「土撥鼠？」

簡直是一團霧水。突然說出這種話，莫非有什麼隱情？

「可是，你這麼做，金村不可能默不作聲……」

變化並不僅如此。申這一年來，在大宮租了一間公寓，潛伏在那裡。偶爾與住在同一楝公寓的非法居留外國人一起打日工，僅止於此，並沒有太深入的交往。住在這裏的事，並未告知任何人，這樣或多或少可以比較放心。然而自從拜訪金村后，便覺得周遭好像有人暗地跟蹤，發現有好幾個人不斷地監視他的房間。一定是底細曝露了，日常生活明明已經非常小心謹慎，究竟是從何處得知呢？問題的癥結在於對方究竟是何許人物？公安警察？還是其他組織？——這些尚不清楚。假如是警察，從尚未闖進來搜查看來，大概仍未掌握確切證據。假如是其他組織，事態便較為嚴重，一旦瞬間對應稍有延遲，說不定會喪命。數日後，申擺脫跟蹤，逃了出去。

「我們愛國青年團被當成了土撥鼠！」

「總之快逃吧！」

「有沒有那些護照，差很多。至少你有了護照就可以逃到國外。而且因為有兩本，所以我才能一起逃走。這是為什麼？」

——我才真的不想打電話給你呢！

拼了命為一個未曾到過的祖國竭盡心力，當統一的聲浪高漲時，夥伴卻想輕易地暗中隱瞞過去的一切，自己似乎也已經被視為過去的人。

「青年團的其他夥伴現況如何？金、李、趙和鄭……」

朴一臉疲倦地放低肩膀，眼淚至今仍未停止，一直啜泣著。

為何事到如今還打電話來？她一定想這麼說吧！

儘管如此倆人仍繼續交往。想法雖不同，但還不至於因此減低對俶惠的愛情。申如此迷戀著俶惠。愛國青年團的夥伴都擔心他與俶惠的交往無法維持很久，結果也正是如此，當申告知俶惠他想辭去工作，專心為祖國工作時，俶惠便哭著表明說：「我已無法再跟著你了！」

瞬間，申手中的塑膠杯滑落下來。

「我不是告訴過你，別再打電話來了嗎？」俶惠生氣地說。儘管是生氣的聲音，聽來依然溫柔。

「我知道。我不是向你要錢。我想請你替我辦一件事。請你到我說的地方拿我事先放在那裡的行李。拜託！這是我最後的請求。」

家教一定相當嚴謹。雖然說得結結巴巴，但應對得相當得體。想必是一位聰明的小女孩。究竟是怎樣的孩子？一個連姓名都不知道的小孩，卻不斷地想像她的長相，申對於自己的愚蠢感到相當驚訝。小女孩叫著：媽媽、媽媽，她的呼叫聲不停地在申的腦中盤旋。

「出了一點差錯。」

如今十年過去了。

「你也很傷腦筋吧！總之這是最後一次了。拿去吧！這是我的一點心意。別再來了，知道了嗎？」

公園內擺著許多仿造動物的木製椅子。小女孩立刻朝大象奔去。隨著小小身驅的擺動，綁著粉紅色緞帶的馬尾也跟著搖晃。俶惠一面目視著小女孩，一面若無其事在申的旁邊坐下，卻不看申。

只是短短的幾句話，舌頭卻打結了。她總是不以韓國名字，而是以日本名字稱呼自己。和她的名字一樣，他也許久未說過自己的日本名字。一旦說出口后，話卻無法停止，根本無法控制住感情。

「那就是你們愛國青年團的下場，真是殘酷！」

申帶著金庫匆忙地回到上野。朴躺在屋內，看著神色異常飛奔而來的申，嚇得跳起來。他似乎是用申留下的錢去洗了一個許久未曾有過的澡，臉蛋變得十分乾淨清爽，長長的鬍鬚剃掉了，頭髮也剪短了。

在對異性充滿高度興趣的思春期，申抱持著相同的熱情關心祖國政治，積极參加讀書會及集會。也在此結識金村。另一方面，俶惠高中一畢業便直接進入東京都內的服飾相關專門學校就讀。對於越學習越加深民族意識的申，只想快樂地享受極普通青春的俶惠遂逐漸與他保持距離。

對於她合理的質問，只能作出無可奈何的回答。自從被公安警察盯上之後，早就和家人斷絕關係了。

似乎察覺到什麼，朴急忙起身，穿上鞋子，走出去。約莫過了五分鐘，他拎著工具箱回來。金庫只用一隻號碼鎖鎖著，相當容易打開。金庫中雜亂塞滿了一萬圓、五千圓、一千圓等各式紙幣。申快速地計算著。

