「這紙頭留在那件短和服的袖筒里，夾在短和有與長和服之間，警察也沒有發現。」

都築見那人睡著了，心下稍安，正想把紙縫撕大一些，樓下傳來劇烈的咳嗽聲。我們聞聲一驚，連忙輕手輕地腳地鈷進了壁櫥里，不敢出一點聲響。梯子上立刻傳來了咯吱咯吱的聲響，接著，一個年輕人從我們身邊走進鄰室。他是山部！山部吋彥。他一進鄰室，就窸窸窣窣地迅速換了冰袋。這件事情麻利地辦完后，一切又歸於沉寂。不久，又傳來抽縮鼻子的聲音。

我們從山吹街大道向左拐，走進一條骯髒的狹巷，裏面是一排排粗點心店、舊書店，一窩孩子正在那裡做遊戲，堵塞了狹窄的路面。走了一段，我們屈身鑽進一家矮小的雜貨鋪。

我們正談得熱烈，沖井偵探事務所派人來了。都築從女招待手裡，接過一隻厚厚的信封，連他也掩飾不了興奮之色。他那盯著信封的雙眼，竟然有些充血，聲音有些抖顫。

「我不跟你賭。我不了解20年前的那個詩人。」我為自己辯解著。

「沖井秘密偵探事務所。」

「就是你說的那個老人家裡。」都築解除了我的驚異，又說，「遠山靜江在那天晚上，用江戶河邊的自動電話，拔通了銀座芙蓉酒館，這和你偷聽到的情況一樣！我推測：她是離開芙蓉公館，在回家的途中打電話的。她家住在白山御殿街，途中需要在那裡換車，忽然想到打個電話。你我都聽到了，山部時彥在電話里叫她等著，並答應馬上就去找她，遠山靜江便在原地等候，但因為興奮過度，精疲力竭，昏鉺在電話機旁。那位擺地攤的老人在一旁見狀，便把她領回自己家裡去了。山部趕到的時候，竟已遲了―步。」

一語未盡，卻見他「嘩啦！」一聲，推開了壁櫥的拉門，緊跟著，鄰室傳來一聲響動。

「啊，什麼事用得上秘密偵採？」

都築一交底，這事的確不怎麼神秘，但我仍佩服他的細心。接著我說：「還有件事告訴你。」又把遇見山部的經過講了一遍。

山部的說話聲音，夾雜在啜泣里，一句話被難聽的聲音，分隔成了好幾段。

「誰？是誰在那兒！」同一個女人的聲音，又發出突兀的尖叫。但這次聲調更加恐怖，更加尖利。

我們一路上各自發表了對白鳥芙蓉一案的看法，都築欣哉忽有所思，向輕部謙吉問道，：「有個問題忘了向你請教，是那頂帽子的事情。」

「那還用說！你這種人啊，一不小心就會被人盯上的！」都築說罷哈哈大笑，我趁機向他打聽鑽石的情況。

「你弄錯了，靜江。不是服部呀。你認不出我是山部嗎？哎呀，起來會傷身子的。躺下吧。來，躺下吧。有我在，別害怕嘛。」

「壽壽子小姐嗎？說實話……」輕部謙吉躊躇了片刻，忽然說，「不久我要就同她結婚呢……」

「喂，打個賭怎麼樣？昨晚九_九_藏_書咱們在芙蓉酒館，我隨隨便便問過你，白鳥芙蓉這個名宇，除了那個女人，還使你想起別的什麼。其實，那時我就想著，20年前有個詩人，也叫白鳥芙蓉。對丁，在芙蓉公館發現的《檞寄生》詩集，就是他的作品，我猜想：20年前的詩人白鳥芙蓉，應該跟這案于必然有所牽連，於是我要求偵探事務所提供兩個白鳥芙蓉的材料。他們之間究竟有沒有關係昵？」

啊，他哭了！山部那小子竟然哭了。聽出是他的哭聲，我不覺眼眶一熱。

忽聽得都築欣哉突然輕聲對我說：「好，該我們出場了，」

「去虎門的晚翠軒吧，那裡說話比較方便些。」

「嗯，我看過了，那的確是很貴重的東西。但引起我注意的不是鑽石價值，而是那串項鏈，怎麼會被扯得七零八落的。你好好想一想，鑽石散落時，至少比凶殺案爆發提前20分鐘，甚至還要早得多！」

「怎麼！那個遠山靜江的父親，竟然就是昔日的白鳥芙蓉！」

「有可能。目前階段，我們對誰也不能盲目地信任。」

都築聽到這裏才說：「應該就是她。我看，後來給屍體穿上短和服的也是她。」

報上說：山部(我這時才知他名叫時彥)是遠山家的學仆，這就解釋了他為什麼忠心耿耿地關懷遠山靜江的安危。

「我說那頂帽子呀，輕部謙吉當時在門廳里見過的帽子，肯定不是警方掌握的這一頂。」

「哦，你問這個！說穿了一文不值，戲法就算露底了。」

「哪裡、哪裡，這個……」輕部謙吉頓時有些不知所措了，「我……我失陪了，我去看一位朋友。」他把話搪塞過去，隨隨便便就道了別，冒冒失失地匆忙擠上了一輛剛剛停穩的電車。

