本性難移的狼
「還是不能開門，這樣干也太傻了。」
「……狼你在嗎？你聽見我來嗎？你在做什麼？」
「別說下去了，您走吧，跑一跑身子就暖和了。」
狼像善良人那樣，頭偏向左邊，聲音極其溫柔的說：
「咦，我這是怎麼啦，腿幹嗎直發抖？」狼心裏想。
小姐妹倆想到要擔這麼大責任，以後也許會懊悔，就不能不感到忐忑不安。然而，狼兩隻亂顫的耳朵那麼尖，閃閃發光的眼睛那麼兇狠，翻卷的嘴唇之間又露出利齒，把小姐妹倆嚇得一動也不敢動。
傍晚的時候，快樂的遊戲結束了，狼該走了。小姐妹倆幾乎流下眼淚，金髮妹妹哀求說：
「這倒是真的，我沒有想到這一點，」爸爸同意她的話，「要有狼，早把你們吃掉了。」
瑪麗奈特臉紅了，狼還企圖辯解：
瑪麗奈特已經摟住這位朋友的脖子，揪他的尖耳朵玩，還順毛逆毛的撫摸他。苔爾菲娜時間長一點才混熟；在玩遊戲的時候，她第一次把小手伸進狼嘴裏，忍不住指出：
「我在跨大刀！」他聲音嘶啞的說，只覺得頭腦里亂成一團。他是在嗅，而看不見小姑娘的腿了。
狼也很知趣，肚子餓得咕咕叫，但一句也不提。
「這是真的，」狼承認說，「我把小紅帽給吃了。不過，我向你們保證，我已經非常痛悔。要是能從頭作起……」
現在，烏鴉倒是讚歎的目瞪口呆，但是，一隻愛饒舌的老喜鵲聽了這段話，不禁嘲笑的說：
狼目送孩子們的撫摸走遠，在前邊的小路拐彎了，這才瘸著一條腿，圍著房子轉了一圈，可是前後門都關得嚴嚴的。對這裏的豬和奶牛，他不抱一點希望。這些傢伙腦袋瓜太笨，不會聽他甜言蜜語講幾句，就同意讓他吃掉。於是，狼走到廚房前面停住，兩隻爪子搭上窗檯，往屋裡張望。
「玩？」狼說，「可我不會遊戲阿。」
狼的神情十分尷尬，瑪麗奈特趕緊用胳膊摟住他的頭，把他遮起來。
不大工夫，他就學會了迭手遊戲，拉圈遊戲，學會了擊手掌和病蘿蔔遊戲。他用相當好聽的男低音唱了《吉耶里老兄》、《城樓戒備》幾段歌曲。廚房裡鬧翻了天，你推我搡，又是叫喊，又是狂笑，椅子也撞到了。三個朋友都不用「您」稱呼，相互間毫無拘束，彷佛生來就認識似的。
「狼，玩玩狼的遊戲怎麼樣？」
「這是狼。」
苔爾菲娜藏在餐桌下面回答：「我在穿襯衣。」瑪麗奈特要一遍一遍問下去，狼從穿襪子直到跨上大刀，一件一件全穿戴好。然後，狼就撲向她，把她吞下去。
狼來到房子前，沒必要用鼻子頂玻璃窗了，小姐妹倆正在門口等他呢。他們久久擁抱，比上一次還要親熱，因為一個星期不見面，朋友相互特別想念。
他不停地笑著，說他正穿短褲，接著又說他在跨背帶，戴假領，穿背心。等到穿上了靴子，他就收斂了笑容。
狼生來沒有笑得這麼痛快過，笑得下巴差點掉下來。
「告訴你吧，狼，還是你說的對：我們爸爸媽媽就是不相信你是善良的。」
大家認為狼履行了諾言。不管怎樣，自從狼跟苔爾菲娜和瑪麗奈特出了那件事之後，再也沒有聽說他吃小姑娘了。
「這是我自找的，唉，你們太善良了，還可憐我。我向你們發誓，以後別人絕不會看到我這rｅad•９９csｗ•ｃom麼貪吃。首先，我一望見孩子，就乾脆逃開。」
