貝拉走出了店門，而查曼從她身邊走了進去。查曼確實想帶著瓦伊夫進烘焙房，但她知道瓦伊夫在吃的問題上劣跡斑斑。於是她把瓦伊夫放在櫃檯邊，朝提米冷漠地點點頭——他這輩子都會恨我的，她心想——然後獨自一人穿過空蕩蕩的玻璃櫥窗、冰冷的大理石貨架、一堆白色桌椅，上諾蘭的人們很喜歡坐在這裏喝杯咖啡，吃塊蛋糕。查曼推開烘焙房的門時，瓦伊夫發出一聲絕望的哀鳴，但她還是狠了狠心，把門從身後關上。

「五個，」查曼說，她相當入迷。「還有三個。」

「我也想過，」查曼承認。「但我想他們是好人。似乎是希爾達公主請他們來幫忙的。我真希望我能幫助國王找到他要找的東西。我發現那張家譜的時候，他激動極了。你知道嗎？路德維克王子有八個堂兄弟姐妹，基本上都叫漢斯或者伊索拉，而他們幾乎每個人下場都很慘。」

「我要見我父親，」查曼說。

「哎喲喲！」學徒叫著。但他還是後退了一步，說，「那進來吧，不過你得把狗留在外面，明白嗎？」

「好姑娘！」貝克先生說。他迅速地把兩本筆記放進那個紙袋中，就在乳酪餅的旁邊，然後把袋子遞給查曼。他們像共犯一樣互相咧嘴笑了笑。「祝你有好胃口，」貝克先生說。「祝好運。」

不過，她最後還是走到了，她感激地把瓦伊夫放到花園的小路上。屋子裡，彼得正在廚房，坐在十袋洗衣袋中的一袋上，悶悶不樂地看著桌上一大片血紅的生肉，旁邊還有三個洋蔥和兩棵蘿蔔。

「爸爸沒有說。你要自己研究，」查曼說著走回了威廉叔公的書房，想找一本輕鬆點的書看。《十二岔魔杖》很有趣，但讓她感覺她的精神碎裂成了幾百片碎片。魔杖的每一個分岔都有十二個分岔，而這十二個分岔又各自有分岔。還有更多，我就快變成一棵樹了，查曼一邊想，一邊在書架上找著書。她找到了一本叫《魔法師歷程》的書，以為是冒險故事。從某種角度來說確實是，不過她很快發現，這其實是在一步步講述魔法師學習的過程。

「要！」查曼說。「當然我一個字也不會告訴母親的。我像你一樣了解她。」

「那自然是該做的事，」彼得說。「我們知道它一定在屋子裡的什麼地方。不過我找到的是地精靈住的地方。那就像是個巨大的洞穴，它們都在裏面做東西。大部分在做布谷鳥報時鐘，還有一些在做茶壺，還有的在做像門口的沙發樣的東西。我沒有跟它們說話——我不知道它們是來自過去還是現在，所以我只是笑笑，在一邊看著。我不想讓它們再生氣了。你今天做了什麼？」

此時，她身後傳來響亮的馬蹄踢踏聲，還混雜著喊聲，「讓開！讓開！」

「我不知道怎麼煮這些，」他說。

「我怎麼知道你說的是真的？」那個學徒read.99csw.com懷疑地問。「這事關我的工作——」

或許我們不必一輩子做敵人了！查曼心想。瓦伊夫從提米的懷裡跳下來，高興地尖叫著。她在查曼的腳踝邊跳躍著，吵吵嚷嚷，因此，提米顯然沒有聽到查曼對他說謝謝。查曼朝他笑笑，又點點頭，隨後走到外面街上。瓦伊夫仍在她腳邊跳著叫著。

