賈邁爾溫柔地給他的狗餵了一片糖餅。

她微笑著，像夢幻般地離開了。離開噴泉，消失在開著花的灌木叢后。

「冒昧地問一下，也許這位奧琴斯坦的王子，長得又老又丑呢？」

「那我告訴你，」阿卜杜拉說，「假如明天晚上我再來，就給你找來儘可能多的男人畫像，那會給你一些可以用來和那位王子做比較的標準。」不管是不是做夢，阿卜杜拉確信他明天會再來。所以這隻是讓他有一個合適的借口再來。

這讓阿卜杜拉對明天要再來的想法更為堅定了。他告訴自己，讓她處於這樣一種無知的狀態，很不公平。

她又問：「你帽子底下也是光光的頭皮嗎？」

她大笑說：「我出去，我現在就在外面。這是我的夜花園。我父親建了這座花園，這樣我的容貌就不會因白天陽光曝晒而受損了。」

對一個夢中女孩來說，這個名字非常合適，阿卜杜拉想。他仰慕地低頭看她。

賈邁爾對那兩個銀幣仍舊心懷感激，在門外大喊，他準備了兩個人的早餐。阿卜杜拉高興地掀起鋪子的帘子。公雞在遠處報曉，天湛藍湛藍的。強烈的太陽光柱穿過藍色的煙塵和殘留的熏香，照進鋪子里。即使在強光下，阿卜杜拉還是沒有找到睡帽。他更沮喪了。

阿卜杜拉一動不動地站在鋪子中央，盯著太陽光線，說來也怪，它看上去不再充滿了骯髒的灰塵粒和陳舊的熏香。相反，它們純粹是來自天堂的金光。

「哦。」她說，「那就是另一回事了。那就是說，你是和我不一樣的女人啰？」

「當然不是。」阿卜杜拉說，他非常自豪于自己濃密而微卷的頭髮。他伸手摘掉了頭上的睡帽。

他醒來發現自己仍舊睡在毯子上面，並且躺在一座超乎自己想象的漂亮花園的堤岸上。

他所有的美夢裡，只有一件事能讓他徹底開心。現在夢中的她就在那裡。一個極為可愛的女孩，正穿過草坪來見他。read.99csw.com她赤著腳，輕盈地走在濕濕的草地上。薄薄的衣衫飄動，顯出苗條但並不瘦弱的身姿，跟阿卜杜拉白日夢裡的她一個樣。當她走近阿卜杜拉時，他發現她的臉不是他夢想的那種標準鵝蛋型，又大又黑的眼睛一點也不迷離。事實上，這雙眼睛正帶著極大的興趣，敏銳地打量著他的臉。阿卜杜拉趕緊調整他的夢，因為她的美是毋庸置疑的，說話的聲音也正是他所期望的那樣，輕盈歡快，如同噴泉水，正是一個美妙的人兒該有的嗓音。

「哈。」她說。可愛的臉上一臉的疑惑，「你的頭髮幾乎和我的一樣漂亮。我不明白。」

「我向你保證。」他說，「有各種高矮胖瘦的男人。」

「它不是夢！」阿卜杜拉說。

「哦，不，還沒有。」她承認道。好像那有些讓她不安，她從他身邊挪開，坐在了噴水池的邊沿，然後轉頭看著他說道，「父親告訴我，等我結婚後，如果我丈夫允許，我有可能出去集市看看，當然不是這裏的集市。父親安排我嫁給奧琴斯坦的一位王子。在那以前，我當然必須得待在這圍牆以內。」

那流水原來只是另一個草坪上的一個大理石噴泉。草坪在一個滴著露珠的大灌木叢后，噴泉被灌木叢里的那些燈籠一照，頓時水光瀲灧，泛起了一輪輪金色和銀色的新月。阿卜杜拉不由自主地朝它走去。

「也許，」他說，「你得當心，別讓你的狗隨便咬人。」

阿卜杜拉往下一看，發現在夢中，他正穿著睡袍。

阿卜杜拉盯著這個夢中的女孩，多少有些迷惑。

「當然沒有。」她說，「別傻了——我見過的男人只有我父親。但我經常見到他，所以我知道男人什麼樣。」

「他們甚至給你起了一個男人的名字！」夜之花憤憤不平地叫道，「坐下來告訴我。」

「是個相當傻的名字。」她不安地說，「我叫夜之花。」

夜之花兩ｒead.９9ｃｓw•ｃoｍ手緊緊抓著膝蓋，前後搖晃著身體顯得猶疑不定，她在考慮這個提議。阿卜杜拉幾乎能看見，她腦海里正閃過一排排有灰白鬍子的禿頂胖男人。

