早就知道立花久子容貌姣好，人格偉大，行動勇敢！——她有股衝動，很想大叫。

他們在車站的土產店發現「孔雀」牌的糕點，包裝紙上印著製造廠孔雀堂的地址和電話。

伊澤微笑地回答，肩膀附近因緊張而顯得僵硬。

老人以批評者的口吻說完前言，暫時閉上嘴，目光投向天花板。

（他看起來很和藹可親。）

依據「孔雀牌」糕點包裝紙上寫的地址，香林坊應該離此不遠。

「於是他就出面阻止了？」

羅絲有點失望。不過，她很快就釋懷了。

說著中垣朝羅絲望去。她也正好回頭，微微頷首。

「離家出走？」

「孔雀堂生意做得不錯吧。」

「我去的時候，」中垣吞吞吐吐地說，「孔雀堂店東一家人都住在那兒。現在還是嗎？」

「總而言之，媽媽可能小時候來這裏玩過。」她說。

「盤腿坐久還真不習慣。」

據瓷器店的老闆說，孔雀堂的女主人後來招了贅，對方是個老實規矩的男人。現在這對夫婦年近半百，膝下猶虛——不過，這些事與羅絲想知道的無關。

「我們和姊姊久子很熟，偶爾還會想念她……我常想，假如孔雀堂的繼承人是久子的話，又將如何？」

「下回我們旅行，住一晚上就好了。這次好不容易受老師邀約出來，卻一直呆坐在家中，實在無聊。」

兼六園是在文政五年（公元一八二二年）由加賀藩主前田齊廣所建。其回遊林泉式的庭園，為日本三大庭園之一，非常有名。

在環繞瓢池的翠灑前佇立片刻——就這樣，讓感覺充滿彼此的內心。

「都是在講同樣的話嘛！」

「那時的事就成謎啰？」

「我是和朋友在一起，不過沒關係。」羅絲回答。

羅絲有點遲疑。

「大概吧……不是我愛說人家長短，事實上，是姊姊橫刀奪走妹妹的愛人。她們的父母那時已經去世，叔叔當監護人。這位叔叔十分嚴厲。」

中垣想。

古老的孔雀堂一直在香林坊。羅絲的母親從小便住在這裏，也會經到兼六園玩。

兼六園的特色之一是「人工」。毫無疑問，園中到處可以看到人為雕琢的影子。

中垣摟住她的肩膀，說：

然而，它卻又極力避免給人「過度人工」的印象。欣賞者固然可以看出哪些景緻出自「人的手」，但是感覺非常自然，毫不突兀。

「久子小姐是我的偶像。因為她早有意中人，所以我只不過是單戀罷了。只要她肯對我說句話，我就雀躍不已。」

「我能體會一部分。」羅絲點點頭。

為了給孩子提供遊樂場所，庭園一角設有砂堆和蔓藤架。

問題是，向誰打聽孔雀堂三十五年前離家出走的大小姐？

中垣露出愕然的表情。

「原來是沒有煙囪！」羅絲回答。

「那麼回湯涌溫泉啰。」

「好像沒那麼簡單……聽說妹妹也喜歡那個高中生……總之很複雜就對了。」

羅絲倒在中垣身上，閉著眼。

這時，中垣應該更敏銳地https://read.99csw.com感觸到手掌下羅絲的肩膀在輕微顫抖。

兼六園說穿了，只不過是個由樹及人工河流、池塘組成的公園——羅絲如此分析。

其中，如何解釋「幽邃」，頗令中垣感到困擾。雖然羅絲的日語不錯，但這種艱澀的字眼仍是她比較無法體會的。

「馬馬虎虎啦。因為它是老字號，有一些固定客戶。」婦人回答。

中垣只好把這些當做是羅絲的突發奇想。

「還記得我小時候被長輩帶著去過一次孔雀堂……已經是好早以前的事了。」中垣忽然警覺到自己的年齡，趕忙接下去說：「好像老店東有兩個女兒。」

大概想以買東西來鬆懈老闆的心情，好使接下來的談話更順利。

