「你是個渾蛋。」傑夫說。

「是嗎？」猴子一樣的男人舒服地往後靠進椅子里，一臉淡然。「好吧，把我交給警方吧。現在我明白你們這對婊子養的是什麼德行了，我認栽，不會再他媽的跟你們求饒了。」

「哦，她呀？她走了。」

蒂姆搖搖頭。「事情發生在這裏，可是不關我的事，我也不打算插手。」他說完就出去了。

「隨便你想坐哪把該死的椅子。」傑夫大大地比畫了一下，「如果你不喜歡那把，就坐另一把。我希望你把自己看成是我的客人，如果不喜歡什麼就說。」

「博蒙特先生想口述一份筆錄。」法爾告訴她。

「噢，內德，孩子，你有什麼方法可以彌補嗎？你和他——」她又停了下來。

「如果你跟他夠熟，也許可以從他那兒問出來。他在城裡，晚上去史密斯街的蒂姆·沃克那兒，有時可以找到他。」

傑夫眯著眼睛認真打量著房間，然後問道：「該死的，這會兒她去哪兒啦？」他放鬆內德·博蒙特的手腕，環著他肩膀的手臂也抽回來，問，「這裏沒有一個娘兒們，對吧？」

內德·波蒙特站起來，態度和語氣中不見絲毫怨恨：「我也猜到你大概會這麼想。」他用大拇指順了順髭鬚，思索著，看著傑克，「也許你可以告訴我一件事：哪裡可以找到沙德？」

「見鬼的法蘭西斯·威斯特。」傑夫答道。

「他很有種，而讓他完蛋的也就是這一點。好吧，你不想做，就別做。」

「也許個頭！」

吧台旁有一扇磨砂玻璃門，上頭標示著「盥洗室」。門開著，一名男子走出來，膚色黝黑，肩膀的斜度、手臂的長度，還有扁平的臉和雙腿的彎度，都讓他看起來有點像猿猴——是傑夫·加德納。

「你有什麼想法？」

「你好啊，布瑞特。我想他身上有槍。」內德·博蒙特說道。

內德·博蒙特把死者的左輪手槍交給布瑞特，站起身來。「需要我一道去總局嗎？或者明天再去？」

傑克到的時候他已經換好了衣服。他們面對面坐著，手上各自拿著一杯波本威士忌和礦泉水，內德·博蒙特抽著雪茄，傑克抽香煙。

「這把椅子很不錯。」內德·博蒙特說。

傑夫不屑地嘲笑道：「他沒死，那我還是教皇呢。」他收斂笑容，滿不在乎地對著厚嘴男人熟稔地說：「這傢伙以為你會讓他脫身，你說呢？告訴他，他有多大的機會全身而退，蒂姆。」

「繼續，你說下去吧。」檢察官冷冷地說。

「為什麼不？上帝啊！我連罪名都不用擔，只要撐到選舉后，一切就是沙德的了。」

內德·博蒙特點點頭。

內德·博蒙特故意對傑夫眨眨眼睛。

歐羅瑞的眼球凸了出來，眼神獃滯，臉上現出星星點點的血色，有些腫脹。他沒有抵抗扼住他脖子的人。

傑夫一臉憤怒。「好，你給我找出來，天殺的，快去找！什麼叫不知道她去了哪兒？如果不在這個爛酒館——」一抹狡獪閃進他泛紅的雙眼，「我告訴你去哪兒找。上樓去女廁看看她在不在那裡。」

「你應該知道吧。」

傑夫坐下了。

「不知道。」

傑夫轉身面對著他。「你剛剛去哪兒了？去睡覺了嗎？我一個多小時前按鈴叫你的。」

「坐下。」內德·博蒙特說。

出了門，他生氣地扮了個鬼臉。

「我想知道剛剛在這兒的那個見鬼的妞兒去哪兒了？」

博蒙特滿不在乎地說：「我還以為你至少會把保羅逮來面對這個——」他手一揮，「『毀滅性的揭露』是個不錯的說法。」

侍者端著他們的酒正要進來，歐羅瑞阻止了他。「不用了，他們已經喝夠了。」侍者又把酒端走了。沙德·歐羅瑞走進房間關上門，背靠門站著。他說：「你話說得太多了，傑夫。我以前就告訴過你。」