「你認為那頂帽子是兇手戴過去的，對嗎？可它怎麼不見了呢？」

我心頭籠罩著一片愁雲，惴惴不安地拿起報紙。只看了一眼，不由得便是心頭一震。報上醒目地登宥三個人的照片，服部清二居中，白鳥芙蓉和遠山靜江分居兩側。另有一篇文字報道，以服部清二為主線，記述了兩個女人的戀愛紛爭，記者的筆調非常老練。我如小孩一般好奇地讀下去，才對少女遠山靜江的日常生活，有所了解。這篇報道毫不容情地稱她為女阿飛。

沒想到「呼啦」一聲響，好象被子被掀開了。

「撒謊！撒謊！服部你撒謊！把我那麼珍貴的項鏈，送給那不要臉的女人……啊，我悔恨，我悔恨啊！……」

一陣騷動，大約是山部強行給靜江蓋被子。「吧嗒！」、「吧嗒！」地響了一陣。

「什麼？你說什麼？」

「問題可就複雜了！我想不明白，輕部謙吉為什麼非要一口咬定就是同一頂呢！」

我整天都為這些報逭困惱，無所事事地把時間打發了過去。傍晚時分，都築心哉突然打來了電話，說有急事要辦，叫我火速趕到矢來下，此外，他竟什麼也不肯說了。

都築欣read.99csw.com哉說完，便立刻離席去了，我則蹲在座位上，左思右想，突然，我想起了鑽石之謎尚未解開。都築去大冢警察署，原本是為了檢驗鑽石的，卻不知道結果怎麼樣了？可能在我趕去之前，這件事情已經辦妥了吧。正想著的時候，都築匆匆地又轉回來了。

「這不奇怪。如果那件短和服，不是白鳥芙蓉自己的，濟子肯定會發覺的。既是白鳥芙蓉的短和服，能把它穿出門的，不外乎是家裡人。」

我捫小心翼翼地踏上咯吱作響的梯子，心裏有些發毛。這地方直逼天花板，光線幽暗，四壁單薄，到處都貼著廣告畫，只能勉強算是一堵牆壁。

「這就是叫咱們藏身的壁櫃吧？」聽都築這麼一說，我順他手指的地方望去，立刻感到一陣噁心。那壁櫃裏面堆著幾床油污的被褥，疊得高齊鼻子，滿是漏在上面的雨水，幹了以後留下的污點，我揣摩著，藏在那裡面準會要命！這時，忽然聽得隔壁房間里傳來年輕女子的聲音：「誰？是誰在那兒？」

「這話不假。為這種事情，斷送了整整一天！」輕部謙吉同我們並排走若，無限感慨地說，「真不懂究竟為什麼！人哪！……」

列席審訊會，可是我前所未有的經歷。如今親眼目睹過去只能從報紙上才能了解的場面，竟覺得有些事情面目全非。我為此而向筱山檢察官再三表達了謝意，便和都築欣哉並肩走出了警察署。

「哈哈，有這麼方便？看來，咱們也得隨時檢點了。」我打趣似地說。

「嗯嗯，你向誰打聽得這麼仔細？」

「認識，認識！……他還是我的上司呢，你也認識他？」

我把里拉咖啤館的遭遇，對他詳盡無遺地講了一遍，最後添了一句：「我無論如何也沒有想到，那女人竟會是女傭濟子。」

「說得很對。可你是怎麼看中里拉咖啡館的呢？」我把一直悶在心裡的疑問說了出來。

我們面面相覷，沉默良久，彷彿想在對方的臉上，立刻就找出某種答案來。

「是啊，是啊，他是家兄的棋友，他家的千金，生得那可真叫一個美耶……」

「別說了，阿靜！……別說了！……給人聽見了怎麼辦？……你累了吧，別這麼激動！……」

都築欣哉說著，邊從衣服口袋裡掏出一張嶄新的賬單，一看就知道是里拉咖啡館的，日期是昨天的。

「呵呵，她住哪兒？」

都築欣哉好象又想眷另一件事情，說話時咬著指甲。

「哦？是真的？」

「好吧，可哪裡有中國菜館呢？」

「嗯，彼此彼此！卷進這種案子，就算倒了八輩子的血霉吧。」

接下去，大家都不開口，偶然間出現了一段沉默。三人想著各自的心思，默默地走丁一陣，都築忽又想起一件不相干的事情問道：「九_九_藏_書輕部先生，你是在農林省服務的吧。你一定認識坂本咯？坂本義臣。」

