「是啊，當然，陛下，」查曼說著跟在他身後朝門口走去。

「閃閃，」小男孩輕聲說，害羞地低下了頭，金色的鬈髮依舊迷人。

「就讓我的女兒去應付她的客人吧，」國王一邊說，一邊帶著查曼和瓦伊夫走出了大廳。他關上門的時候，越來越多的玩具從天而降，那個叫閃閃的小孩還是非常靦腆，其他人則慌亂地在屋裡到處亂跑。「巫師都是些精力旺盛的客人，」走回圖書館的路上國王評價道，「雖然我不知道他們那麼年輕就做巫師了。對他們的母親來說有些挑戰，我想。」

「我覺得他不怎麼會修水管之類的事情，」彼得站在門口說。「箱子里也沒什麼有用的東西。我全都翻出來看過了。」

「是的，」閃閃回答。

「噢，你真沒用！」查曼也對著他大吼。「讓我來看看。」她把彼得推到一邊，衝進浴室，邊走邊濺起大片水花。

查曼不明白為什麼她應該來。她低頭看看可憐的瓦伊夫，她正奮力朝她游過來，水在她身下拍打。那個刷子好像對地板沒有效果。「好吧，」她嘆口氣。「但我已經工作一整天了，你知道嗎？」

「我也是，」查曼說。

「你是誰？」火魔問。

「好了，」希爾達公主邊說，邊走到火爐邊，查曼還在繼續後退躲避著摩根，「有孩子在身邊總會覺得生氣勃勃。西姆，給摩根拿塊松糕，快點。」

「卡西弗跟你一樣壞！」索菲激動地說。「我不相信你們兩個試過阻止他。你不過是找借口想喬裝來見希爾達公主！」

彼得也許意識到了查曼心情不怎麼好。他沒有繼續說下去，而是等在一邊，而查曼站在浴缸里，靠在水管上思考著。要從兩邊堵住漏水的地方，這樣它就不能再移動了。先把它固定在一個地方，然後再堵住它。但要怎麼做呢？快想想吧，不然我的雙腳要完全浸濕了。「彼得，」她說，「去拿些抹布過來。至少要三塊。」

「噢，彼得在幹什麼？」查曼驚叫著。她用力打開門。

「那些花朵你堆在外面的桌上，」羅洛說。「你是希望我把它們粘回去嗎，還是另有打算？」

「我母親昨天帶來的包里有吃的，」查曼一邊說，一邊在為她的鞋子找個合適的位置。

「而且還不夠量，」查曼說。「你會燒菜嗎？」

「告訴你，」閃閃打斷了她的話，「摩根從你離開后就哭個不停。如果你不信就自己問卡西弗！」

彼得走到臉盆邊，打開熱水龍頭，把手伸到下面。「是熱的！」他說。「你真的辦到了！太好了。謝謝。」

「安靜，讓我想想！」查曼朝他大喊。

「噢，你這個蠢貨！」查曼大叫。她抓住他燃燒著的一側肩膀，搖晃著他。「停下，咒語！」她大叫。「哦！咒語，我命令你立刻停止！」

真的有一個洞。洗臉盆和浴缸之間的一根水管上有一條狹長的裂縫，水從裂縫裡飛濺出來，把浴室變成了一個歡樂的噴水池。水管上到處可以看到像是魔法痕迹的灰色斑點，一定是彼得那六條沒用的咒語乾的。而這一切都是他的錯！她暗自對自己怒吼。是他把水管搞得通紅滾燙的。噢，真見鬼！

彼得可憐地問：「你不來幫忙打掃嗎？」

「噢，夫人，陛下！」那位女僕氣喘吁吁地說。「我只能讓他們九*九*藏*書進來。那個小孩太會鬧了！」

侍女看起來不知所措。「我不玩玩具的，親愛的，」她說。

「她需要我們，索菲，」閃閃認真地說。

「我不知道怎麼停！」彼得哭叫著。

「很高興見到你，」國王說。「你叫什麼名字呢，小朋友？」

「什麼咒語？」查曼對著他大吼。

「問問看，晚飯怎麼辦，」彼得問，查曼正把她的濕鞋子放在火爐邊烘乾。「我餓了。」他穿著藍色舊外套進來時，看起來讓人舒服多了。

讓她欣慰的是，彼得終於著水走開了，嘴裏念叨著什麼壞脾氣的大胖貓。查曼裝作沒聽見。同時，她也不敢放跑那條裂縫，水還是繼續從裏面噴出來，她越來越濕。噢，該死的彼得！她把另一隻手放到裂縫的另一邊，開始儘力把她的雙手併攏。「合上！」她對水管命令道。「停止漏水，快合上！」水還是洶湧地噴到她臉上。她感覺裂縫在試圖掙脫開，但她就是不讓它逃跑。她用力擠啊擠。我可以用魔法！她心裏想著對水管說的話。我要念咒語了。我能讓你合上！「快合上！」