吃飽飯，她把腿伸直，苦笑著說：

羅絲好不容易下定決心。

她笑著挨近中垣。

羅絲輕聲說。

伊澤用生硬粗啞的聲調禮讚久子。

「家母的意中人是今村敬介先生吧。」

「青春少女……不，這個形容詞不足以代表你母親。我認為久子小姐是一個很有主張的女性，也是少數敢追求真理的人之一……或許很多人並不了解她。不，恐怕當時根本沒有人看出她寶貴的真正價值。不信的話，你們可以在附近打聽，一定對她惡言以評……總之，你母親是位水平之上的偉大女性。」

羅絲歪著頭、雙手拉住衣袖的模樣，十分嬌佾。

「孔雀堂的康子——哦，這是妹妹的名字——會對朋友說，想到神戶為姊姊掃墓，可惜找不到機會……」

羅絲挑的咖啡杯組花色十分樸實，可是花瓶方面卻很華麗。是孔雀開屏的圖案。

對方緩慢而且清晰地說著。

這時，房間的電話鈴響了。

「嗯。他們一直沒搬走。」

這下子羅絲總算明白一些書本以外的知識，原來日本人喜歡拐彎抹角。就像兼六園明明是人工的庭院，卻要求處處顯露自然的風情。日本人避免直接了當地表達自己的心意，就連處理一些重要問題，他們也寧願採取迂迴戰術，不願意明快果決。

「可以。」羅絲用日語回答。

「哦？姊姊嫁人了？」

「那麼說，媽媽小時候常來這裏玩啰？」

「還合適吧？」

「你很高興哩！」

以行政區來說，湯涌溫泉固然隸屬拾金澤市，可是從兼六園出發，卻需要花半個小時才能到。車窗外都市的景色逐漸消失，取而代之的是田園風光。

「是啊。直到今天，孔雀堂裏面還是不準提到姊姊的事。姊姊也早就死了。」

「嗯。有四十年了。」主人回答。

「當然啰。」羅絲回答，「否則照這樣下去，我心中的疑惑永遠也得不到解答。不管如何，我想和討厭媽媽的人見一面。」

中垣把她摟得更緊。

（難道和母親接觸的人，不是熱烈地讚美她，便是極端嫌惡她？沒有中庸一點的嗎？）

「很可能。以前車子不像現在這麼多，走過來應該沒什麼危險……只是，現在孔雀堂的這個住址，是他們一直住的老家，還是後來九九藏書才搬過來的，也搞不清楚。再說，他們住的地方可能和工廠不在一起呢。」

在同一個地方問太多問題，容易啟人疑竇。中垣他們就此打住。

這樣想著，羅絲忽然覺得胸口一熱。

想到該做的事一延再延，羅絲便覺得美中不足。儘管是自己表示想再多考慮考慮，可是時間一久，連她都不耐煩起來。

「嗯，他們很少提，外人自然更不清楚。」

（就算是學生時代的偶像，也不至於奉為神明吧？）

「你已經知道了？」他囁嚅地說。

「沒什麼。」

這位姓伊澤的老先生，此次和以前的學生一起同游金澤，他表示希望能在回去之前，和羅絲見一面。

讚美者都一再如此表示，可見更多人不了解母親，對她有負面評價。只是這些負面評價還沒傳入羅絲的耳朶。

「從這裏沿著到縣政府前的道路走，好像不太遠。」

觀光客恐怕只有瞠目結舌的分了——這正是羅絲對兼六園景觀的印象。

事前已在郊外湯涌溫泉的旅社訂了房間。回旅社之前，還有時間可以在市內逛逛。

「現在的孔雀堂守成有餘，開創不足。假如久子還在的話，她一定會大張旗鼓地做。說不定會開展多角化經營，把老家改成十層樓的大廈……相對地，假如投資失利，整個孔雀堂的百年基業都會垮台。總之久子要做的話，不是大成功便是大失敗。她一定不肯默守成規就對了。」