偷偷地望了一下隔壁的她，俶惠的表情已有些緩和。

「沒錯。我也嚇了一跳，沒想到他會變成那樣。」

俶惠至今仍未改變。踩著有如計算好的步伐，不疾不徐走著。她走路的姿勢比任何女子都美。申一面盯著逐漸走近的俶惠，感覺到緊握的拳頭正冒著汗。俶惠以十分悠閑的動作坐在長椅上。小女孩則奔向她所喜歡的遊樂設施。

俶惠一面向孩子揮手，一面用完全不同的語氣嘀咕著。她同樣必須掩人耳目。

傷腦筋的是，申正成最愛賭注。明明對賽馬、賽車及麻將一竅不通，卻從來不曾想過要放棄。如此切膚之痛並非一、二次而已。大概是完全受惑于某種可以在剎那間控制人意志的特殊感覺吧！這並非賭博，而是一場更痛苦且鬱悶的勝負。不論勝負，將僅留下痛苦。儘管如此，只要想像那女子的反應，便不由自主地心驚膽跳，重現眼前的，僅有那段無法挽留，只能默默目送她離去的陳年往事。

朴瞪大眼睛。

為何會這麼問呢？這孩子的母親並不一定就是她。

「我有預感你最近會和我聯絡。」

「到底是怎麼一回事？出賣我們，應該已經可以保住他的命才對，為什麼會被殺害呢？」

摸他的臉頰，仍有體溫。兇手一定就是方才那兩個人。申急忙收起手槍，打開社長室的辦公桌抽屜。因為最下面的抽屜內放著一個鐵制的手提金庫，他想帶著它衝出房間。出賣自己的金村究竟被何人殺害？這又意味著什麼？根本就沒有時間去思考。總之，當務之急就是先離開這裏。當申要離開房間時，看到金村的腳邊似乎有什麼東西掉在那裡。好像是一塊白色的布。拾起它，攤在已習慣黑暗的眼前一看。白色底布上面畫著一幅藍色的朝鮮半島地圖——是統一旗。

「咦！怎麼回事啊！這些錢——」朴用顫抖的聲音問道。

「逃亡？——要逃去哪裡？」

「別發獃！趕快準備換照片吧！要小心一點哦！可不許失敗！」

金村取出厚厚一包紙袋，砰地一聲丟在桌上。這算什麼！金村想要用這種侮辱的態度來趕走他。申氣得直發抖，一把搶過那包紙袋。說來很丟臉，可是即使受到如此的屈辱，目前還是很需要錢。申緊握著紙袋，衝出店外。他拚命地跑，直到快喘不過氣才逐漸冷靜下來，思考下一步該怎麼走。

「這東西可真是不賴！」

九_九_藏_書「我有困難，你能不能助我一臂之力？」

「喂！讓您久等了。喂喂！這裡是中村家。」

她的聲音好像要哭出來似地。此刻申內心有一股衝動，好想緊緊抱住她，為自己的愚蠢道歉。自己是喜歡她的，以前如此，現在亦然。儘管如此，申依然克制住自己。

位於店裡深處的社長室里，申逼問著金村。金村在輪椅上，泰然自若地聽著。快禿光的頭，刻滿深深的皺紋且略黑的臉。最後一次見面是在五年前，感覺似乎比當年略微瘦小，大概是因為坐在輪椅上的關係吧！當時他的腰與腳仍然健朗。

那天晚上，護照變造的工作，大約努力了四小時。完成後，兩人到旅館附近的中華料理店，喝啤酒稍作慶祝。當說到已經數個月未曾吃過如此像樣的一餐時，朴情緒相當激動。用餐時，他不時發出令人不悅的咳嗽聲，相當令人掛心。申決定要早日逃到安全的地方，讓朴接受治療。

「和你一樣啦！」

當時，俶惠憤慨地瞪著申，回答說：「我可是在這裏出生，在這裏長大的！與其替一個去都沒去過的國家加油，倒不如替日本加油，這也是理所當然的事呀！」

「為什麼？」

「我總是為祖國著想，並且聽令行事。」

「之後要怎麼辦？在那個既沒有朋友也沒有親人的地方……」

沉穩的聲音背後帶著哀愁不正是自己引以為傲之處嗎？申不由得踢了一下電話亭的牆壁。

俶惠用溫柔的聲音說：「我有一個請求。」

這句話比任何一句批判更加犀利，申遭到空前未有的打擊，拿著話筒呆然站立，答不出半句話。

「好冷淡的回答！」

在沙發上坐下，申目不轉睛地看著金村的眼睛。

她和她的雙親一樣，對政治沒什麼興趣。倒是對如何使自己身處的環境變得更好，抱持相當興趣。她的友人大都是日本人。俶惠以日文發音自己的名字、崇拜日本偶像、喜好日本音樂。觀看運動比賽時，明明也有北韓選手參賽，她卻替日本選手加油，申當時還曾嚴厲訓斥過她。