本性難移的狼
「嗬！您的牙齒真大呀！」
「星期天，還不讓我們玩狼的遊戲。」
「我正穿褲衩。」
這時，苔爾菲娜望著狼走去，只見他用三隻爪子走路，由於寒冷和悲傷，渾身直抖動。她又後悔又可憐，從窗口喊道：
爸爸媽媽可不認為這種遊戲多麼有趣，總唱這兩句，她們聽煩了。到了第三天，就借口耳朵震聾了，不準女兒再玩。小姐妹倆自然不願意玩別的遊戲，因此一直到約會的那天，一棟房子冷冷清清的。
「多不幸啊，」他心想，「我這麼善良，這麼溫和……她們卻不願意跟我好。要是交上朋友，我本來可以變得更善良，甚至不會再吃羊羔了。」
小姐妹倆低聲討論了一會兒。金髮妹妹主張立即給狼開門。狼一隻爪子受了傷，在寒風中凍得瑟瑟發抖，總不能袖手旁觀吧。可是，苔爾菲娜還疑慮重重。
「……狼你在嗎？你聽見我了嗎？你在做什麼？」
在他賊亮的眼睛前面，小姐妹倆的腿來回走動。他脊背一陣顫慄，嘴唇收緊了。
「只剩下兩個人，玩起來頂沒意思了。連輪舞也跳不成。」
「這我並不奇怪。跟你們說吧，剛才一隻老喜鵲……」
「天下罪過，都應寬恕。」
「不過，狼，我們可堅決為你辯護理，爸爸媽媽甚至不給晚飯吃，就打發我們上床睡覺了。」
「噯，不行！」狼說，「爸爸媽媽，他們太理智了，永遠不會理解狼能變善良。爸爸媽媽呀，我了解他們。」
狼並沒有被問得瞠目結舌。
小姐妹倆知道狼渾身發冷，一隻爪子還疼，心裏很過意不去。金髮妹妹跟姐姐咬咬耳朵，同時朝狼眨眨眼，讓狼明白她是在替他說話。苔爾菲娜還在考慮，什麼事她都不肯輕易作出決定。
「不是這碼事兒，狼不吃小孩，說他兇惡也不對。有證據……」
「要知道，媽媽，事情的經過，根本不像你以為的這樣。狼並沒有吃老外婆。你想啊，午飯就要吃上一個細皮嫩肉的小姑娘，他絕不會先把肚子撐飽的。」
以後幾天，小姐妹倆盼望再見到她們的朋友，就想象出玩狼的遊戲，一來免得著急，二來也有意嘲笑；這遊戲不免讓媽媽發煩。金髮妹妹用兩個音唱固定的歌詞：
瑪麗奈特提議玩騎馬遊戲，以便排解這種憂傷的念頭。狼比上星期四玩的還要起勁。騎馬遊戲做完了，苔爾菲娜問：
「是呀，是呀，誰都會說這種話。」
由於小姐妹背對著他，狼就用鼻子撞撞玻璃，好讓人聽見他在這兒。小姐妹放下骨拐，手拉手走到窗口。
「哦！對，我心腸好，這是不容否認的然而，怎麼樣呢？你們的父母永遠也不會相信。一想到這一點，我心裏就難過。」
「請你們想一想！午餐有一個細皮嫩肉的小姑娘等我吃，還吃那個老太婆！我可沒那麼傻……」
「瞧見了吧，他並不兇惡。」金髮妹妹說。
「真的，拉圈玩不成，也玩不了擊手掌。」
「那好，狼，你以後再來，」小姐妹倆回答，「每星期四下午，爸爸媽媽總出門。你瞄準他們一走，就像那會兒一樣來敲玻璃窗。」
說到這裏，狼不由自主地嘿嘿冷笑，大概他自己都沒有意識到。
「我不是向你們發誓…九*九*藏*書…」