傑夫轉頭，隔著歐羅瑞的肩膀對內德·博蒙特笑開了花。那大大的真誠笑容中帶著愚笨的殘忍。他發紅的小眼睛歡樂地閃爍，啞著嗓子誠心誠意地說：「現在你明白我們得解決什麼事情了，我們得了結他。」

「馬茲維小姐那件事還差三十元，其他都付清了。」

「這主意不壞。」傑夫同意。

「也許沙德還是會讓你當犧牲品。」等到侍者出去，內德·博蒙特懶洋洋地說，「這種事情已經有先例了。」

「你是個孬種，法爾，」內德·博蒙特重複道，「過街時小心計程車。」他鞠了一躬，「下回見。」

內德·博蒙特挑了一張不太亂的桌子旁坐下。

傑夫說：「我看你們是一九_九_藏_書對卑鄙小人。」

傑夫站了起來。

內德·博蒙特說：「我根本不想跟這事兒扯上關係。」他的聲音平穩，鼻翼翕動著。

傑夫坐在椅子里扭過身子。「是這個渾蛋的錯，」他大拇指一彎指著內德·博蒙特跟門口那個男人說，「他以為我不知道他來這裏想幹什麼。我知道他想幹什麼，他是個卑劣之徒，不折不扣。我也打算不折不扣地好好修理他一頓。」

傑克沒說話，他的表情也沒流露出任何想法。

內德·博蒙特離開警局總部時，早已過了午夜。他向兩個跟著他出來的記者道過晚安后鑽進計程車。他給司機的地址是保羅·馬茲維家的。

歐羅瑞盯著傑夫看了好一會兒，然後目光轉到博蒙特身上。「晚安，博蒙特。」

內德·博蒙特說：「如果你的手不離那個番茄醬瓶子遠一點，我就把你的手打個洞。」

傑夫故作悲哀地搖搖頭。「好一個自作聰明的卑劣之徒。」他說，「你不會以為，他們會眼睜睜看你把我帶走吧？」

「你們要什麼？」那侍者若無其事地問道。

蒂姆沒理會傑夫，問道：「非得這麼搞嗎？」

傑克說：「不。」

內德·博蒙特說：「是真的。」他喝了一口酒，「我還應該付你多少錢？」

「我想我還可以接受。」蒂姆說，然後把手放在門鈕上。

內德·博蒙特繞著桌子走過去，面對傑夫坐在一把看得到門的椅子上。

「上帝啊，好聰明的主意！」傑夫叫道，「我脖子上還掛著一樁威斯特那傢伙的命案呢！」他發紅的小眼睛不斷在內德·博蒙特的臉和他手裡的槍之間轉換。

「他還沒回家？我要找他。」他銳利地盯著她。「怎麼了？」

傑夫說：「別傻了，內德，你只會送掉一條小命。你把我交給警方能有什麼好處？什麼都沒有。」他用舌頭舔舔嘴唇，「我知道你上次被我們揍得有點兒慘，可是——該死！那不是我的錯。我只是聽沙德的命令辦事，現在我不是還替你宰了他嗎？」

內德·博蒙特笑了。

內德·博蒙特舉起杯子，說：「敬你。」然後喝了下去。

「小事一樁。」傑克說，又猶豫了一下，「你和馬茲維分手，我真是難過死了。希望你——」他停了下來，轉身朝門口走去，「知道自己在做什麼。」

內德·博蒙特笑了，嘴幾乎咧到耳邊。傑夫開始深切而緩慢地呼吸，沒去看被自己掐著喉嚨的那個人的臉。他的外套在肩膀、背部和手臂處都起了皺褶，汗珠出現在他暗色的醜陋面孔上。