「你，沒事吧？」她放下心般溫柔地說。

「大概是金村和南方組織間有什麼交易吧！」

「沒錯！一個專為統一而實驗的土撥鼠。」

「是啊！」俶惠用不帶絲毫情感的聲音，回憶說：「所以當祖國即將統一時，你便無用武之地了吧？」

「別說！」俶惠事先打住說：「求你別再說了！我不想聽。我不想再因你的話而傷腦筋。」

「會被警方通緝是你自己的責任，並不是別人的錯。」

「原來如此！你還真喜歡這條街！」

朴用污黑的手抓住申的肩膀。「假如這是政府間的正式交易的話，就不需要擔心。只不過是彼此都在做同樣的事，倘若被捕，像我們這種下層大概也會被特赦吧！但如果是地下組織同志的暗盤交易，會變成如何就不得而知了。在高喊和平的風潮中，害怕我們會說出一些不該說的事的同志，不在少數。」

「啊、啊——。對了！」

聲音雖小卻很尖銳。只有這個聲音從未改變。可以令人充分感受到他的尊嚴的聲音，高中時代當偉大祖國的指導者用這個聲音述說他的宏大理想時，申全然陶醉了，當申聽到金村說，雖然你們生在一海之隔的異國，但仍是祖國的一份子時，申不禁流淚握住金村的手。便和其他五人組成一個「愛國青年團」，這個組織如今看來，只不過是年輕人的集會，那份激|情到底是什麼呢？

從乾渴的喉嚨里，勉強擠出聲音。

「怎麼……」

「金村為什麼要給你護照呢？」

幾乎令人停止呼吸的瞬間。倘若當時沒有和她分手的話，說不定此一瞬間將屬於自己。

——是的，就是這樣。

申正面看著她，喃喃地說。周圍只有零星幾個小孩和照顧小孩的人，並沒有任何可疑的人。不過還是小心為妙。為何她已經有小孩了還住在婚前所住的這個地方，沿用舊有的電話號碼？一連串的疑問在腦中出現。

「你究竟在說些什麼？」

翌日，兩人做好旅行的準備，前往潢濱港搭乘往大阪的渡船。在船上過一夜，並在大阪短暫停留後，再換搭前往沖繩的渡船。然後在船上過兩夜，預計第三天便可抵達那霸。接著就可搭船或搭飛機逃到台灣。大概是因為離出發尚有三個多小時，看不見半個乘客。朴坐在等候室的椅子上，從剛才開始就一直不停地嘀咕著。這是朴擔憂時會有的毛病。申不加理會，直盯著十公尺遠的電話。到此為止了！這回真的永別了！在此之前好想再聽一聽俶惠的聲音。申打定主意，開始朝電話走去。這時最後一次享受那令人懷念的感覺。按下十年來一直無法忘記的號碼，或許這一輩子都無法忘記這個號碼吧！聽見話筒被拿起的聲音，確認是她的聲音之後，申才出聲說。

「嗯，去騎大象。」

接著他便開始在關東附近輾轉流浪。他絕不在同一地方長住，只住數日便又再換地方，如此一來雖可躲避跟蹤者，但生活卻開始窘迫起來。以前也有過潛伏的經驗，可是當時還有金村的匯款當後盾。這回就完全沒有了。不得已只好使出最後的手段，去向愛國青年團的其他五人求助。然而不知道為何原因，一個人也聯絡不上。難道全員都消失無蹤了嗎？究竟發生什麼事？——申終於被逼得走投無路。他不斷思索，在連金村都見死不救的當前，實在找不出任何可以依賴的人。除了一個人——一個冰封在記憶中的女子。

「別開玩笑了！全都是為了同胞才這樣！」

「真是個小美人呀！」

是小孩的聲音。從口齒不清的小女孩用剛學會的詞彙說日語，可以感覺出她相當慌張。十分出人意料！

申並不想告訴她其實裏面裝的是手槍和子彈。

「這樣啊！」

國際謀略小說是由間諜小說發展出來的冒險小說之一種。間諜小說是以主角的間諜活動為主題，國際謀略小說原則上是寫國與國的暗鬥，如：計劃如何暗殺敵國的總統，如何炸壞敵國的重要機關，而當事國如何去反擊等。

初次和俶惠約會的情景，如今仍歷歷在目。俶惠向父母撒謊後走出家門。為了避免在鄰近地區遊玩被熟人撞見，於是便特地跑去涉谷看電影，真是快樂的時光。

「聽好，在春天的南北會談中已大致達成正式的和平談判。連在日本的組織也被友好氣氛所感染。可是南北雙方從戰後便一直處於敵對狀態。對方是否真的有意推動和平，對此抱持保留態度的人士並不在少數。就算要推動，也希望能採取對己方有利的方法實現。」