「我們去孔雀堂看看吧。」他問。

中垣拿起話筒，「喂，要找羅絲？基爾摩小姐嗎？請等一下。」

「聽您說曾和家母談過戀愛？」

羅絲生平第一次穿日式睡衣。

「煙囪怎麼了？」中垣一臉迷惑地問。

「是啊。聽說是和第四高中的學生談戀愛……現在這種事沒什麼了不起，在當時可是件大新聞哩。」

她對母親以前的男友，懷著很大的好奇心。

羅絲開始購物。

於是，中垣和羅絲搭計程車到兼六園。

（伏見寬子、加藤光子，再加上這個伊澤。所有人都用最高級的讚美詞誇獎母親……）

中垣往羅絲的方向望去，只見她背對著他們，正在觀賞盒子里的九穀燒。不過，相信她此刻正豎起耳朶，偷聽中垣和店主的談話。

羅絲覺得自己需要好好想一想。

「被家人趕出去的嗎？……她既然有愛人，何不成全他們呢？」

羅絲坦言不諱。三十五年前的往事，沒什麼隱瞞的必要。然而，伊澤聽了卻彷彿全身緊繃起來。

看著在砂堆上玩耍嬉戲、不時發出開心叫聲的孩子們，羅絲想象母親的幼年時代。

「就要走了嗎？」

「是嗎？」中垣說到這兒，忽然住口。

「我爺爺和孔雀堂的老店東很熟……真令人懷念哪。當然現在已經換下一代掌管了吧。」

他一邊回答，一邊對羅絲說：

「當時有好多傳書。」愛說話的老闆點燃一根煙，「有人說她和那個第四高中的學生同居，後來對方生了病，兩人大概就此分手，她在神戶另外嫁給一個外國人……唉，總之他們孔雀堂的reａｄ.99ｃsｗ•ｃoｍ人不說，我們外人也搞不清楚。有關姊姊的謠言很多，不過似乎確實是在神戶過世的。」