老婦人拉著門往後退去。「進來，內德。」

傑夫陰沉地說：「蒂姆也變成個卑劣之徒了。」他朝地板啐了一口。

「謝了，傑克。我會試試看。」

「你就是！」猿猴模樣的男人說，「該死的，你很清楚——」

傑克說：「聽說了。」語調不甚在乎。

傑克說：「謝了。」

「沒有，不過你要不要去看看奧珀爾？她還沒睡，跟她談談也許有幫助，她一向很聽你的話。」

「看在上帝的分上，安靜點兒。」蒂姆冷冰冰地說。

「這都是怎麼回事？」布瑞特看著沙發上的屍體問。兩個警探擠過他身邊，抓住傑夫·加德納。

內德·博蒙特在紙上籤了名。「並沒有我原先想的那麼有趣嘛。」他開心地抱怨道。

內德·博蒙特聳聳肩。「我不認得他。」

內德·博蒙特咧著嘴笑了。「不，你沒有醉。」

一個侍者站在門口問：「有事嗎？」

「我在跟你講話，傑夫。」歐羅瑞說。

傑夫說：「我不想敬你，你是個渾蛋玩意兒。」他陰森地盯著內德·博蒙特。

歐羅瑞的臉成了豬肝色，兩眼分得很開，眼神茫然，泛藍的雙唇間吐出一截髮青的舌頭。他瘦長的身子扭動著，一隻手開始機械地擊打著身後的牆壁，毫無力氣。

內德·博蒙特付了酒錢后，傑夫領他朝樓梯走去。「諸位，失陪啦。」他對吧台的其他人說，「我們得上去練練拳腳。」他拍拍內德·博蒙特的肩膀，「我和我的甜心。」

內德·博蒙特又說：「兩手放在桌上。」

傑夫懶洋洋地往後一靠，舒服地坐在椅子里，兩手空空放在面前的桌上。直到警察進來前，他一直都在對著內德·博蒙特講話。他滔滔不絕，用一大堆粗俗猥褻和純粹侮辱的話罵著內德·博蒙特，拿一大堆各色各樣的罪狀指控他。