他倒頭一次聽說這種遊戲，於是，小姐妹倆向他解釋規則，理所當然他扮狼了。等他躲到餐桌底下，小姐妹倆從他面前走來走去，同時反覆唱這幾句話：
最後，大家又玩騎馬遊戲。這種遊戲真來勁兒。狼當馬，金髮妹妹騎到他背上，苔爾菲娜牽著他的尾巴，趕著他在椅子中間拚命跑。狼的大嘴咧到耳根子，舌頭耷拉下來，連跑帶笑，氣喘吁吁，有時請求歇一歇。
狼回想起那一頓美味的鮮肉，不禁有好幾次用大舌頭舔舔嘴唇，露出又長又尖的牙齒，小姐妹倆見了更不放心了。
「請原諒，」他說，「這是我家裡傳下來的壞習慣，但這說明不了什麼……」
「您家教不好，那就活該了。」苔爾菲娜鄭重的說。
「那他吃土豆不就飽了嗎。」苔爾菲娜反駁說。
「吃小姑娘，這也是家庭的習慣嗎？要知道，您保證永遠不再吃孩子，就跟瑪麗奈特保證永遠不再吃蛋糕差不多。」
「趁著狼不在，咱們沿著林子散步吧。狼你在嗎？你聽見我來嗎？你在幹什麼？」
「顯而易見，」爸爸得出結論，「你們從來沒有跟狼打過交道。……」
狼明白拿話恫嚇，是撿不著一點便宜的。他請求原諒自己發了火，又改用懇求的口氣。他說著說著，眼神變得溫柔，耳朵也耷拉下來了；他的鼻子頂著玻璃窗，嘴巴壓平，顯得像奶牛的嘴臉一樣溫和。
狼拿出哀求的聲調，瑪麗奈特再也忍不住了，便朝房門走去。苔爾菲娜嚇壞了，趕緊扯住妹妹的一綹發鬈。於是，小姐妹倆相互打起耳光來。狼在窗外干著急，說他寧肯走開，也不願意挑起二人爭吵，他從沒見過她倆這樣生有金髮的小姑娘。說走就走，他離開窗戶，痛哭著走遠了。
「趁著狼不在，咱們沿著林子散步吧。狼你在嗎？你聽見我了嗎？你在幹什麼？」
這種遊戲的全部樂趣在於狼意外的竄出來，他往往不等完全穿戴好就出樹林。有時，他只穿著襯衣，或者只戴頂帽子，就撲向受害者。
「我當然吃了許多隻羊。我看不出有什麼過錯……你們呢，你們也沒少吃吧！」
「走開，您是狼。」
「這是老早的事兒了……」
「住口，你這長舌婦！」狼生氣的嚷起來，「老喜鵲愛嚼舌，所以你才有這種名聲。幸虧我問心無愧！」
金髮妹妹格格笑起來，因為她見他兩隻尖耳朵，頭頂還豎著一撮毛，樣子挺怪。不過，苔爾菲娜卻沒看錯，她握緊妹妹的手，悄聲說：
「替狼擔保！」
狼聽了，深深嘆了口氣，兩隻尖耳朵垂在腦袋的兩側。看得出來他挺傷心。
他絞盡腦汁，才想明白自己突然變得善良了。現在他特別善良，特別溫和，永遠也不會再吃孩子了。
「我想也是！在整個這片平原，你們找不出她們這樣的金髮姑娘。」
瑪麗奈特一再催促，極力替狼說情，聲音非常激動，而且淚水盈眶，姐姐終於動心裏。苔爾菲娜已經朝門口走去。突然，她哈哈大笑，又改變了主意，對愣住的瑪麗奈特說：
「你們怎麼能聞到狼的氣味呢？」苔爾菲娜反駁說，「狼要是進廚房裡來，早把我們兩個全吃了。」
爸爸趁機講了一大通，主要說狼如何貪婪成性。媽媽也不放過這個機會，想再敘述一遍小紅帽的遭遇，ｒeａd•９9ｃｓｗ•cｏｍ可是剛說幾句，就被瑪麗奈特打斷了。