原本以為只要到金澤，可以立刻打聽到「孔雀堂」，事實卻沒有他們想的那麼容易。

「幽邃的意思是黑暗、深奧和神秘的混合體。」

想自己也該多體貼一下對方，於是羅絲站起身，說：「我們走吧。」

「我們走吧。」她說。

在歐洲幾乎每幢建築物都有一根大煙囪，它代表取暖、煮食等人類行為的象徵。日本的房舍也有煙囪，只是不那麼明顯罷了——彷彿要刻意隱藏生活的痕迹似地。

說明書上寫著，此地植有：

「不是的，」老闆壓低聲音，「姊姊離家出走了……那孩子個性真強！」

至此為止，聽到的儘是讚美之詞，連伊澤也不例外。羅絲忽然很想和討厭母親的人聊聊天。

趁著羅絲挑選東西之際，中垣向店主人打聽：

卧室儘管分開，晚餐倒是一起享用。

羅絲對那些不具體的美辭麗藻深感不滿，越聽越覺得煩躁。

車窗外的景色彷彿也反映出她的心情，有種缺了什麼的不滿足感。

倘使四周一片昏暗，有時我們必須藉助燈光，才能照明。

「媽媽的娘家離這兒很近吧？」羅絲問。

看見坐上車之後一直沉默不語的羅絲忽然大叫，中垣反射性地揚聲問道。

「沒錯。」老闆回答。「現在繼續祖業的是妹妹。」

「哈、哈、哈……」

「那可不能等啊。」伊澤站起身。

例如中垣剛才說「我們去打聽」，他的本意並非如羅絲理解的那樣，馬上就採取行動。

話筒中傳出正統的英語。男人的聲音沙啞，似乎上了年紀。

目光相遇，對方便哈著腰說：

「說起來金澤變化倒不大呢。」

她並不是高興。那種心情有點像女學生看見筷子掉在地上的吃吃傻笑，是一種破壞均衡的心理狀態。

訂房間時，本來中垣想安排西式房間，但羅絲認為和式較好，於是最後訂了兩間和式房間。

中垣填好住址，請老闆把瓷器直接途到尤加利屋。

——請問是羅絲？基爾摩小姐嗎？可以說日語嗎？

沒想到，現在居然從中垣口中聽到分析推理的話語。就如同被針扎破、泄了氣一般，羅絲緊繃的心頓時鬆懈了下來。她覺得自己的狀態非常滑稽。

「咦……」

「蓋十層樓嗎？」中垣一面震懾于老闆突兀的假想，一面記起自己身負的責任，「現在孔雀堂還在老地方？」

「嗯。由老店東的女兒招贅，繼承祖業。」

「日本鄉下的景色和歐洲最大的不同是，歐洲幾乎每戶人家的屋頂上都有一根巨大的煙囪，日本卻沒有。」

「一直在那裡。打從一百多年前就在那兒了。」

——啊！那真是太好了。我先自我介紹一下。我姓伊澤，剛才無意間在飯店住宿者的名冊上發現你的名字，我猜想不知道會不會是立花久子的女兒呢……冒昧之處筒請原諒。

「喔……」

「您這間店很久了吧？」

https://read.99csw.com「歡迎光臨，需要什麼土產嗎？……裏面應有盡有！」

在女服務生帶領下走來的伊澤，是位教育家模樣、態度嚴謹的紳士，年齡比電話里還老。既然是母親的男友，恐怕有六十歲上下了吧——羅絲客氣地寒喧著。

伊澤回去后，羅絲對中垣說。

他想起剛才騙老闆說小時候會到孔雀堂，見過兩姊妹。可是，姊姊三十五年前就已離家出走，除非中垣今年四十歲，否則就不可能符合。雖然老闆似乎尚未察覺這個破綻，但再聊下去遲早要穿幫。何況年近三十的中垣，怎麼看也不像四十多歲的人。