傑夫猿猴似的鼻子往前稍稍一抬。「你以為你聰明得很，對不對？」

內德·博蒙特沒說話。

內德·博蒙特又笑了，再度恢復沉默，直到那個灰發的速記員帶著他口述筆錄的打字稿進來。然後他問：「我應該宣誓嗎？」

「那你為什麼不問我？」

內read.99csw.com德·博蒙特緩緩吸了口雪茄，問道：「如果我告訴你，這次是玩真的呢？」

侍者離開了。

內德·博蒙特繞著一張桌子往後退。「我不在乎給你一槍，傑夫。」他說，「我記得還欠你點兒東西呢。」

歐羅瑞的頭往右一閃，拳頭只將將擦過他的臉頰。歐羅瑞精緻如雕塑的長臉嚴肅而鎮定，他的右手伸向臀部後方。

內德·博蒙特說：「你好，傑夫。」在場所有人都盯著他們瞧。

「可以幫我查一下傑夫身上有沒有槍嗎？」內德·博蒙特要求。

他垂下眼睛，喃喃地問：「什麼？你什麼意思？」

歐羅瑞伸出一隻白皙的手抵住這個猴子一樣的男人的胸膛，把他往後推開。「坐下。」他聲音並沒有抬高。

猿猴似的男人輕蔑地爆笑起來，用拳頭捶著桌子。「老天！」他吼道，「這個人以為我醉到會告訴他。」

「沒有。我記得上次你們分手，到頭來是在給沙德·歐羅瑞下套。」

內德·博蒙特笑了起來。「現在沙德死了，傑夫，沒人認識你了。」

法爾說：「我很樂意聽你告訴我們任何信息，但我非常忙，所以我得請你——」

傑夫抓抓頭，怒罵道：「好吧，那給我們弄點酒來。」然後他隔著桌子坐在內德·博蒙特對面，凶暴地說，「我要黑麥威士忌。」

內德·博蒙特吐出雪茄煙霧。「什麼把柄？」

「你撒謊。我喝醉了，可是沒醉到不知道你來幹什麼。」他把酒喝光，用手背一抹嘴，「而且我看你是個混賬。」

他進去了。

「去問保羅吧，」他低聲苦澀地說，不耐地搖搖頭，「我要走了，媽，除非你和奧珀爾還要我幫什麼忙，有嗎？」

內德·博蒙特點著雪茄，沒搭腔。

內德·博蒙特面色臉蒼白，也沉重地喘著氣，太陽穴處微微汗濕了。他打量著傑夫粗笨的肩膀和歐羅瑞的臉。

內德·博蒙特露出微笑，似乎早已料到這個回答。「這回大家也都這麼想嗎？」

「拿到了。」內德·博蒙特站起來，手上拿著那把槍瞄準歐羅瑞，腳步平穩地後退。

「奧珀爾想自殺。」她關上門說。

「叫蒂姆上來，」內德·博蒙特說，然後對正要開口的傑夫說，「閉嘴。」

她說：「我還以為是保羅回來了。」但她看著他的表情並不顯得失望。

門口傳來一個平靜的聲音，悅耳的男中音里微微摻著愛爾蘭腔：「說下去啊，傑夫，告訴他。」沙德·歐羅瑞站在門口，他的灰藍色眼睛有點哀傷地盯著傑夫。

「跑來這裏把我撂倒，好把我交出去。你覺得這個圈套真他媽的棒，對不對？」

「他只跟我提了一句。當時我跟他說，地檢署的人在這裏時我曾打電話通知你，他聽了就叫我以後再也別這麼做，說你——你已經不是他的朋友了。」

內德·博蒙特說：「我還以為聽到這個新聞你會很激動呢。」他嘆道，「我還以為你會連頭髮都豎起來。」

他說：「昨天下午在內伯爾大樓的辦公室里，保羅·馬茲維告訴我，泰勒·亨利遇害那天晚上，他去亨利參議員家裡吃晚飯。他和泰勒·亨利在那兒發生了一些不愉快。他離開后，泰勒·亨利跟著出來追上他，而且試圖用一根粗糙沉重的棕色手杖打他。而在試著奪走泰勒·亨利的手杖的過程中，他不小心用手杖擊中了他的前額，把他打倒在地。之後他帶走手杖並將它燒掉了。他說他隱瞞自己誤殺泰勒·亨利的唯一原因，就是不想讓珍妮特·亨利知道。就是這樣。」

內德·博蒙特問道：「你聽說保羅和我分手了嗎？」

歐羅瑞溫柔地笑了，朝傑夫微微點頭示意，問道：「從他那兒收穫多嗎？」

「知道。」

「可是，老天哪，沙德，我都悶得快要把自己給咬死了！而且這個酒館很隱秘，不是嗎？這是非法的地下酒館。」

侍者端著他們的酒進來。

她說：「好的，長官。」然後坐在法爾辦公桌的另一頭，筆記本擱在桌上，放在筆記本上的手裡握著一支銀色鉛筆，毫無感情的棕色眼睛看著內德·博蒙特。

他們又喝了起來。

內德·博蒙特坐下，舒適地蹺著腿，然後說：「我想告訴你，昨天我離開這裏之後，去見保羅時發生的事。」

內德·博蒙特說：「現在兩不相欠了。」他吸了口雪茄，煙霧隨著講話而噴出來，「我還有一件工作要辦：我要查保羅犯下泰勒·亨利謀殺案的事情。他跟我說過是他乾的，可是我還需要一點兒證據。願意幫我做這個工作嗎？」

蒂姆注視著沙發上的屍體，他看看傑夫，又看了看博蒙特。他溜圓的ｈtｔｐs://ｒｅａd.9９ｃsｗ.cｏm眼睛十分鎮定，對著內德·博蒙特慢聲慢氣地開口：「這種情況對我們店裡很不利。我們可不可以把他拖到街上，讓他在那裡被發現？」