「她們一定長得非常好看，要不呢怎麼這樣精心打扮呢。」
「狼？那咱們就得害怕啦？」瑪麗奈特問。
「你們好，」狼說，「外面可不暖和呀。要知道，還真夠冷的呢。」
「我們聞到這裏好像有狼的氣味。」他們說。
「你的心腸太好了。」苔爾菲娜喃喃的說。
苔爾菲娜和瑪麗奈特正在爐灶前玩骨拐。瑪麗奈特年齡最小，頭髮也最黃，她對姐姐苔爾菲娜說：
他又深深嘆了一口氣，感動得瑪麗奈特湧出了眼淚。
「還有，」苔爾菲娜補充說，「也不能永遠恨狼……」
整整一上午，狼都用來洗嘴巴，擦亮皮毛，讓脖頸周圍的毛蓬鬆起來。他打扮得漂亮極了，樹林的鄰居從他身邊走過，頭一眼都認不出他來了。當他跑到平野的時候，兩隻烏鴉，像幾乎所有吃過午飯的烏鴉那樣，在中午的陽光中張口呆望，他們問狼為什麼打扮得這麼美。
「我怎麼也沒有想到，作遊戲會這麼有意思。真可惜，不能像這樣天天做遊戲！」
苔爾菲娜和瑪麗奈特有點怪狼這麼不客氣，一口把她們吞下去了。可是，她們想到跟狼玩的那麼快活，就懇求爸爸媽媽把狼放走。爸爸媽媽用一根縫被子的大針、兩米抹了油脂的粗繩，把狼肚子結結實實的縫好。小姐妹倆看見狼很疼，便流下眼淚，但是狼卻忍住淚水說：
狼自知理虧，低下來頭。他沒有料到會提起小紅帽的事兒。聽得見他在窗外抽鼻子的聲音。
「天哪！」狼嘆息說，「坐在爐火邊多舒服。真的，什麼也趕不上家庭生活好啊。我一直是這樣認為。」
「狼！我們不害怕了……快來暖和暖和吧！」
「狼，我不認識你的女朋友，不過我肯定，你準是挑肉又厚又嫩的……要不算我胡說。」
「什麼？您吃了許多隻啦！」苔爾菲娜高聲說，「哼！真夠意思呀！」
三位朋友約好下星期四見面，他們戀戀不捨，又一再下保證。最後，金髮妹妹往狼脖子上系了一條藍色綢帶，狼這才離開，跑到曠野，鑽到樹林里。
「我的心腸竟這麼好，真叫人難以相信。」狼美滋滋地想。
「狼也不再是從前那樣子了。」
「可是，玩什麼能比拉圈，能比擊手掌更有意思呢？」
幸虧苔爾菲娜照她小腿踢了一腳，否則，她就要全講出來。
他講這話時非常平靜，就像說一件極其普通、極其自然的事情，那種清白無辜的神態和聲調，真叫人脊背發涼。
「不能玩娶新娘，也不能拋球。」
「狼，」瑪麗奈特說，「等開了春，你就帶我們去樹林，要走很遠，到有各種動物的地方。跟你一道去，我們就不害怕了。」
「我要去看女朋友，」狼得意的回答，「她們跟我約好，一過中午就見面。」
「狼，是你碰著了！」
「當然害怕了。」
「到了春天，我的小妞兒，林子里你就什麼也不用怕了。從現在起到那時候，我要好好規勸林中的夥伴，讓最兇惡的也變成像小姑娘一樣溫柔。對了，就在前天，我碰見了狐狸，聽他講殘殺了一窩雞，我就告訴他不能再這樣下去了，必需改變生活方式。我狠狠教訓了他一通！他呢，平時那麼滑頭，你們知道他是怎麼回答我的嗎？他說：『狼，我巴不得向你學習。過一陣ｈtｔps://ｒeａd.9９csw.cｏｍ咱們再談吧，容我評判了你的全部善良行為之後，我也及時改正。』別看他是狐狸，可也這樣回答了我。」