「今天，要不是你，我本該不開心的。」賈邁爾繼續說，「我想，準是有人買通了那些討厭鬼來偷的。他們做得很棘手。重要的是，有幕後指使者在整我。我說過嗎，我想我得罪了什麼人，我的朋友。」

「它是真的！」他說。

「你是新來的僕人嗎？」她說道。

「我叫阿卜杜拉。」他說。

「不，我幻想的傑作。」他說道，「我是一個遙遠國度的國王失散的兒子。」

阿卜杜拉本想說，情況正好相反。但那樣說，他覺得不禮貌。他僅僅搖了搖頭，暗想她如此擔憂自己是多麼仁慈啊，而她臉上的擔憂之色，反讓她顯得更為美麗動人——更不用提，在泛著金光銀光的噴泉水的映襯下，她那雙滿含同情閃閃動人的大眼睛了。

阿卜杜拉挨著她在石沿上坐下，並感到這個夢很真切。石頭是涼的，噴泉的水濺出來滲到他的睡衣里。夜之花身上甜美的玫瑰香水味如此真切地混合著從花園傳來的花香。但這是在做夢，他的白日夢在這裏成了真。因此，阿卜杜拉告訴她自己做王子時所住的宮殿，他是如何被卡布爾?阿客拔綁架並逃到沙漠的，在那裡，地毯商人發現了他。

「你確定嗎？」她問，「你穿著女人的裙子。」

「我們來談談你父親和他的計劃。」他說，「我覺得有些不妥，你沒見過其他可以用來做比較的男人，就要嫁給奧琴斯坦王子，你怎麼知道自己是否愛他呢？」

「我想也不是。」她說。抬頭關切地看著他，「你對我來說不像是色狼。這讓我確信你不可能是個男人。」顯然，她是那種一旦認準了一個理，就會一條道走下去的人。她想了一會兒，又問：「有沒有可能，也許，你家裡人出於某種原因九-九-藏-書，從小到大沒告訴你真相呢？」

令他失望的是，聽他說完之後，夜之花就起身要走了。

「先告訴我你的名字。」阿卜杜拉說。

幾小時后，他醒了過來，耀眼的日光從鋪子的縫隙里鑽進來。殘留在空氣中隔天的熏香味讓他覺得廉價而窒息。事實上，整個鋪子又舊又臟又不上檔次。昨晚睡帽似乎掉了，因此耳朵很痛。但至少他在找睡帽時發現魔毯還在身子底下，昨晚它沒溜走。夢醒后，沉悶壓抑的現實生活對他猶如當頭棒喝，而這個發現成了他心裏的一點慰藉。

阿卜杜拉確信自己是在做夢，就在那個被陌生人粗暴打斷的夢境里。月亮幾近圓滿，高高地懸在空中。潔白的月光瀉在身旁草地上那百十朵芬芳的小花上。黃色的燈籠懸在樹上，驅散了月光帶來的濃重黑影。阿卜杜拉認為這種掛燈籠的方法很不錯。藉著月光和燈光，他看到藤蔓爬滿了整個拱廊的柱子；在他所躺的草地之外，在後面某處看不見的地方，水在靜靜地流淌著。

夢境里，人們通常問奇怪的事情，阿卜杜拉想。

「我也不明白。」阿卜杜拉說，「是不是你沒見過多少男人？」

「絕對不是。」阿卜杜拉說。

「我的意思是外出去集市，見見所有的人。」阿卜杜拉解釋道。

雖然，這番話使得阿卜杜拉對賣給他魔毯的陌生人更加心存疑慮，但他的心情並沒有因此變好一點。

「嗯，」她說，顯然不是很確定，「父親說他正當壯年，就像我父親一樣。但我認為，問題出在男人的野蠻本性上。假如另一個男人在王子之前見到了我，父親說，他立馬會愛上我，並將我帶走，自然這會毀了我父親所有的計劃。他說，大多數男人都是大色狼。你是色狼嗎？」