「為什麼？」

內德·博蒙特和善地微笑：「好吧，隨你怎麼說。」

檢察官堅定地看著他。

「你別傻了，」傑夫嚷了起來，往前踏了一步，「你——」

「為什麼不？」

「拿到那把左輪了？」傑夫喘息著問道。

他抬頭看看她，眼睛潮濕，溫柔地說：「沒有，媽，我們分道揚鑣比較好。他跟你談過這件事嗎？」

「對。」

猿猴一樣的男人陰沉地點點頭，椅子后傾去夠電鈴。他手指放在電鈴上說：「可是你還是個混賬。」椅子往後倒，晃了一下，他雙腳踩住地面，穩住椅子免得跌出去。「渾蛋！」他咆哮著把椅子拉回桌邊，胳膊肘架在桌上，握起拳頭撐著下巴，「我哪裡在乎誰把我交出去？你不會以為他們會把我給廢了吧？」

侍者關上門匆匆離去。

傑夫開懷地笑了，再度對眾人宣布：「你們看——他喜歡這套，他是個——」他猶豫著，皺起眉頭，舔舔嘴唇，「是個該死的受虐狂，就是這樣。」他斜睨了內德·博蒙特一眼，「你知道受虐狂是什麼嗎？」

一個剛到中年，有著厚厚的紅嘴唇和圓眼睛的男人走到門邊，說道：「別鬧了，傑夫。你製造的雜訊比這兒的誰都大。」

「我是為你好。」內德·博蒙特突然把手槍往前指，「坐下。」

他搖頭。「不了，」他說，「她也——」他吞了口唾沫，「不會想見我的。」

「她趁護士不注意的時候割了腕，不過沒流太多血，只要別再試就不會有事。」她的神態和聲音都透著一點脆弱。

內德·博蒙特的聲音不太平穩。「保羅人在哪裡？」

傑夫說：「你最好的方式，就是把槍給我，期望我會忘記你犯的這個錯。上帝啊，內德，這裡是我的地盤之一！你絕對不會有機會脫身的。」

傑夫站住了，抓抓後腦勺。「你到底是個什麼渾蛋玩意兒啊？」他困惑地問。

傑夫誇張地上下直點頭。「她走了，」他說著往後搖晃著踏了一步，髒兮兮的手指頭戳戳門邊的一個電鈴，然後揮舞著手，姿勢怪誕地鞠了一躬，說道：「請上座。」

「我給你買杯酒。」內德·博蒙特說。

傑夫看上去很失望。「一杯黑麥威士忌，」他告訴酒保。酒放在他們面前之後，他鬆開內德·博蒙特的手，可是手臂仍然環著他的肩膀。他們喝了酒，傑夫放下酒杯，手放在內德·博蒙特的手腕上。「我樓上有個地方，我們可以一對一，」他說，「那房間小到你沒法摔倒，我可以把你揍得滿牆彈來彈去，這樣我們就不必浪費大把時間等你從地板上爬起來。」

傑夫站起來。「別像個渾蛋似的，沙德，」他說，「見鬼，怎麼了？」他繞過桌子，「我們是多年的老哥兒們了。你一直是我兄弟，我也一直是你兄弟。」他雙手伸出，搖搖晃晃地要去擁抱他。「當然，我火氣很大，不過——」