「莫非是黑暗裡看錯了吧？S·H——和S·H相近的縮寫姓名，都有哪些呢？你又憑什麼一口咬定，那是兩頂不同的帽子？」

第二天我睡覺睡醒后，腦袋沉甸甸的下了床，好象夜裡盡做一些噩夢似的，那位以持身謹嚴聞名於世的遠山教授，常在報刊發農宏論高見的著名學者，卻被我窺見了嚴加掩蓋的污點，我總覺得這是一種虛幻的妄想。

我不禁嚇一大跳。我們馬上屏住呼吸，那邊也沒有聲響了。

「說胡話呢。」都築伸手把間壁上貼的花紙撕開一條縫，偷偷地向那邊窺望。那是一個四張半榻榻米大小的房間，一床骯髒的薄棉被下，有張臉露在外面，看得出是留短髮的。天花板下面懸挂著一隻冰袋，冰已經化了，袋子輕輕晃蕩著。

「嗯，可惜沒跟上他！看來，遠山靜江一直沒有回家。」

「那老頭的內當家告訴我的，老頭似乎很講義道，老婆子卻似乎是見利忘義，她收下我的錢，就把實情兜底透露了出來。咦，就是這條小巷子。」

我把沖井秘密偵探事務所的報告簡記如下：

「嚴父詒下出了女阿飛」，這就是報道中的措辭，還說：她至今下落不明。據採訪遠山家的記者說，遠山教授稱病謝客，來訪者一概不見；教授身邊有個青年學仆，名叫山部吋彥，出來代理一切應酬，也是守口如瓶，寥寥數語就搪塞了記者云云。

「很可能。我看那攤販老人也知道她的下落，那老東西舉止鬼鬼祟祟的！」

我們叫了出租汽車，直奔虎門而來。我們倆都不勝酒，吃菜卻不落人後。在「晚翠軒」，我們悶聲不響地吃了好一陣子，才把肚子填飽了。

「這人真滑稽！中年娶妻還害臊呢。」我望著輕部謙吉的背影說。

「嗯，我想調查一下白鳥芙蓉的身世。這方面秘密偵探得心應手。他們不會等到案子發生以後才著手調查。凡是小有名氣的人物，預先都會把身世調査得一淸二楚；一出案子，馬上就會整理出來。這一點比警方做得到家。我早上出門時，就請他們整理白鳥芙蓉的相關材料，剛才已經有了結果，正準備給我送到家裡。我在電話里要求他們給我送到這兒來。」

「我也覺得費解。項鏈扯散了，鑽石飛到了窗外，這件事情非同尋常，但20分鐘過後才有兇殺。這段時間里竟沒人出來把鑽石撿回去嗎？」

「情況還好吧？」

「哼，這很簡單：剛才警方由示的帽子，分明是在樓下的會客室里找到的。假定服部淸二穿鞋時找下帽子，應該放在檐廊里的。何況服部ｒｅaｄ•９9csw•ｃom自稱自己是繞過院子，從會客室那裡進屋的，難道，他會僅僅為了掛一頂帽子，而特意到門廳里走一趟嗎？」

都築欣哉剛剛說完這句話，便戛然止步，看看四周說：「喲，怎麼走到這邊來了！嗯，找家中國菜館怎餐海么樣？」

「給誰打了電話？」

「原來這樣！」輕部謙吉的語氣，好象並沒有很大的興趣。

他昔日的情人，竟然和他的女兒爭奪同一個男子，為此，而釀成令人寒心的兇殺衆。遠山教授是否知情呢？

我竭力猜測：究竟出了什麼事情，一邊趕緊換上出門的服裝，直奔離家不遠的矢來下。到得約定地點，只見都築手握文明棍，望著一個櫥窗直出神。

「怎麼不是呢？」輕部謙吉迷惑不解地說道，「當我第一次發現那頂帽子掛在樓梯腳的衣帽架子上面的時候，還特意査看了皮革的帽里嘛！S·H——沒錯，姓名縮寫字母完全一樣！如果當時有有兩頂帽子，都是波賽利諾牌子的，縮寫宇母也一樣，那才叫怪呢！」