「那我們待會兒要和你談談，」卡西弗又發出噼啪的爆裂聲。「你身上散發著魔法的氣味，你們知道嗎？你和你的狗。」

「他們忘了邀請我了，」閃閃甜美的聲音回答。「這太愚蠢了。你一個人沒法處理這些麻煩，索菲。你需要我。」

「那另外這位小朋友呢？」國王和藹地問。

「待在那兒。不許動！」她對布說。她又敲了敲已經修補上的裂縫。「你也乖乖合上，」她對它說，「不然你會更慘！」隨後，她又用刷子指著彼得的咒語留下的灰色斑點，敲敲它們。「走開！」她對它們說。「走開！你們太沒用了！」於是它們都乖乖消失了。查曼興奮地感覺自己擁有了強大的力量，又敲了敲膝蓋邊的熱水管。「重新變熱，」她對它說，「別再胡鬧了！還有你，」她又繼續說，伸過手敲了敲洗臉盆上的熱水龍頭。「都變熱起來——不過別太熱，不然有你們好受的。還有你們還是繼續流冷水，」她對冷水龍頭一邊說，一邊拍拍它們。最後，她走出了浴缸，還濺起許多水花，她敲了敲地上的水。「你們也消失！快點，變干，把水排光。快！要不然——」

與此同時，查曼發現潘德拉根夫人正把閃閃藏到她的沙發後面。她無意中聽到潘德拉根夫人在問，「你知道你在做什麼嗎，哈爾？」她聽起來很兇，把瓦伊夫嚇得跳到了查曼的膝蓋上，蜷縮成一團。

沒有回答。顯然威廉叔公不會想到查曼會需要知道這樣的事情。

「不，當然不是，」查曼回答。「我讓它們在陽光下晒乾。然後我會拿進屋裡。」

這時，摩根也傲慢地伸出他肥嘟嘟的小手，叫道，「我，我，我！」直到國王也給了他一塊煎餅。潘德拉根夫人把摩根放到了沙發上，讓他吃完。西姆看了看，機靈地從推車上拿來一塊布。那塊布很快便吸滿了黃油。摩根抬頭望著西姆、公主、侍女和大臣，眉開眼笑，臉上像是閃著光芒。「煎餅，」他說。「好吃的煎餅。」

「看到了嗎？」彼得一邊說，一邊往卧室走去。「確實有用。」

查曼把他拉起來。「噗！你聞起來read.99csw.com就是一股發焦的味道！你怎麼可以那麼蠢！你還用過什麼咒語？」

「都是生的！」彼得驚呼。

屋裡客廳的氣味已不止是發霉的味道，而像是一個發臭的池塘。查曼把瓦伊夫放到地上，充滿疑惑地嗅了嗅。瓦伊夫也嗅了嗅。廚房的門下面有長條的棕褐色的東西流出來。瓦伊夫躡手躡腳地走了過去。查曼也一樣小心翼翼地踮起腳尖戳了一下最近的一條棕色細流。那觸感像是沼澤。

查曼的心怦怦直跳，但瓦伊夫似乎非常鎮定。要不是我之前碰到過盧博克，查曼心想，那我會對這個卡西弗非常害怕的。「我……呃……我是臨時來圖書館幫忙的，」她說。

查曼回過身，看到彼得伸著雙臂。一團小火球在他手上閃爍，從手指一直擴展到肩頭。「乾涸吧，噢，地上的水啊！」他念誦著。火焰開始蔓延到他的頭髮，蔓延到他潮濕的胸口以下。他的表情不再洋洋得意，而是緊張起來。「噢，天啊！」他叫道。說話間火焰已經蔓延到他全身，他開始劇烈燃燒起來。這下他嚇壞了。「太燙了！救命！」