他們坐在藤架下。

原來兼六園是母親的遺迹之一啊——這點多虧中垣靠西歐式的推理完成。只不過，隨著亡母的影像逐漸加深，她的心裏也盆發怯懦起來。

羅絲越來越不對勁，竟用手抓住中垣的膝蓋，大力搖晃。

兼六園附近也有不少土產店，應該可以提供比車站商店街更多的信息——

「什麼事？」

「我想買一套咖啡杯，還要一隻花瓶。我的房間里什麼都沒有。」

自從踏上信濃路之旅，她便再三告誡自己不可以凡事動不動就用道理分析。她認為日本真正的精髓，是無法以道理分析，就捕捉得到的。

他們到金澤之後才決定投宿旅社，而且沒有旁人知道兩人的行蹤。

「就這些吧。」

羅絲由於腳麻了，磨蹭著挨到電話旁。

「是誰啊？我才剛到這裏，應該沒人知道才對。」

羅絲對中垣的安排言聽計從。

「大概歷經三十年，他把對你母親的愛戀抽象化了。」

介紹完中垣之後，羅絲立刻單刀直入地問。

他們站起身。

中垣打開在車站買的地圖。

年近耳順的伊澤，仍如文藝青年般痴迷地誇讚立花久子，實在讓人感覺奇怪。

他們沿石燈籠向右轉，走過虹橋。

直到現在，孔雀堂依舊把談母親的事視為禁忌。不過，母親的妹妹——也就是羅絲的親生阿姨會對朋友提起，想去姊姊的墳墓祭拜。

「我想通了，要去孔雀堂！」

「老師，要吃飯啰。」

當伊澤的同伴探頭進房間，提醒伊澤時，羅絲彷彿鬆了口氣。這位號稱是伊澤學生的男人，其實也已年近四十，而且看起來像老闆的樣子。

中垣想起羅絲會經提過，說她母親還有一個妹妹。

「哈、哈、哈……」

「啊，我知道了！」她喊出聲來。

「但是這個遊樂場……」中垣想了想，「以前就有了嗎？我覺得好像是後來建的喲……」

師生二人起身告辭，走出房間。

從阿姨已經結婚這點來看，可能以前被人橫刀奪愛的舊仇早就煙消雲散。她只是出於一種惰性，或受周遭環境的影響，所以絕口不提姊姊的事吧。歲月應該已經消融她對姊姊的憎恨。

羅絲有這種感覺。

「那是很久以前的事啦。」羅絲說，「家母已然亡故二十多年。當年她在金澤的時候，比我現在還年輕呢！在金澤轉一圈，腦子裡自然浮現出青春少女活潑的影像。」

她似乎和中垣一樣，也在觀察適當的談話人選。九-九-藏-書

「原來如此，有這點不同啊！」

「有人想見你。」

乘坐信越線時，所看到的風景與現在眼前的大同小異，只是那時她茫茫然地什麼也沒注意到，現在才突然想起。

「老師。」伊澤的學生說，「您不要緊吧？臉色不太好呢。」

西歐式的理解武器是分析，但日本式的觀念很難分析得清楚。而且越接近核心，越要拋棄西歐式的分析成見。

中垣也對伊澤的談話有點失望。

走出店門口，中垣問：「乾脆去孔雀堂看看，怎樣？」

離開兼六園，他們坐計程車前往湯涌溫泉。

母親和娘家脫離關係的事，羅絲也早就知道了。以前她以為一定是因為母親嫁給外國人，才不被思想保守的娘家接受。然而，若據瓷器店老闆所說，原來另有理由——母親竟然搶走妹妹的愛人。

「我想多知道一點比較好……」

羅絲忽然笑出聲。

店裡主要的商品是瓷器，另外還有一些土產和明信片。當然，孔雀牌糕點也在其中。

（媽媽小時候常到這裏玩吧。）

不久，他發現在一家掛有「九穀燒窯制」老舊招牌的店鋪中，有一位頭髮皆已掉光的矮小老人，正朝外面微笑著。

「光明正大地去？」

兩人相偕走進店鋪。

中垣裝出同行的口氣，問車站商店街的一位中年婦人：

湯涌溫泉位於金澤市郊。當地的旅社雖然比較陳舊，規模卻不小。有些在戰後會一度成為美軍軍官的宿舍。

「對啊，這家店也很久了。恐怕有好幾百年的歷史啰。」

——沒有人理解她。

另外，由於它同時具有宏大、幽邃、人工、蒼古、水泉、眺望六項優點，以致取名「兼六園」。

「這個嘛……倒也不會無聊。偶爾出去玩玩也好。」

她還想依偎在中垣身邊一會兒，相互擁抱著。

（本想和他多親近，沒料到卻適得其反……）

站在石川門前，中垣結結巴巴地解釋著。

羅絲的心情除了感激這些溢美的褒揚之外，還有種不踏實的失落感。

「那麼，我們再到附近打聽看看。」

走到外面的土產店街，中垣特別一家一家地觀察，看看有沒有上了年紀、看來喜歡東家長西家短的老闆。

「三角關係啊？」

——果然沒猜錯。我還記得久子小姐嫁給基爾摩先生時，曾經寄卡片給我……我呢，以前可以說和令堂很熟，算是男女朋友吧。如今看見故人的女兒，忍不住想打個電話問問看。

「我想晚上好好考慮一下。」她回答。

連住法瑞寺時，她都是穿帶來的睡衣。

「嗯，我就是。」羅絲像要把對方的話語吸入似地，搶著回答：「立花久子正是家母。」

伊澤體格魁偉，臉色卻不太好，尤其是在說話時，句子與句子之間似乎連接得有點生硬。羅絲想，可能是在學校待太久的關係吧。

老闆再三鞠著躬說：「謝謝，一定送到。」

「我們進去看看吧。」

（在日本，大概還不習慣看見年輕男女公然在公園的椅子上相擁吧。）

「你看！也有孔雀堂的糕點呢。」中垣若無其事地說，「還記得小時候常吃這種糕餅。」