聽了這話，朴沉思了片刻。

「是的，只要這樣就好。」

游綉月：

「那……那個……對了！你媽媽在嗎？」

「為何事到如今還打電話給我？」

「是金村給的！https://read.99csw.com」

「所以我們就被剷除了？」

那是從位於大宮的一家蒸氣浴中心的置物櫃內取來的行李。紙袋內放著一隻附有號碼鎖的小型手提包。申用腳將袋子撥近自己。

金村一直盯著申看。凹陷的雙眼一如往常，看不出有任何表情。究竟在想些什麼？究竟想如何處置自己？申在不安與焦躁的逼迫下，只能解讀出金村並沒有要救他的意願，在自己尚未察覺之時，已經起了某種重大的變化。

「好像住在前面第三間的傢伙有工具箱。我去借來吧！」

「我知道會給你帶來困擾，可是我實在很需要錢。」

俶惠沉默了片刻，不久又小聲問道：「真的只要這樣就好？」

俶惠眯著雙眼看著千代美。表情充滿無法言語的自信。自己根本就沒有插足的餘地。她已經活在和自己完全不同的世界。逝去的時光再也無法挽回。

毫不知情的小女孩叫著：「媽媽，快來看！」

「我知道、我知道啦！可是除了你之外，已經沒有人可以幫我了。拜託啦！這是最後一次請求，請你幫幫我！」

「真的是……」

「鐵鉗？」

「這樣啊！」

俶惠的聲音相當平靜沉穩，似乎早就看穿一切。

「你早就準備好了呀！你好像並不怎麼驚訝！」

二人不避諱別人的眼光，情不自禁地擁抱在一起。對明日許下誓言的年少時光，湧現心頭的十年辛勞，以及最後所等到的結局，實在是無言以對。短暫擁抱之後，朴鑽進用紙箱搭成的屋子裡。

「這孩子是日本籍嗎？」

——跟我一起去好嗎？話到喉頭差點就說出來。可以帶著那個和幼時俶惠酷似的可愛孩子一起到亞洲某處，平靜過日，找回失去的時光，兩人重新開始。

除了申以外，另外還有五個同伴。他們都是從學生時代便開始一起生活的夥伴。十年前，他們一起發誓要為祖國效忠，放棄平穩生活。從此以後，好友們的名字僅偶爾會在集會中聽人提起，或是出現在同胞所發行的機關雜誌上，甚至偶爾出現在新聞報導中而已。為了彼此的安全，甚至約定絕不聯絡，亦不追蹤其他人的消息。

申簡單將事情說一遍。朴目瞪口呆地聽著。

咔嚓。

「這是從金村那裡拿來的，當作我們的退休金，還算便宜他了呢！」

「總之，為了表示雙方的誠意，便首先以影響不大的日本末端組織，進行實驗性的條件交換。」

這時，申發覺朴遲遲未歸，為時已晚。他從椅子上站起來，正想朝洗手間走去。心中卻興起一股莫名的不安，這是為什麼？

「喂！」

「這樣啊！」

「我知道！這次真的是最後一次了，我不會再和你聯絡了。最後我只想向你說聲謝謝，造成你的困擾，實在很抱歉！」

最後見到的金村，一臉孤寂的表情，眼神略帶憐憫，那個比任何人都來得激烈、熱情的金村——高揮著拳頭、滿眼血絲、口沫橫飛、兩鬢浮著青筋，訴說著祖國美好時的模樣已不復存在。

俶惠的聲音似乎在發抖。

「大約一個月以前，在一個意想不到的地方和一位久違的人碰面。」

「沒有其他人可以拜託了嗎？」

申手持手槍慢慢地走近。大概是睡著了吧！金村一動也沒動。躡手躡腳地繞到金村的前面。他的頭和肩膀突然垂落下來，流出大量的黑色液體，滴滿蓋在膝上的毛毯。

——愛我的話，就稍微讓步一下！你應該努力尋求父母親的諒解才對，為什麼連這一點小事都不肯做呢？你總是替自己著想，一味地要求我體諒你，對於自己的想法卻絕不改變。

「裏面是什麼？」

抵達橫濱時，已深夜一點。走下月台，夜風立刻襲擊而來。當晚倆人便寄宿在站前的簡易旅館中。許久未曾睡在墊被上，本以為會興奮得無法入睡，但朴一躺下便立刻打鼾，申也身心俱疲地就著放有手槍及錢的外套，十分警覺地睡了。