「還有兩個瑪蒂爾達和一個漢斯，」彼得說。「那個叫漢斯·尼古拉斯的，我不記得他怎麼死的了，只記得他死的時候是在國外的什麼地方。一個瑪蒂爾達是宅子著火時被燒死的，據說另一個瑪蒂爾達是個很危險的女巫，因此路德維克王子把她關在快樂城堡的閣樓上。沒人敢靠近她，就連路德維克王子也不敢。她只要用眼睛看人一眼就能殺人。我可以給瓦伊夫這塊肉嗎？」

「找到了，」他一邊說，一邊取下一個軟皮的棕色筆記本，上面沾滿了深色的陳年油漬。「我就知道我還留著！那是我年輕時在市集廣場的飯店裡做夥計時的筆記。我當時就跟你現在一樣一無所知，我想這該是你需要的。你需要和這些食譜一起的咒語嗎？」

「為什麼？」查曼問。

那個學徒看起來對她非常輕蔑。「你去跟山上的盧博克說吧，」他說。

「呃……」查曼說。她感覺有些難以開口，因為剛看到了他父親那麼像個專家。

「是不怎麼在乎，」那個女人說。

查曼回頭看了一眼，發現街上全是穿著制服、騎著馬的人。他們速度很快，幾乎要撞到她了。街上走著的人們靠到街兩側的商店牆邊。查曼轉過身，想去抱瓦伊夫。她不小心絆到了某家門口的階梯，單膝跪到了那袋食物上，不過她還是抱到了瓦伊夫，而且沒有弄丟她的袋子。她兩隻手臂抱著瓦伊夫和那袋食物，退到最近的牆邊，而馬的腿和踩在馬鐙上的人腳就從她的鼻子前面閃過。他們後面又跟著一列金光閃閃的黑馬，被長長的皮質韁繩拴著，馬鞭不時落在它們背上。它們後面拉著一輛多彩的大型馬車，馬車外的金子和玻璃以及彩繪的盾牌在陽光下閃耀，兩個帽子上插著羽毛的人在車后搖擺。馬車後面又跟著更多穿著制服、騎著馬的人，馬蹄聲震耳欲聾。

「我不知道怎麼做飯，爸爸，」她脫口而出，「威廉叔公家的晚餐食物都是生的。你有沒有什麼寫下來的指南之類的？給初學者的？」

「也許吧，」查曼說。「如果她不會噎住的話。你怎麼會知道這些人？我今天之前從來沒聽說過他們。」

查曼非常熟悉這張桌子。瓦伊夫一定會很喜歡。那上面是所有不夠完美的烘烤食物：碎掉的糕餅，不夠勻稱的甜麵包，破碎的餡餅，還有當天店裡沒賣完的食物。烘焙房的工人可以隨意把這些帶回家。貝克先生拿起一個工人們用的厚紙袋，開始迅速地往裡裝食ｈtｔpｓ://ｒｅaｄ•９9csｗ.com物。最下面放了一整個奶油蛋糕，上面放了一層餡餅，然後是甜麵包，再是油炸甜甜圈，最後是一大塊乳酪餅。他把這個鼓鼓的袋子放在桌子上，然後開始在架子上翻找起來。

「你不用知道了，」查曼說著，把袋子里的東西倒在了桌子上。「今晚我去見我父親了。而這，」她一邊繼續說，一邊從裏面找出那兩本筆記本，「就是菜譜和配套的咒語。」兩本筆記本都因為乳酪餅而看起來更糟糕了。查曼在她的裙子上擦了擦，把它們遞過去。

貝克先生正在工人間走動，邊走邊指導、鼓勵、檢查著。「傑克，揉這個麵糰的時候要用手背，」查曼進來的時候聽到他說。過了會兒，「那個餡餅皮用力輕一些，南希。不要捶，不然會硬得像塊石頭。」又過了會兒，他走到了另一側的烤爐邊，告訴那裡的年輕人要用哪個爐子。不管他走到哪裡，他都會立刻引起注意，得到服從。