內德·博蒙特去了地檢署辦公室。這次他進入法爾的辦公室時沒受到任何搪塞。

珍妮特·亨利離開后，內德·博蒙特走到電話旁，撥了傑克·朗森的號碼。找到對方后，他說：「傑克，你能不能過來一趟？……好，再見。」

內德·博蒙特清了清嗓子。「聽好，媽，告訴他我來找過他。說我在家裡等他，會等一整夜。」他再度乾咳了一聲，微弱地加了一句，「就這麼告訴他。」

「不想？」傑夫瞟了他一眼，「我猜你以為沙德會把我們做過的事兒忘了呢。」他用舌頭舔舔嘴唇，「他會的，我能搞定他。」

那個剛到中年的厚唇圓眼男人打開門，很快走進來，在身後把門關上。

內德·博蒙特鎮靜地說：「他已經快完蛋了。他的手下都已經準備好要拋棄他，法爾、倫尼和——」

內德·博蒙特抬起眉毛。「聽我講這些很無聊，是不是？」

「酒錢我付。」內德·博蒙特說。

傑夫大步朝內德·博蒙特走過來，左臂環住他的肩膀，右手抓住他的右手，快活地跟眾人宣布：「這是我修理過的最有種的傢伙，而且我還把他修理得很盡心呢。」他拉著內德·博蒙特到吧台，「我們先喝點兒酒，然後我讓你們看看我是怎麼修理他的。老天，我要讓你們看看！」他湊近盯著內德·博蒙特的臉，「哥兒們，你覺得怎麼樣？」

傑夫從喉嚨里笑出聲來。「搞定了。」他說。他踢開一把擋路的椅子，把歐羅瑞的屍體摔在沙發上。歐羅瑞面朝下躺在那兒，一隻手read.99csw.com和一隻腳垂到地板上。傑夫雙手在臀上擦了擦，面對著內德·博蒙特。「我只是個好脾氣的笨蛋，」他說，「任何人都可以盡情想著法子耍我，我從來不會反擊。」

法爾的臉變得蒼白，唇角的肌肉僵硬，但什麼也沒說。

那侍者開口正要解釋，傑夫打斷了他：「我把全世界我最要好的朋友帶來這裏喝杯酒，結果呢？我們還得等上天殺的一小時，就為了等一個下三爛侍者。難怪他對我不滿。」

內德·博蒙特微笑著搖搖頭。

「你不認為我知道沙德在哪裡嗎？」

「不必，」法爾說，「簽名就好，這樣就可以了。」

傑夫的左拳揮向歐羅瑞的臉。

內德·博蒙特從褲子口袋裡掏出一卷鈔票，抽出三張十元的，交給傑克。

傑克搖搖頭。「自從他的地方被第三次清查——那次死了兩個警察——他就在避風頭，不過警方好像沒把賬算在他頭上。」他從嘴裏拿出香煙，「認得『威士忌』·瓦索斯嗎？」

傑夫衝著內德·博蒙特咧嘴一樂，也沒看被他捏住喉嚨的那人，兩腿稍稍叉開，背部拱起。歐羅瑞的手不再敲打牆壁，嗓子里悶哼了兩聲，然後幾乎立刻又冒出一聲更尖銳的聲響。然後歐羅瑞不再掙扎了，他在傑夫的雙手中垮了下去。

他說：「啊，媽媽。你怎麼這麼晚還沒睡？」

門口的男子通情達理地說：「好吧，那你也沒必要弄得那麼吵啊。」然後他朝內德·博蒙特眨眨眼，離開了。

傑夫瞪著內德·博蒙特。「別以為我不知道你來這裏想幹什麼。」他惱怒地說。

法爾坐在辦公桌后沒起身，也沒打算跟他握手。他說：「博蒙特，你好嗎？坐。」他的聲音冷淡有禮，鬥志昂揚的臉不像平常那麼紅，雙眼冷靜而嚴厲。

傑夫笑了。「真希望能告訴你那是真的。任何人心裏都怕他，但我想你不怕？」他又笑了，環視房間，說，「趁有人闖進來之前，我們先溜吧。」他伸出一隻手，「左輪槍給我，我得扔掉。」

「你好。」內德·博蒙特說著走進去，順著昏暗的走廊走了二十英尺，沿途經過右側兩扇緊閉的門。他打開左邊的一扇門，踩著一溜木造階梯走進地下室。底下有個吧台，收音機輕柔地放著音樂。