「是的。老實說，沒想到你還住在這裏。」

懷念與悲凄油然而生。她究竟如何看待這個落魄的舊愛呢？俶惠帶一著只拼布手提包。她悄悄地從手提包中拿出一個信封袋，一面注意環顧四周，一面將它放在兩人之間。「我只能拿出這麼多，我的手頭也並不寬裕。」

其實俶惠並不喜歡她所生長的這條有時會被稱為韓人城的街道。當她開始獨立生活時，第一件事便是在門牌上寫上日本名字。

熟悉的聲音響起。彷佛又回到當初，申不經意地吞了吞口水，肩膀也不由自主地緊繃起來。

在按下那些號碼之前，心中懷著些許不安。多年前早已分手的舊識如今要再拜託她，不知是對是錯的顧忌，以及這個十年前所使用的號碼是否還在使用的疑慮；即使取得聯繫，也無法預知會產生何種反應的恐懼；不論從哪一點來看，毫無半點自信可言，有如一場賭注。

翌日，首先交給朴五萬圓，請他去買東西。買一些像樣的服裝及準備簡單的旅行用品，另外還要求他去照相館拍護照用照片。申則去買了兩張到大阪的渡船票，接著又到文具店買完東西后，回到旅館。手上的這兩本護照，此刻便可以派上用場了。購物回來后的朴，看見護照不禁瞪大雙眼。

申在電話亭中不斷打量四周，壓低聲音說：「我被通緝了！」

——俶惠。

申強忍住這句話，沒有比再次挖掘已遭捨棄的過去更加悲慘的事了。他不得不忍受此屈辱，因為他現在已走投無路。

「沒有！」

申考慮許久，手指猶豫地在空中比劃了好一會兒，終於下定決心，開始按下號碼。灰色木框圍成的電話亭里，空氣停滯著，溫度比外面要高出好幾度。雖然外面是冬天，似乎唯有這狹窄空間，依然停留在又濕又悶熱的夏天。電話鈴響起，一聲、二聲……每響一聲，申便憶起往事。以前也經常如此打電話。避人耳目，壓低聲音，明知相當危險卻甘冒風險，想聽她的聲音的衝動根本無法克制。每當聽見拿起話筒，發出一聲小小的咔嚓聲時，胸口便像有什麼東西裂開般滔滔不絕如洪水奔流似地說個不停。年少時的酸甜苦辣經歷彷佛昨日般湧現。

自當天傍晚開始，申埋伏在金村的小鋼珠店後門。埋伏約兩小時后，太陽完全下山，金村才走進店內。接著又有兩名小鋼珠台的交貨業者走進店裡，於是又繼續等待他們出來。不久，二人走了出來，在確認他們已經坐上寫有公司行號的車輛離去后，才充分調整好情緒，慢慢從後門溜進去。茶褐色的工作外套口袋中，藏著一把手槍。無論如何都必須幹掉金村不可。

「這個嘛……表面上假裝幫助我，其實暗地裡是要出賣我。他就是這種人！」

孕育申及俶惠的神奈川一角，是一條以住有許多外國人聞名的街道。申從小學開始便由那裡通學到朝鮮學校就讀。俶惠就住在附近，她的父母親全是北韓僑民，卻沒有https://read.99csw.com讓他們的獨生女接受民族教育。俶惠小學中學讀的是當地的公立學校，高中則通勤就讀橫濱的某私立女子高中。儘管如此，她的美貌在朝鮮學校的男學生中也頗負盛名。

申茫然地抱著頭。應該無法聯絡上才對呀！

申坐在朴的旁邊，粗魯地將金庫放下。

「究竟是怎麼一回事，請您說明一下！」

或許十年太長了吧！長到足以改變政治和人生。當自己一伙人與時代隔絕，周圍時時刻刻都在變化。俶惠厭惡故鄉，想從那裡掙脫出來。買房子和增建都需要花錢。

「完全正確！我們身在日本，並不在本國境內，變成怎樣對高層來說根本無關痛癢。像金村那樣右派的長老們，滿腦子都在替自己安排統一后該如何生存，一定會出賣我們，封住我們的口以確保自身的安全。」

申快速地將地點及走法告訴俶惠。無論如何都要帶著湊到的錢，逃到安全的地方，讓朴接受治療。然後就是向金村復讎。他滿腦子想的都是這些。

「他被人殺死了。」

俶惠的語氣中夾雜責備。

——出賣我們的人，真的是金村嗎？

「誰曉得！」

自己究竟在做什麼？說什麼？腦中一片混亂，根本搞不清楚。申已經無法自拔了，他想要點什麼，想要多聽一點她的聲音。

「什麼事？」

「——俶惠！」

俶惠給的信封袋內，大約放了十萬圓左右。看到那些錢，申充分感受到俶惠的心意。

「東西拿來了！」俶惠淡淡地說，並把紙袋放在地上。

「啊——」

經過深思熟慮之後，申決定造訪在日本負責召集任務的金村。這絕非是件安全的事，可是正因他是與國內聯絡的管道，大家都認識他，所以便不須有所顧忌。金村在川崎市開了三間小鋼珠店，是一位企業家，專門管理像申這種在日愛國者，並且負責照顧他們。雖然是已年過七十的第一代在日韓僑，除了腰與腳較無力以外，看起來仍十分硬朗。據說大部份的生意已交由養子負責，最近數年過著形同隱居的生活，聽說他每天仍然會到店內露臉，申便到那裡埋伏。