狼想起到口就化的胖乎乎的小姑娘，不禁舔了舔嘴唇，他的確感到非常慚愧。但是此刻，他覺得自己特別善良，特別誠實，就不願再懷疑自己了。
「無權給誠心誠意的人潑冷水。」
「不管怎麼說，您是把它吃掉了。」金髮妹妹嘆息說。
「暫停！」他上氣不接下氣的說，「讓我笑完了……我受不了啦……哎呀，不行，先讓我笑個夠！」
狼見她們不肯相信他善良，忍不住發火了。
「唉！要是有三個人就好了……」
小姐妹倆無奈只好說謊，裝出一副驚奇的樣子，背著大人接待狼的孩子，恐怕都要這樣干。
「你們也知道，」狼說，「人民講了許多狼的故事，別人講的，不能全相信。其實，我就一點也不兇惡。」
這是，金髮妹妹用胳膊肘捅了捅姐姐，兩人衝著爸爸格格大笑。為了懲罰這种放肆無禮的行為，不給吃晚飯就打發她倆睡覺了，可是安頓她倆上床后很久，小姐妹還笑爸爸媽媽太天真。
「算了，」狼又說，「你們明白了吧，我並不兇惡。給我打開房門，大家圍著爐灶坐下，我給你們講故事。我在樹林里遊盪，在平野上奔跑有很久了，你們想啊，我肚子里會有多少故事。就講講那天三隻野兔發生的事兒，准能逗得你們大笑。」
「這實在有點過分了，」狼嚷起來，「真話的聲音，人們向來充耳不聞。弄得當個誠實人都沒意思了。我要說，人們無權像你們這樣給誠心誠意的人潑冷水。照這麼說，一旦我再吃孩子，那也全怪你們。」
於是，瑪麗奈特跳下馬。苔爾菲娜放開狼尾巴，坐到地上，大家一直笑得岔了氣兒。
小姐妹倆互相瞧了一眼，有點感到吃驚。她們從來沒想到狼會有這麼溫柔的聲音。金髮妹妹已經放了心，朝他友好的點了點頭；可是苔爾菲娜卻不那麼容易昏頭，她很快就鎮定下來，對狼說：
「不能玩傳環遊戲，也不能玩病蘿蔔。」
「不要這樣講，我後悔極了。」狼嘆息的說。
「狼，」苔爾菲娜厲聲說，「您是個騙子！要真像您說得那樣非常痛悔，您就不會像這樣舔嘴唇啦！」
爸爸一邊講，小姐妹倆一邊回想下午跟狼玩的情景：騎馬和擊手掌遊戲玩的多熱鬧，狼高興極了，咧嘴大笑，笑得上氣不接下氣。
「您會理解的，」瑪麗奈特微笑著補充說，「這可不是趕您走，但是爸爸媽媽不讓我們開門，不管別人求我們，還是威脅我們。」
「我吃掉的小羊羔，是指哪一隻呢？」狼說。
「狼，留在我們這兒吧，大家再玩玩。爸爸媽媽不會說什麼的，不信你等著瞧……」
「不對，是你！你動了，她動了！」
爸爸媽媽回到家，一跨進廚房就用鼻子直嗅。
狼藏在籬笆外面，耐心地窺視房子的周圍，終於看見孩子們的父母從廚房裡出來。他們走到房門口，還最後叮嚀了一句：
狼極力辯解，說自己心腸很好，苔爾菲娜頂了他一句：
狼笑得直不起腰來，回答道聲音哽住了：
這話沒法子反駁。就在今天午飯時，一家人還吃了羊腿呢。
可是，金髮妹妹不能一連撒兩個謊，她聽爸爸敢於這樣放肆地說狼，感到非常氣憤，於是連連跺ｒｅad.9９ｃｓw•ｃｏm腳說：