傑夫憤怒地對他說：「你他媽的吃錯了什麼葯！」

「也許吧。」

「那個骯髒的雜種！」傑夫說著轉向內德·博蒙特。「像這樣的雜種你該拿她怎麼辦？我帶你上來是想讓你見見她，因為我覺得你會喜歡她，她也會喜歡你。結果她天殺的這麼傲慢，不願見我的朋友，自己就跑掉了。」

「你瘋了。」

「那把椅子爛透了，」傑夫說，「這垃圾堆找不到一把值錢的椅子。你看。」他拿起一把椅子，拆掉一隻前腳，「你說這是好椅子？聽著，博蒙特，你他娘的根本不懂椅子。」他放下椅子，把椅腳扔在沙發上，「你別耍我，我知道你腦袋裡想什麼。你以為我醉了，對吧？」

內德·博蒙特麻木地看著那張近在眼前，卻比他矮了幾分的黝黑醜臉，然後說：「蘇格蘭威士忌。」

內德·博蒙特說話的時候，一個醫生走了進來，把沙發上歐羅瑞的屍體翻正，稍稍檢查了一下，然後站直身子。隊長看著他。「死了。」醫生說著，走出那個擁擠的小房間。

法爾告訴那位速記員：「馬上去整理出來。」

馬茲維太太將枯瘦的雙手搭在他肩上。「你是個好孩子，內德。我不希望你和保羅吵架。不論你們有什麼爭執，你都是他最要好的朋友。你們到底吵什麼呢？是不是那個珍妮特——」

馬茲維家的一樓燈火通明。內德·博蒙特才爬上前面的階梯，馬茲維太太就從裡頭把門打開。她一身黑衣服，肩膀上圍著披肩。

一看到內德·博蒙特，他泛紅的小眼睛就亮了起來。「哈，老天有眼，這可不是『欠揍』的博蒙特嗎？」他大笑起來，露出漂亮的假牙。

歐羅瑞柔和地說：「我交代過你別拋頭露面的。」

法爾繃緊了突出的下巴。「是的，」他帶著一種陰森的滿足說，「我不認為會有趣。」

內德·博蒙特說：「傑夫殺了歐羅瑞。打電話報警，在他們來之前你還有時間清場。最好也找個醫生來，搞不好他還沒死。」

內德·博蒙特說：「以前你怕他。」

第一個進門的警察是一個穿著隊長制服的白髮男人，瘦骨嶙峋，身後跟著數名警探。

「對，」內德·博蒙特不在乎地說，「你身上有法蘭西斯·威斯特的命案呢，不是嗎？」

傑夫樂滋滋地詛咒著那兩個抓著他的警探。每詛咒一次，其中一個警探就在臉上賞給他一拳。傑夫笑著，照樣詛咒不誤。他的假牙已經被打掉了，嘴巴鮮血淋九*九*藏*書漓。

「不多，都是我已經知道的。」內德·博蒙特回答。

「好吧。他在哪裡？」

「哦？」法爾聽起來冷淡而有禮。

侍者打開門，瞪大眼睛看著他們兩個。

「去哪裡了？」

傑夫一掌用力拍在桌上，大吼道：「你個騙子，沙德在哪兒你才不管呢，你找的是我。」

「去他媽的沒醉。我比你醉。我比這個垃圾堆里任何人都醉得厲害。我醉翻天了，別以為我沒醉，可是——」他豎起一根粗壯而骯髒的食指。

「不在，」侍者說，「她離開這裏了。」

傑夫斜著眼開心地看著門口的男子道：「近來可好啊，沙德？進來坐下喝一杯。這位是博蒙特先生，他是個卑劣之徒。」

她離開了辦公室。

他們爬了兩層樓，走進一個小房間，裡頭有一張長沙發、兩張桌子，還塞了半打椅子。一張桌子上還有幾個空杯子和盛著吃剩的三明治的餐盤。

檢察官用一種克制的語調開口說道：「請別干涉我的職權。」

內德·博蒙特說：「不行。」他橫舉起手臂，手槍指著傑夫的腹部，「我們可以說是自衛殺人。我會幫你。訊問時我們就這麼說。」