「那麼拚命儘力蠻幹著……有困難時卻沒有人可以伸出援手。」

——藍旗下完——

申迅速地將它塞進口袋。

「污穢不堪的人……」

好堅定的口吻。俶惠慢慢地向女兒接近，緊抱住奔跑而來的女兒，撫摸著她的頭。略帶寒意的風吹著，俶惠的裙擺在風中翩翩搖曳。背部浮現厚實的肩帶曲線。棕色的頭髮在肩胛骨上方飄著。看著她的背影，申不由得吞了吞口水。彷佛這十年間自己失去的一切全都在她身上出現。

俶惠茫茫然地嘀咕著。「他以緊盯著不放的眼神哀求我借他一點錢。他說他被人追捕，已經走投無路，又找不到人可以幫助……。他還在大馬路上哭了起來，說是為祖國效忠卻遭到如此待遇……。我覺得丟臉，於是給了他一張五千圓鈔票，抱起孩子拚命地逃走。看到朴君那模樣，覺得十分可悲。」

他首先走進附近百貨公司的廁所里，確認紙袋裡的東西。裏面裝有一萬圓鈔票三十張以及偽造護照二本，兩本護照都是日本政府核發，但姓名不同。照片用的全是申。不知道什麼時候準備好的。錢方面暫且不提，這些護照究竟有何意味？申靠在廁所的牆壁，沉思片刻。

「喂！喂！您哪位啊？」

俶惠變老了點。最後一次見她已有十年之久了，這是理所當然的事。但是氣質並未改變。往昔一頭長發是她最引以為傲的，現在長度僅及肩膀。大卷的波浪有型地圍繞在雙頰，和多出幾條皺紋的臉龐相當搭配。臉上露著溫柔又和藹的表情，那是一張洋溢著滿足的女人的臉。

「去拜託你那些愛國主義的朋友不就得了。」

金村傷腦筋地大嘆一口氣。此刻忽然覺得他不知為何突然變成一名弱不禁風的平凡老人。他的臉上已不再露出昔日那般的熱情與殺氣。

「鐵鉗，有沒有鐵鉗？」

「難道……他就是朴？」

「不然要怎麼說才好？」

意識並沒有中斷，鮮明浮現在眼前的是俶惠身體輕柔曲線及優美姿勢。朴唯一誤判了一件事，知道有愛國青年團存在及所有成員的人，除了金村以外，還有一個人。

「你不是申嗎？」

申輕拍一下朴的肩膀，儘可能裝作若無其事的樣子跟他打招呼。朴抬起頭，有點茫然不知所措的樣子。他的表情隨著時間逐漸崩潰了。

「那個……」

朴十分憔悴也蒼老許多。過這樣的日子似乎不是這一、二天才開始。流浪漢專用的紙屋中，出乎意外地什麼都不缺，準備相當齊全。朴用污黑的手替申準備茶水。小小的爐火不停地晃動著。

申不知道那名被叫做媽媽的女子是誰。電話的主人一定已經換人了。或許這是一個自己不認識的人的家。還是快點掛斷吧！快點。跟判斷相反，很明顯心中卻仍焦急等待下一秒的來臨。

「又能怎麼辦？只能和朴一起活下去！」

聽到這樣的稱呼也是無可厚非的事。一定是個好母親吧！站在身旁的小女孩長得和幼年的俶惠十分相似。栗色的眼珠、小卻英挺的鼻子、厚厚的桃紅色嘴唇，是個惹人憐愛的小女孩。

申確認好手錶上的時間，抬起頭。坐在多摩新市鎮社區附近的小型公園的長椅上，望著前方數公尺遠的入口處。正好是約定的時間。初冬時節，氣溫很高，穿過公園前面的道路，縷縷熱氣不斷晃動。凝視五分鐘之後，不久歪斜的空氣中浮現出令人懷念的身影。