「哦，不。」她果斷地說，「你不可能是男人。你的樣子不對。男人要比你粗壯兩倍，肚子肥肥地突出來，叫將軍肚。他們的臉上長滿了灰色的毛，頭頂九_九_藏_書上啥也沒有，只有光光的頭皮。你的頭上和我一樣有頭髮，臉上卻乾乾淨淨的啥也沒有。」對此，阿卜杜拉憤憤不平地用手去碰上嘴唇的那六根毛。

「那會很有幫助。」她同意道，「至少給我一個理由再次見到你。你是我見過的最好的人之一。」

「可以斷定，是你在我睡著時把我送到了某個有錢人的花園。」他對著魔毯說，「因為我那時很有可能正在做花園的夢，也許，是我在睡夢裡和你說話並命令你那樣做的。你簡直比我想象的還要有價值！」

夜之花完全帶著同情在聽。「多可怕！多折磨人！」她說，「是不是你養父和綁匪合夥來欺騙你呢？」

早餐后，阿卜杜拉又找起了睡帽，但就是找不著。他試著認真回想，他記得的最後一次戴睡帽的時間是昨晚他躺下睡覺，並想著要把魔毯賣給大元老官的時候。那之後，夢就來了。他發現那時他穿著睡衣。他記得自己取下帽子，讓夜之花（多可愛的一個名字！）看他是不是禿頂，他把睡帽拿在手中，一直到他在夜之花身旁的噴泉邊上坐下。那之後，他追述自己被卡布爾?阿客拔綁架的經歷，他清楚地記得，他講話時，雙手自由地舞動，睡帽不在任何一隻手上。他知道，東西的確就那樣在夢裡消失了，但所有證據都表明，睡帽是在他坐下時掉的。是否有可能，他將它掉在了噴泉旁邊的草地上？那樣的話——

阿卜杜拉聽說過贊澤堡的有些有錢人將女兒——甚至妻子——像關犯人一樣關在大宅子里。他很多次想：如果有人能將他父親大老婆的姐姐法蒂瑪像那樣關起來就好了。但現在，在這個夢境里，這個習俗對他來說是完全不合理的，對這個可愛的女孩來說，完全不公平。想想，她居然不知道一個正常的男人長什麼樣！

「謝謝你。我會的。」阿卜杜拉說。

他走到魔毯邊站著，若有所思地看著它。它也曾在那個夢裡。這樣的話——九九藏書

不管怎樣，他的沮喪一掃而空。呼吸也暢快了。

儘管是在做夢，但阿卜杜拉越來越感到，他是在用虛假的事實博取她的同情。他贊同地說也許他父親確實被卡布爾?阿客拔買通了，然後轉換了話題。

「你說得對。」她說，「有時我也為此擔憂。」

「我也認為，你是我見過的最好的人。」他害羞地說。

「也許這和你來自一個遙遠的國度有關。」她邊說邊拍著她身邊的噴泉沿邊，「坐下來告訴我。」

「這不過是我奇特的外國裝束罷了，」他匆忙說道，「我真正的國家離這兒很遠。我向你保證，我是男人。」

「不是我讓的。」賈邁爾說，「我是個信仰自由意志的人。如果我的狗選擇憎恨除了我以外的所有人，那麼它必須有自由這麼做。」

「告訴我，你曾在某些日子的某個時刻沒來由地不開心嗎？」他和賈邁爾一起坐在外面的太陽底下，蹺著二郎腿吃早餐，他問賈邁爾。

「我現在必須進去了。」她說，「首次拜會不能超過半小時，我幾乎肯定，你已經待了有一個小時那麼長的時間了。但現在我們彼此已經認識了，下次你可以待兩個小時。」

「我不是女人！」他說。

「瞧。」他說。

「但——你難道根本不出去？」阿卜杜拉無可奈何地問。

之後，花園，月光，花香都似乎都黯然失色了。阿卜杜拉想不出別的事可干，只能沿著來時的路往回走。那裡，在月光照射的堤壩上，他找到了魔毯。他完全把它給忘了。但因為還在夢裡，他就躺上去，睡著了。

這個地方如此神奇，就如天堂一般。阿卜杜拉起身，去尋找那隱秘的流水。沿著拱門走，星星點點的花一路拂過他的臉。在月光的照射下，那些潔白安靜如鍾鈴般的花朵，正釋放著最最輕柔和令人陶醉的芬芳。就如在夢境中一般，阿卜杜拉用手指碰碰這裏的白色大百合花，又繞過那裡的一大簇白玫瑰。他從沒夢到過如此美麗的東西。