「啊，飽了，飽了！……呃……嗝嘍！……這才舒服呢。呃……嗝嘍！……嗝嘍！……」都築把身子靠向窗檯邊，笑著說道，「好，現在該你談談冒險經歷了。」

「呃，找到了遠山靜江的住處。現在，我們就去看一看情況吧。」

「他不記得，但他又說多半是那麼回事。回到寓所時他已經爛醉，連怎麼回去的也記不得了。」

「你老是忘不了那頂帽子！就算不是同一頂帽子，那又作何解釋呢？」

「也罷，那就開封！」

「嗯，疑問倒是說不上。你先前在門廳樓梯腳那裡發現的帽子，確實就是剛才在警察署里看見的那一頂嗎？」：

都築欣哉此刻卻心不在焉，也不答腔，他默默地走了幾步，說出一句不得要領的奇怪話來：「輕部弄錯了！」

時間己經將近傍晚6點了。小日向台街兵器廠的山丘上，暮色徐徐降臨。燈光昏黃的鳩山宅邸，魏然屹立在眼前。我想找家飯店，美美地吃上一頓，並對都築欣哉講一講我今大的冒險經歷。我們邊走邊聊天，忽然聽得身後響起一陣急促的腳步聲。回頭一瞧，竟然是剛剛才離開警察署的輕部謙吉先生。他的嘴上仍然掛著溫和的微笑，追上我們后，便親熱地招呼道：「嘿！兩位要回家嗎？可辛苦一整天啦！」

「我認為：女傭濟子可能就是兇手。時間也相吻合。她出於某種動機，殺死了主人白鳥芙蓉，再給她穿上短和服，偽裝現場。」

「嗬，嗬嗬！」讀到最後一項時，我和都築都異口同聲地驚呼起米。

我們會合后，馬上開始行動。

「出了什麼大事了？」我見他總不開口，忍不住主動發問。

「明白了，是同一頂帽子。房東也說過，服部清二回寓所時沒戴帽子，她不會弄錯的。照這麼看來，他在門廳里戴上帽子，又把它忘在了會客室里了。那傢伙真是九-九-藏-書莫名其妙啊！」

此後發生的事情，我不打算一一贅述了。當審訊告一段落之時，筱山檢察官向服部清二出示了，從現場拾得的那頂冒子。服部謙二馬上接過去看了一看，毫不遲疑地承認，這正是他的帽子。

都築彷彿下丁決心一般，一把撕開信封。一看材料的內容，我們登時觸目驚心。它把此案的內幕，頓時推向了高潮，詩人白鳥芙蓉，這是個多麼出乎意料的人物啊！

我們二人剛進屋，立刻看見有個一副貪婪相的老太婆，從裡間屋迎了出來。她一見都築欣哉，馬上笑迷迷地說：「是您哪！請吧，剛睡著呢！」

「自然是服部清二戴出公館了，後來在回寓所的路上，他又將之丟失了，只要找到那頂帽子，就知道兇手是誰了。」

「是我呀。我是山部。別害怕，啊？」山部壓低聲音，悄悄說著，似乎生怕被人聽見一般。

「自然是為了假借主人白鳥芙蓉的名義，去找男人行騙嘛。她多半是背著主人，把短和服帶出去的。回家見主人被殺，於是就慌忙把它穿到主人屍體上。——只是我也不明白：她為什麼非得要以白鳥芙蓉的名義去行騙呢，以及那個男的是誰。」

「啊！……濟子幹什麼要穿主人的短和服呢？」

「啊呀，了不起，了不起！」都築似乎大感意外，停步道賀，「哈哈，恭喜恭喜！」

「嗨，管它呢！反正那老傢伙毎天晚上都會在同一個地點擺小攤的，這事不在急上。」都築看了看手錶，「唉喲！都8點多了，我去掛個電話來。」

對服部清二的審訊就此收場，隨後由輕部謙吉再次作證。證詞也和上次的完全一樣，毫無變更或需要補充的，因此這裏就可以略去了。

「哦？對那榍子還有疑問嗎？」

「照樣說胡話，真可怕哦！啊，請吧。」她把我們領到一條窄梯下，「來人我就咳嗽，好歹請到壁櫃里委屈一陣。不然，被老頭子發現了，不知道又會怎麼罵我呢！我可遭不起這份罪。」

靜江好像又入睡了，山部抽縮著鼻子，唉聲嘆氣，輕輕拍打著被子。

報紙還刊登了中式麵館老闆藤田大五郎被捕的消息。又補充說，警方從他家裡，搜查出了一把鑽石，但他卻堅稱那只是在路上偶然拾得的，對案情卻是一無所知。

「不對！不對！是撤謊！是撒謊！……服部你撒謊！你騙我，把項鏈奪走，把它送給那壞女人。啊，啊，我可怎麼辦哪……」剎那間，她的聲音竟然全變了，「哈哈！哈哈！……活該，活該呀！……白鳥芙蓉死啦！……哼，瞧她那副害怕的樣子……哼，活該！……啊？什麼？……不要緊，不要緊。說就說吧！我不怕被別人聽見。是我殺的嘛！……是的，是的，是我殺的！……我殺了白鳥芙蓉！……啊哈哈哈哈哈哈哈哈！啊哈哈哈哈哈哈哈哈！……」

「是啊，那時手忙腳亂嘛……難道，服部不記得在會客室里，自己是否脫下過帽子？」