僑民雖是同一民族，但絕對無法說是同一條心。由於祖國被一分為二，這也是沒辦法的事。俶惠的雙親並非敵視南韓人，同時也並非北韓的支持者，他們並不喜歡女兒與激進的北韓支持者交往。據申所知，她的雙親並非政治人物，只希望能在日本過著平靜的生活。對於北韓、南韓乃至於日本皆不關心，端看對方是不是一個好的商業交易對象，以此為基準來決定交往對象。她是小型超市的招牌美少女，只要她一站在收銀機前，穿著朝鮮學校制服的青少年顧客總會增加許多。申也是其中一人。

那晚申暫時在流浪漢專用的紙屋內過夜。這時睡在一旁的朴劇烈咳嗽著。身體異常瘦弱，一定是得了什麼病。申想無論如何都必須帶他去看病。翌日清晨，申留下三張一萬圓鈔票后離開。

《藍旗下》的作者五條瑛，1999年以《白金串鏈》一書崛起文壇，同年12月發表的第二長篇《三個瑪瑙》獲得第3屆大藪春彥賞，短短一年多歲月即確定作家地位。是現今最受注目期待的女作家。

申坐在長椅上，抽著煙。回味著在約定地點等待俶惠出現的愉悅及略顯興奮的心情。俶惠並非沒有時間觀念，只是她不喜歡等人，寧願讓人等她。或許她是想要在引頸長盼的男子面前，以她優美的姿勢演出女主角。申很https://read.99csw.com喜歡等候她，痴痴地望著逐漸走近，臉上掛著笑容及體態端莊的她，是十分幸福的事。

「誰曉得！總而言之，我們必須先考慮自己的事。先換上最好的衣服，再帶一些可以派上用場的東西，逃出這裏吧！」

「錢和換洗衣物。」

申心中充滿依依不捨之情。

「結婚時在以前住的公寓附近租了一間房子，由於我先生在那之前一直都住在老家，所以便將我的電話直接轉移至新居，因此電話號碼仍舊和以前的一樣。」

「俶惠！」

一眼便可看出金村已經死了。

「我打算和朴一起逃亡。」

「我難道不是一直在為祖國工作嗎？歷經無數風險甚至還被日本警方盯上，這些你應該很清楚才對。」

「喂，怎麼了？」

申茫然不知所措。

「這是什麼意思？」

仍然住在附近的朴是朝鮮學校同年級同學。同樣是愛國青年團的組成夥伴之一。成績相當優秀，他的夢想是將來能成為一名醫師或律師。

「假如是為了要讓你放心，只要給你錢就夠了，根本不需要準備護照……」

「是的，沒錯！」

好不容易說出口的第一句話竟然是這樣。

「畜牲！」

從後門筆直延伸過去的迴廊，大約走十步的距離，在右手邊是社長室。出入口只有一處。雖然有窗戶，但是腰與腳虛弱的金村根本無法攀爬。申將手放在門把上，悄悄地轉開。室內一片黑暗，並沒有開燈。申不可思議地凝視。數秒后，映入眼帘的是金村垂頭坐在輪椅上的背影。

申不由得拾起掉落的杯子擲向紙箱的牆壁。

「喂，申！」

翌日，二人約好在上次相同地方碰面。俶惠和上次一樣牽著女兒的手走過來。略有不同的是，手上提著一個大型紙袋。

——媽媽。

五秒后，聽到電話掛斷的聲音。申輕輕掛上電話，瞬間他驚覺自己眼中已微泛淚光。

朴雖然一臉無法接受的表情，仍然點點頭。不久便去上洗手間。申坐在椅子上，獃獃地想著剛才的對話。確實依他所言看來，有些奇怪。倘若出賣愛國青年團的人是金村的話，在未處分完所有成員之前，為何他會先遭人殺害？另外有關護照的事，冷靜思考，給此物不正是表明要我現在立刻逃往國外嗎？口中雖說著無情的話，然而金村所留下的東西，對申而言可是救命的繩索。

她那啜泣的聲音至今仍縈繞在耳邊。和如此熱烈愛戀的女子分手，是瞬間的決定。

洗手間在等候室最裡面，一條狹窄通道的盡頭。申慢慢地走近，走到門前時，從裏面走出兩名男子。在等候室中未曾見過的兩張臉。往前又踏出一步時，申立刻聞到兩人身上有股血味腥。申馬上聯想到在金村店裡埋伏的情景。當時也是兩個人——察覺此事時，已太遲了。

「別不說話，好歹也說句話！我知道你在生氣，當初真的很對不起你。真的！可是我也有我的苦衷，你應該能夠體諒才對！」

「是的。媽媽在！我叫她來聽！」

「嗯，我和朴現在正打算要搭船逃走。」

「媽媽就在這裏，你去騎大象好嗎？」

祖國下達命令，金村聽從指示，將錢分給更適當的人。接受指令、執行指令、接受匯款、再次接到命令，這十年來，就是重覆這些動作。換言之，這應該就是自己的工作，匯款的金額只不過是準備金和少許的報酬而已。截至目前為止，並未拿到充裕的金錢，但是對此卻未曾有過半句怨言，不夠的部份都是自己設法調度。在槍擊右派本部事件后，穿梭在各建築工地打工勉強糊口，這些事金村應該相當清楚才對。可是為什麼事到如今還說這種話……。