爸爸打斷這種令人氣憤的辯護，說他女兒異想天開。接著，他舉了幾個精心選擇的例子，極力說明狼始終是狼，希望看到狼變好，根本不合情理，如果有一天，狼換上牲口一樣和善的面孔，那就更危險了。
「反正，你不會再責備他吃了小羊羔，」瑪麗奈特說，「他總不能等著餓死呀！」
「我跨上馬，跑出樹林！」
三位朋友有好多好多話要講，因此先不考慮做遊戲，而是在爐灶旁邊坐下來。狼簡直不知道從哪兒談起。小姐妹倆要了解他這一個星期做的全部事情，問他凍著沒有，爪子是否治好了，是否遇見了狐狸、山鷸、野豬。
「對，」苔爾菲娜附和說，「不要磨蹭了。我真擔心你會出什麼事兒。」
狼用力捶著心口。他的低音非常悅耳。
「這我沒說的，」狼承認說，「我把她吃了。這是沒有疑問的。不過，那是年輕時犯下的錯誤，已經過去好久了，對不對？天下罪過，都應寬恕……再說，你們恐怕不知道，就因為那個小姑娘，人民給我製造了多少謊言！對了，她們甚至說，我是先把老外婆吃掉，沒邊兒的事，根本不對。」
「唉！狼，」金髮妹妹說，「這一星期，這房子真冷清。我們整天整天談論你。」
「我發誓，要能從頭做起，我寧願餓死也不吃小紅帽。」
「我正扣皮帶，」狼說，接著乾笑了一聲。他感到局促不安，焦慮得嗓子眼發緊，爪子直搔廚房地面方磚。
這時，狼大吼一聲，從躲藏的地方竄出來，只見他張著血盆大口，伸出一根根利爪。小姐妹倆還沒來得及害怕，就已經被吞下去了。幸虧狼不會開門，圈在廚房裡出不去。爸爸媽媽回到家，只需剖開狼肚子，便救出來兩個女兒。不過，這到底不是遊戲了。
他那隻爪子還疼痛，但是想到下星期四，他又要回到兩個小姑娘的身邊，就哼唱起小調，全然不管在枝頭打盹的烏鴉多麼氣憤。
「千萬記住，不管是求你們還是威脅你們，誰叫門也不要開。天黑我們就回來。」
「我渾身發冷，還有一隻腳疼。不過，更主要的是，我變得善良了。如果你們肯給我打開門的話，我就進去，在爐邊暖和暖和身子，下午咱們就可以待在一起了。」
金髮妹妹已經打開房門，迎著狼跑去。
苔爾菲娜面對面凝視狼，又問：
「年輕時犯的一個過錯……」
小姐妹倆戰戰兢兢地摟在一起，兩人的金髮也混在一起，小聲嘀嘀咕咕。狼不得不承認，他跑遍了樹林和平野，從來沒有見過這麼美麗的人兒，不禁深深感動了。
「喂，狼，剛才我忘了小紅帽。咱們談談小紅帽吧，好不好？」
「他的樣子挺和氣的，」她說，「但是別信這一套。你想想《狼和小羊的故事》……其實，小羊也沒招惹狼。」
「那小羊羔，您怎麼說？……對，您吃掉的那隻小羊羔呢？」
他講了許多故事，接著，小姐妹倆又提議跟他玩耍。
狼的濕潤的眼睛閃著柔光，注視著膽怯的站在一旁的小姐妹。他舔了一陣那隻疼痛的爪子，又沖爐火烤了烤肚皮和脊樑，這才開始講故事。小姐妹倆湊上前來，聽他講狐狸、松鼠、鼴鼠，以及那三隻野兔的奇遇。有的奇遇太有趣了，狼不得不重複兩三遍。
爸爸媽媽簡直不相信自己的耳朵。
「也許吧，也許吧。」苔爾菲娜回答。