商店和烘焙房在座落於河堤的小鎮的另一邊。查曼可以徑直走過去，但從上街走過去要更近些——瓦伊夫得自己走，因為查曼抱著那個鼓鼓的袋子。上街雖然是主要街道之一，但看起來卻遠不是那樣。那條路既曲折又狹窄，沒有人行道，不過路兩邊的商店倒都是最好的。查曼沿著路緩緩走著，時不時看看商店櫥窗，好讓瓦伊夫有時間趕上來，她躲閃著晚上出來購物的行人，以及晚飯後出來閑逛的人們，一邊走一邊想事情。她現在既滿足——彼得現在沒有借口再做出什麼可怕的食物了——又驚喜。爸爸會使用魔法！他一直都會。直到剛才，查曼一直都因為她嘗試過《羊皮紙書》上的魔法而感到有些內疚，但她發現那種感覺現在已經消失了。我想我是繼承了爸爸的魔法！噢，太棒了！那麼我就是會用咒語的人了。不過為什麼父親總是聽母親的話？他和母親一樣要求她要得體。真是的，父母啊！查曼感覺自己對此還是感覺非常快樂。

「噢，天啊！」查曼說。「真是要命的一天。開始先是閃閃爬到了外面屋頂上。我嚇壞了！」接著她把剩下的事都告訴了他。

查曼走到店門口時，店已經關了，但她還是可以隱約透過玻璃看到，有人在裏面走動，打掃店鋪。查曼敲敲門，但卻沒有用，於是她把臉貼到玻璃上大叫，「讓我進去！」

他說，「等一下，」然後轉過身在爐邊架子上的一排香料里找出一個罐子，打開蓋，往鍋里撒了一些。他攪拌了一下，嘗了嘗，點點頭。「現在好了，」他說著，把鍋放下來冷卻。隨後，他又抬起頭疑惑地看著查曼。

彼得振奮了起來，從洗衣袋上跳下來。「這太有用了！」他說。「還有一袋食物，這就更棒了。」

「因為我來自蒙塔比諾，」彼得說。「在我們學校，每個人都知道『上諾蘭的九個壞httｐs://ｒeａｄ.99csw.cｏm兄弟姐妹』。不過我想在這個國家，不論國王還是路德維克王子，都不希望大家知道他們的親人那麼惡毒。據說路德維克王子和其他那些人也一樣壞。」

「不，不行，」查曼說。「她會被偷走的。她是一條非常珍貴的會魔法的狗。我告訴你，就連國王都允許她進門。而如果國王允許，你也必須允許。」

「我用咒語了，」他說。他非常自豪。他加熱了餡餅，還真的用洋蔥和蘿蔔做出了美味。「而且，」他說，「我探查了一整天，累壞了。」

「不是，」查曼回答。「我自己來的。我在照看威廉叔公的房子。記得嗎？」

「那我真不敢想象他成為國王后的樣子！」查曼說。「他會很可怕的！」

那個女人奇怪卻意味深長地看了她一眼。「我可沒聽到你的話，」她說。

「可我們是個很好的國家，真的！」查曼抗議道。她感到很難過，她的上諾蘭居然生出了九個如此可怕的人。這對國王來說也很痛苦。

「路德維克不喜歡被別人批評，」那女人說。「他有盧博金幫他為所欲為。盧博金，聽到嗎，姑娘！但願我是唯一聽到你剛才那些話的人。」她用雙臂把小男孩抱得高一些，然後走開了。

「你好，貝拉。是的，」查曼說。「但他不讓我帶著瓦伊夫進去。」

「那位，」那個女人說，「是王儲路德維克。我想他是去見國王的。」她很漂亮，看起來有些凶，這讓查曼有點聯想起索菲·潘德拉根。她還抱著一個小男孩，這又讓查曼聯想起摩根，只是這個男孩一點不吵不鬧。他看起來被嚇得臉慘白，就跟查曼一樣。