內德·博蒙特告訴了布瑞特事情發生的經過。他實話實說，除了暗示了一下歐羅瑞是在兩人的激烈打鬥中喪命的，而不是被繳械之後。

那天晚上，內德·博蒙特按了史密斯街一棟黑暗的三層樓房的門鈴。一名小腦袋厚肩膀的矮個子男人把門打開半英尺，說：「好吧。」然後把門整個打開。

「我告訴他我怎麼發現你——很慌張。」內德·博蒙特儘可能友好地笑著，用一種談論無傷大雅的小事時的口吻繼續說，「我告訴他，你好像膽子大到想把泰勒·亨利的謀殺案算到他頭上。他一開始相信我，但等到我告訴他，要解救自己的唯一方式，就是交出真正的兇手，他就說這樣不妥。他說，他就是真正的兇手，雖然據他的說法，那是意外或自衛之類的。」

「你好啊，沙德。」

內德笑起來，回應道：「好，我還以為你大概會想要一份口供或什麼的。」

內德·博蒙特伸出左手按了叫人鈴。

內德·博蒙特帶著禮貌性的興趣傾聽著。

蒂姆正猶豫著，傑夫說話了：「聽好，蒂姆，你了解我的，你了解——」

內德·博蒙特牽動蒼白的薄唇微笑起來。「我也想到這一點了。」他柔聲說。

內德·博蒙特從椅子上跳起來，撲向歐羅瑞的右手，雙手抓住跪了下來。

「認得。」

「把你的手從番茄醬瓶子邊上拿開。」內德·博蒙特說。

「最好現在一起去。」布瑞特回答。

「機會不大，」傑夫嘲弄道，「我手上有他太多把柄了。」

歐羅瑞說：「你再這樣，我就不和你說話了。」

侍者進來，他們點了酒。

「隨便他們，我不想加入那個行列。我想時候到了的話，他們自然能成功。也許他們會丟他一兩塊石頭，可是要真的搞倒他，那是另外一回事。你比我要了解他，你知道他比其他人全部加起來都還有種。」

「很多人是這樣。」整潔漂亮的年輕人說。

傑夫瞪著眼睛猶豫了一會兒，坐下了。

膚色深暗的小夥子站起來，把空的玻璃杯放在桌上。「弗萊德和我在這裏的私家偵探小生意目前做得不錯，」他說，「再過兩三年，我們就會發展得更好。我喜歡你，博蒙特，但還沒喜歡到敢去惹那個掌管全城的人。」

「老天，你以為我不知道？」

傑夫說：「你是個卑劣之徒。」

「我不知道。我們找不到他，他早該回家了。我不知道他去了哪裡。」她瘦骨嶙峋的手抓住內德·博蒙特的上臂，聲音有點發抖。「你……你和保羅是不是？」她停了下來，用力握住內德的手臂。

內德·博蒙特搖搖頭。「你趕快在警方趕到之前清場就沒事了。我會儘力幫你的。」

「好極了。」法爾按下桌上的一個珍珠色按鈕。一名穿著綠衣服的灰發女人走進來。

「我不想做，」傑克說，然後拿起帽子，「其他任何事我都樂意效勞，但——」他比畫了個簡單的手勢結束這句話。

「我來這裏沒想幹什麼。」內德·博蒙特漫不經心地回答，「我想見沙德，以為或許能在這裏找到『威士忌』·瓦索斯，他會把我交給沙德。」

「蘇格蘭威士忌。」內德·博蒙特說。

內德往後靠回椅背上，嘲弄地微笑著。「你以為我是在開玩笑，對吧？你以為我們是在用計耍你。」他搖頭喃喃道，「你真是個孬種，法爾。」

他搖搖頭。「那樣比較好。」

原先左拳打出后被衝勁帶得撞到牆上的傑夫，此刻用雙手箍住沙德·歐羅瑞的喉嚨。那張猿猴似的臉發黃、扭曲、醜惡不堪，上面一絲醉意也沒有了。