到車上了，我們不可能再碰那筆錢。」
「但你的表現卻正好相反。」
「或許那也在我的計劃之內。」
「尤里剛煮了些咖啡，我去幫你拿一杯。」他把咖啡端過來時，我說：「我沒事，只不過跟那個混賬王八蛋講話讓人精疲力竭。」
「或許根本不值得這麼麻煩。你知道，毒販子多的是，大部分又都有老婆女兒。或許我們應該撕票跑了算了，或許下一位顧客會比你們更願意合作。」
「沒錯，」他說，「利拉·阿爾瓦雷斯。好久沒想到了。」他的聲音突然變得像在夢囈，「她真的很好，上選。」
「我應該知道在哪裡。」
「對。」