「或許吧，」貝克先生說，「但是美味和完美之間還是有很大差別的，洛娜。你去幫他們做蛋糕，不然他們要忙一晚上了，讓我來挽救這盤肉餡。」他從火上取下那鍋肉餡，而洛娜匆匆跑到一邊，看起來鬆了口氣。他轉過身，看到了查曼。「你好啊，小甜心！我沒想到你會來！」他有些不解。「是你母親送你來的？」

「是的，我母親說他有成為暴君的潛質，」彼得說，有些心不在焉，因為他在翻閱著筆記。「她說，她就是因為這才離開這個國家的。這些咒語是在燒菜的時候念嗎，還是之前，之後，你知道嗎？」

「你運氣真好！」查曼推門時，洛娜叫住了她。「我看到他給你的奶油蛋糕了。」

「你見不到任何人，」那個學徒說。「烘焙房裡還忙著。」

「噢，對，」她父親說。「我能幫你什麼？」

查曼知道這時候她應該表現出禮貌和機智，但她還是失去了耐心，就像她對地精靈們那樣。「哦，你這個傻瓜！」她打斷了他。「如果我父親知道你不讓我進去，他會當場解僱你！去把他叫來，如果你不相信我的話！」

她在爐子邊碰到了他，他正在品嘗美味的肉餡，告訴做肉餡的女孩辣放太多了https://read.99csw.com。

「有兩個，」查曼聳聳肩說道，隨後走出去回到店裡。

貝拉看看瓦伊夫。她的臉上立刻綻放出笑容。「多可愛的小動物啊！不過你知道，你父親不喜歡讓狗進來。最好把她留在店裡給提米照看。你會照顧好她的，對嗎，提米？」

「因為他們都是壞人，」彼得說。「我母親說，殘忍的那個漢斯是被殺人犯伊索拉毒死的，而她又是被酒鬼漢斯喝醉酒後殺害的。然後，這個漢斯摔下樓梯，摔斷了脖子。他的妹妹伊索拉是在斯特蘭奇亞被絞死的，因為她想要殺害她的貴族丈夫——我說了幾個了？」

店裡的人終於走了過來，打開門，探出頭來。他是店裡的學徒，和彼得差不多年紀，查曼以前沒見過。「我們關門了，」他說。他看了看查曼懷裡的瓦伊夫。打開的門裡散發出一陣新鮮油炸甜甜圈的味道，瓦伊夫湊近了鼻子，高興地聞著。「而且我們也不讓狗進來，」他說。

他們越走越遠，在下一個轉彎的地方消失了。瓦伊夫低聲叫著。查曼癱坐在牆邊。「那到底是什麼？」她問癱坐在她旁邊的人。

「找金子？」查曼說。

貝克先生看起來很心虛，查曼從來沒見到過他這個樣子。有一瞬，他臉上的小斑點都羞紅了。「我知道，我知道，查曼。你母親一定會很生氣。她一直堅持說魔法是很低級、粗野的東西。不過我生來就會用魔法，而且我也忍不住，不止是烹飪的時候。在這個烘焙房裡，我們經常使用魔法的。好姑娘，別讓你母親知道。好嗎？」他又從架子上拿下一本薄薄的黃色筆記本，懷念地拍了拍。「這裏面都是簡單的咒語，能幫助烹飪。你想要嗎？」

貝克先生用非常乾淨的手揉了揉他滿是斑點的下巴，思考著。「我一直對你母親說，你要學一些這種事情，」他說。「不管得體與否。讓我想想。我的東西對你來說大多太複雜了。糕餅、美味醬料之類的。現在，我也希望我的學徒來的時候是有一點基本知識的。不過我想我還是能找到一些我起步時的簡單筆記。我們去看看吧，好嗎？」