「呵呵！」查曼說，她又濕又冷，很不開心。「現在我要去換一身乾衣服，去看書了。」

彼得先走到了儲糧室門口。「晚餐！」他大叫，重重地敲著門。

國王來到查曼面前，高興地在一塊大餐巾上擦擦手。「該回去幹活了，親愛的。我們要在夜晚來臨之前整理一下。」

在查曼身後，彼得說著奇怪的話，而瓦伊夫低聲吠叫著。

可是，裂縫只是從她指縫下往旁邊移動了六英寸，水花濺到她的辮子上和她右邊的肩膀上。查曼兩隻手又一起蓋上去。「停下！停下！」

「是《羊皮紙書》里讓大水停止的咒語，」彼得模糊不清地說，「我不知道怎麼讓它停下。」

「他好像去的都是錯誤的地方，」卡西弗說。「不一定要使壞才會把事情搞糟。看看摩根。」說完他便飄走了。他真有辦法，查曼心想，從一個地方消失，再從另一個地方出現，就像在池塘上點水的蜻蜓。

「那是我唯一沒試過的辦法了，」彼得對著她大叫。「水一定是通過某種方法從那裡過來的。你可以聽到那裡在滴水。我想我該去找個活塞——」

「來吃塊煎餅吧，閃閃，」國王熱情地說著，把盤子遞了過去。

咒語聽從了她的命令。查曼站在原地，搖晃著她快燒焦的手，看著火焰在一陣嘶嘶聲中消失，變成一股蒸汽，只留下一陣潮濕的、燒焦的氣味。彼得看起來全身焦黃，還發出吱吱的聲音。他的臉和手都是亮紅色，而頭髮顯然短了許多。「謝謝！」他說，邊拍打著身上，邊鬆了一口氣。

半個小時后，查曼走在了回威廉叔公家的路上，瓦伊夫在她身後啪嗒啪嗒跑著，感覺和那個叫閃閃的小孩一樣靦腆。

「你非要這麼鬧下去嗎？」查曼對裂縫說，手又蓋上去。裂縫又移開了。她的雙手跟了上去。過了一會兒，她把裂縫趕到了浴缸的上面，於是水濺到浴缸里，從下水口裡流走了。她用一隻手堵住水管，把裂縫困在那裡，同時想著下一步的辦法。我想彼得沒有想到過這麼干。她一邊想一邊低聲嘀咕，他只會四處亂跑念沒用的咒語。「威廉叔公，」她大叫，ｒeaｄ.99cｓｗ.cｏｍ「怎麼堵住浴室水管的漏水？」

屋裡傳來一記奇怪的重擊聲：潘德拉根夫人彷彿已經忘記了禮儀，居然跺起了腳。「是啊，」查曼聽到她說。「漂亮得讓人噁心！」

「沒了，裏面沒有了，」彼得說。「我午飯時吃光了。」

「索菲是我的姑姑，」小男孩用甜美卻口齒不清的聲音回答，抬起他那天使般的臉龐，用一雙大大的藍眼睛看著國王。

查曼衝到他面前，抓住他一條炙熱的手臂，把他推倒在地上的水中。這完全沒有用。查曼盯著眼前閃爍的火焰在水下依舊燃燒，熱騰騰的氣泡從彼得周圍飛起，水也開始沸騰，讓他很快又洗了一場熱水蒸氣浴。「快停止！」她大叫道，手從他滾燙的袖口上抽離。「你用了什麼咒語？」

「天啊！」她大叫，甩上門，又打開，向左轉去。

「不會，」彼得說。「我家裡都是母親燒菜。」

「確實，我沒有。不過我也想好好休息一下，」潘德拉根夫人說。「你會以為，」她繼續說道，依舊瞪著那個像天使般的小男孩，「巫師和火魔還能照顧好一個小孩。」

「男人啊！」公主說。「我不知道男人還能照顧好任何東西。當然，摩根和那個小男孩也是我們的客人，既然他們都進來了。火魔想要坐在哪兒呢？」她轉向那個不太顯眼的先生，問道。

「哇！」查曼對她說。「你知道嗎，瓦伊夫，我從來沒有在三天里經歷過那麼多的事情！」她還是感覺非常意猶未盡。國王讓她負責賬單和情書確實有他的道理，但她還是希望能和他輪流負責書籍。她會很高興。哪怕只是翻幾頁老舊、發霉的皮面書，因為那是她原先希望的。不過沒關係。她回到威廉叔公家，就能繼續埋頭看她的《十二岔魔杖》了，或者那本《驅魔師回憶錄》也許更好，因為似乎這種書白天看會更高興。或者乾脆找本完全不同的書？