在店裡，她驚奇地看到提米坐在玻璃和大理石的櫃檯上，懷裡抱著瓦伊夫。他想解釋，更準確地說是辯解：「你把她留下，她好像真的很驚慌，一直大叫個沒完。」

裏面忙得像個蜂房，熱得像赤道，而且香氣四溢，這一定會讓貪婪的瓦伊夫瘋狂。那裡有新鮮麵糰，烘烤中的麵糰，還有甜麵包、糕點、鬆餅的香甜氣味，夾雜著餡餅和酥餅的美味，還混有濃郁的奶油和獨特的糖霜香味，那是從一個多層的大蛋糕散發出來的，好幾個人正在離門最近的那張桌子上裝飾著這個蛋糕。玫瑰香！查曼一邊呼吸著這些香氣，一邊心想。檸檬，草莓，南英格里杏仁，櫻桃，還有桃子！

查曼拿出扭曲的乳酪餅，破碎的餡餅，還有擠扁的甜麵包。最底下的奶油ｈttｐs://ｒeａd.９９cｓw•ｃｏm蛋糕上有一個膝蓋形狀的凹痕，而且還粘到了餡餅上。這讓她又開始對路德維克王子感到生氣。她一邊告訴彼得剛才的一切，一邊想要把餡餅再拼起來。

查曼一邊想著這些，一邊蹣跚著穿過小鎮，一隻手抱著瓦伊夫，一隻手拎著袋子。她發現自己深切盼望著她的國王，阿道夫十世，能活很久很久。不然我會想發動一場革命的，她想。另外，我的天啊，今天怎麼感覺去威廉叔公家的路那麼長！

「你也是，」查曼說。「謝謝爸爸！」她伸長脖子，親了親父親廚師帽下滿是麵粉和斑點的臉頰，然後她便走出了烘焙房。

「但這嘗起來味道很好！」那個女孩辯駁道。

「咒語！」查曼說。「但，爸爸——」

「他應該小心點，在這麼窄的街上還跑那麼快！」查曼生氣地說。「有人會受傷的！」她看了看她的袋子，發現乳酪餅碎成兩片，疊了起來，這讓她更生氣了。「他為什麼不從河堤邊上走？那裡寬敞多了。」她說。「他不在乎嗎？」

「我的父親是貝克先生，」查曼告訴他，「我知道他會見我的。讓我進去。」

事情變得越來越複雜，還好此時，貝拉，店裡的一位女店員，從烘焙房的門裡走出來。她一邊綁著頭巾一邊說，「我要走了，提米。記得把這裏都洗——」她看到了查曼。「噢，好啊，查曼！你要見你父親嗎？」

那個學徒很不情願地哼了哼，愁眉苦臉地看著查曼。

「不過我得提醒你，查曼，」貝拉還是像往常一樣健談，「他們現在都很忙。有一個特別的蛋糕訂單。你不用待很久吧？把你的小狗放在這裏吧，她會很安全的。還有，提米，把這些架子統統打掃乾淨，不然我明天會好好教訓你。晚安啦，晚安！」

他帶著查曼穿過烘焙房，從擁擠忙碌的廚師們身邊經過，走到遠處的牆邊。那裡有一些搖搖晃晃的架子，上面雜亂地堆著筆記本、粘著果醬的紙片，還有滿是麵粉手印的厚文件夾。「等等，」貝克先生說，停在架子旁堆滿剩餘食物的桌邊。「我最好還是給你帶點吃的去，這樣你看筆記的時候也不會餓著。」

這又讓她開始想父親是如何學會使用魔法的。而且，我知道我都繼承了，她心想。我會飛，我能修好浴室的水管，都是立刻就會。不過我還是應該學學如何平緩地、安靜地使用魔法，而不用大喊大叫，弄壞東西。她一直坐在那裡想著這些，直到彼得叫她出去吃飯。

彼得皺著眉。「這個閃閃，」他說，「還有這個索菲——你很確定他們不是什麼邪惡的人？諾蘭巫師說火魔是危險的生物，你該記得的。」

她的父親，在查曼看來，就是他的烘焙房裡的國王——比皇室宅邸里的真正的國王更像國王，她心裏想。他頭上戴的白色帽子就像是王冠。那也很適合他，查曼心想。他的臉很瘦，頭髮也是紅色的，和她一樣，雖然她多長了不少雀斑。