「我只要有一堆木頭生的火就滿意了，」火魔噼噼啪啪地說。「我看到這間屋裡就有。有那個就可以了。另外，我叫卡西弗，夫人。」

「她不是我的狗。她屬於一個巫師，」查曼說。

公主和那位不顯眼的先生看起來都鬆了口氣。公主說，「當然可以。我想我們兩年前在英格里見過。」

查曼對彼得不再友好了。「貪婪的豬，」她說著敲了敲壁爐，替瓦伊夫要了食物。瓦伊夫雖然在皇室宅邸已經吃了不少煎餅，但還是很高興看到新的狗糧。「還有你，也是頭貪婪的豬，」看著狼吞虎咽的瓦伊夫，查曼說。「你吃下去的都往哪裡裝？威廉叔公，我們要晚飯怎麼辦？」

她衝到濺著水的裂縫前，生氣地用兩隻手堵住。「停下！」她命令道。水從她手的旁邊繼續向外飛濺，還濺到她臉上。「立刻停下！」

「一直如此，」彼得說。「我母親也一直這麼說，一旦我念錯咒語。我想我必須得去換套衣服。」

「哈！」羅洛說。「拿進去裝飾嗎？你怎麼會覺得巫師喜歡這個？」

那個和藹的聲音現在已經非常微弱。「只要敲一敲儲糧室的門，然後說『晚餐』，親愛的。」

「為什麼？」彼得說。「你不覺得——」

潘德拉根夫人看起來很生氣。

「噢！」索菲說。「這一點也不好玩，哈爾。而且你還把摩根帶過來—https://read.99csw.com—」

「與你無關，」查曼傲慢地回答，大步向前走去，逼著羅洛從她的路上離開。她開門時，羅洛在身後喊著什麼，但她沒理睬。她知道不是什麼好話。在他的叫喊聲中，她砰一聲摔上了門。

查曼低頭看到水已經幾乎幹了。地板重露出地磚，是濕的，泛著光，冒著蒸汽，但再也不像發過大水似的了。「算你運氣好吧，」她說。

希爾達公主平靜地站起來。「你可以出去了，」她對女僕說。「大家都不必擔心。索菲，親愛的，我不知道你沒有請奶媽。」

「馬上去！」查曼說。

「噢！」查曼說，「真見鬼！」

「現在又怎麼了？」查曼對她說，心裏真的在想，要不要拎起羅洛扔進繡球花叢里。羅洛很小，很容易拋，就算她一隻手抱著瓦伊夫也行。

「我不覺得威廉叔公把事情搞糟了，」查曼說。「他很受人尊敬！」

摩根聽到了她說的話。「玩具！」他一邊叫著，一邊搖晃著雙臂，一隻手上還抓著一個黃油松糕。「玩具，玩具，玩具！」

「噢，太好了，你回來了，」還沒等查曼開口，他就說道。「這裏的一根管子有個洞。我嘗試了六種不同的咒語想把洞堵上，但這些咒語卻只是讓那個洞不停地移位。我正打算去那個毛茸茸的水槽那裡把水關上——就算試試看吧——不過也許你有更好的辦法。」

一個玩偶盒落在摩根的面前，蓋子忽然打開，玩偶一下子從裏面彈出來。一座巨大的玩具房子落在它的旁邊，隨後又落下許多很舊的泰迪熊。過了一會兒，一座簡陋的石房子在茶餐車邊拔地而起。摩根高興地大叫著。

她回到廚房時，感覺自己對彼得友好了許多，她身上都幹了，除了頭髮，她穿著最舊的衣服，還有拖鞋。

她一直憧憬著美好的閱讀時光，甚至都沒有注意腳下的路，不過她還是注意到瓦伊夫跑得越來越喘，越來越吃力，於是就把她抱了起來。她懷裡抱著瓦伊夫，一腳踢開威廉叔公家的大門，發現自己正面對著小徑上的羅洛，他藍色的小臉上還是皺皺的。

他們還沒到門口時，那個天使般的閃閃卻從憤怒的潘德拉根夫人那裡逃了出來，拉了拉侍女的袖子。「請問，」他用迷人的聲音問道，「你們有什麼玩具嗎？」

「噢，是嗎？」查曼憤懣地回答。

火還在廚房的爐架上躍動著，發出噼里啪啦的聲音，弄得廚房就跟蒸汽浴室差不多。查曼過溫暖的水，去把窗戶打開。那些莫名其妙不斷增加的洗衣袋已經濕透了，不過除了地板，其他地方還都是乾的，包括那個箱子，攤開著放在桌上。

居然起作用了。彼得吃力地著水回來，只帶著兩塊布，說他只能找到這些，此時，查曼已經連內衣都濕透了，不過水管終於不漏了。查曼接過布，在水管上裂縫的位置兩邊打上結。她又從浴缸邊抓起長柄刷——這是她能見到的最接近巫師魔杖的東西——敲了敲布。

「是的，裏面有些東西真的很有趣，」彼得說。「我來告訴你，如果你——」

「沒有了，」彼得回答，同時整理著頭髮燒焦的地方。查曼很肯定他在撒謊，就算他用過，他也不會承認。「而且這也沒那麼蠢，」他爭辯道。「看看地上。」

「哼！」查曼說著走進自己的房間。不知道他還read.99csw.com做了什麼。我一點都不信任他。她的衣服濕得一團糟。查曼難受地脫下衣服，把它們掛在房間里晾乾。而她最喜歡的那件外套胸口的焦痕應該是沒辦法除去了。她明天去皇室宅邸時，只好穿件普通衣服了。可是我還敢把彼得一個人留在這裏嗎？她心想。我打賭他會試驗各種咒語來打發時間。如果是我的話，我也會這樣干。她聳聳肩，意識到自己也沒比彼得好到哪兒去。她也很難抵抗《羊皮紙書》里的咒語的誘惑。

走廊完全浸在水中。盡頭窗戶外灑進的陽光在水面上搖曳，看起來巨大的水流是從浴室流出來的。查曼生氣地著水過去。我想要的只是坐下來看本書！她心想，回來卻看到家裡發了大水！

桌子上響起了一陣噼里啪啦的聲響。兩個人同時轉頭去看。敞開著的手提箱邊上，有一小塊羊排，兩隻洋蔥，還有一棵大頭菜。查曼和彼得看著這些食物。

「毛茸茸的水槽？」查曼說。「噢，你是說那個蓋著藍色毛皮的？你怎麼會以為這有用？這裏到處是水！」

他們穿過裏面的門，彼得想要右轉，而查曼把他推向了左邊，於是他們徑直來到客廳。地毯上一片片的水冒著蒸汽，很快便幹了，但房間里的氣味還很可怕。查曼聞了聞，推著彼得轉過身，又推開門往左轉。走廊還是很濕，但不再浸滿水了。

「謝謝，」閃閃感激地回答，拿起一塊煎餅。

屋裡的人充滿疑惑。每個人都站了起來，有人還掉了茶杯。西姆衝過去想接住杯子，而國王探身過去想拿煎餅盤子。潘德拉根夫人手裡抱著摩根站了起來，仍然瞪著小男孩看，而那個藍色的眼淚狀生物閃到了她面前。「那不是我的錯，索菲！」他不斷解釋，聲音激動得像是爆裂了。「我發誓，這不是我的錯！我們沒法讓摩根停止哭泣。」

「不，我不需要！」索菲反駁道。「而且你需要故意那麼口齒不清嗎？」

她走向浴室，瓦伊夫在她身後痛苦地划著水。浴室門打開了，彼得從裏面沖了出來，胸前透濕，看起來非常疲憊。他沒有穿鞋，褲子卷到了膝蓋處。

裂縫又往旁邊移動了一些。

「那個總會把事情搞得一團糟的諾蘭巫師？」卡西弗問。

摩根立刻調轉了方向，朝著西姆和松糕跑去。查曼聽到自己的頭髮在吱吱響。她回過頭，發現火魔從她的肩頭浮現，用燃燒的橘紅色眼睛看著她。

查曼入迷地聽著他們的對話，但不幸的是，摩根回頭找他母親時，看到了瓦伊夫在查曼膝蓋上顫抖。他大叫著「小狗！」從沙發上跳了下來，還踩到了那塊布。他伸著兩隻沾滿黃油的手朝瓦伊夫跑來。瓦伊夫絕望地跳到了沙發靠背上，站在那裡汪汪直叫。那叫聲就像有人在用尖嗓子乾咳。查曼不得不抱起瓦伊夫往後退，不讓摩根抓到。接下來她就在沙發後面聽到那段奇怪的對話內容。潘德拉根夫人說什麼要把閃閃（還是他名字叫哈爾？）送去睡覺，不給他吃晚飯，而閃閃則慫恿她去「試試看」。

「我也是，」彼得激動地說。「我一整天都在忙著想堵住水管。我們至少把廚房弄乾吧。」

瓦伊夫安靜下來后，閃閃憂愁地說，「你根本不覺得我現在漂亮嗎？」

廚房地板上已汪了兩寸高的水。查曼看到水已經滲透進了水槽邊的六袋衣服里。