「匯款中斷了！」

如《三個瑪瑙》寫朝鮮民主主義人民共和國政權的思考方式，與美國情報機關如何對決的國際謀略小說。

混進上野公園的流浪漢當中過後一周，申終於找到朴了。朴將臉伸進放可燃垃圾的塑膠桶內，找尋食物。看見朴的模樣，申都快掉下淚來了。

「我帶小孩到小野觀賞芭蕾舞表演，回程時被一個污穢不堪的人給叫住。」

「俶惠！是我！正成，還記得吧？」

俶惠大嘆一口氣。「是朴君。你應該還記得吧！」

譯者簡介：

「——為什麼？」

朴向來就是一個理論派，很喜歡思考。縱使到了這種地步，他似乎還是改不了老毛病。

「好可愛的小孩！將來一定很幸福！」

「出了差錯——。所以就打電話給我。」

回到等候室，申沉默好一會兒。直到朴叫他，心情才回復過來。不知不覺間，離開船時刻只剩一個半小時，船即將進港。回神過來，等候室里的人已經增加不少。

俶惠用她纖細的手指撥了撥頭髮。「你也知道，我父母親對於南北韓之爭根本沒興趣。只想要腳踏實地工作，平靜生活。可是還是遭受旁人指責對政治冷漠不關心。不斷地遭到攻訐，好像不支持北韓就罪大惡極似地。我實在很討厭那條街，很想早點搬離那裡。現在我們已經買下目前所住的房子，打算加蓋成兩代同堂的住家。我先生的雙親已經不在了，所以也同意和我父母同住。這樣一來總算可以和那條街告別了。我現在很幸福！不管發生什麼事，都不想放棄現在的生活！」

「哦……太好了！多保重！」俶惠的聲音沙啞。

申閉上雙眼，緩緩屈膝倒下。在眼眸深處看到藍色統一旗迎風飄揚。明亮的藍色塗滿整個朝鮮半島，那是沒有南北之分的祖國。在藍旗下，婷婷玉立的少女和俶惠佇立在那裡，露出美麗動人的微笑，少女和年輕時的俶惠相比絲毫不遜色。

一邊喝著茶，申一邊念著。

「把它打開，快。」

申心裏明白自己的雙腳顫抖不已，而且漸漸傳到全身。俶惠從長椅中站起來，對著女兒大大招手。小女孩用她可愛的聲音喊說：「媽媽，要回去了嗎？」

彷佛漏氣般聲音發出的同時，申感到側腹部有些不適，接著馬上轉為疼痛。緩緩地往下一看，鮮血開始一滴、二滴地往下滴落。那兩名男子若無其事地從申身旁經過，走了出去。申根本無力回頭看，不，連想回頭都沒力氣。為什麼會知道我們在這裏？為什麼——？

「什麼？你說什麼？」

簡直就快窒息！雖是冬天的午後，申仍不斷流著汗。

「以往我總是念在你是同胞，所以才會連金錢方面也提供援助，但是現在如此不景氣，實在是已經到達極限了。你別老是想依賴同胞，該腳踏實地工作了。」

簡直早就料到申會和她聯絡，甚至連談話內容都瞭若指掌。

「也是可以看出來呀！就算是小孩子，長得可是眉清目秀呢！再過十年，大概就會有男九_九_藏_書生打電話來騷擾了。就跟當年的你一樣。」

俶惠用她一慣優美的姿勢站著，眼睛看著女兒。

「我不是告訴過你別再打電話來了嗎？」她壓低聲音抱怨說。

這是最後一張王牌。逃亡需要錢，而為了籌錢就需要武器。如果有武器的話，就能想辦法，不，就可以有所作為。

「怎樣都無所謂。總之，我們只需要考慮今後的事就好了。」

「還是個小孩子啦！」

「能看到你，實在太好了！」

「什麼？」

「嗯！一定會！」俶惠點點頭用很爽朗的聲音說。

對於中村這個姓氏雖陌生，但這名女子的聲音卻是相當耳熟。口齒清晰又平穩的語調、聰明又堅定的聲音，十年來一直想努力忘掉，最後仍無法忘記的聲音。申緊握住話筒。

呼吸彷佛停止了。

雖然有些匆忙，但朴仍如申所言開始動作。申將數好的錢塞入內側口袋中。總共是一百五十八萬多一點。再加上身上所剩的錢，暫時可以充當二人逃亡的經費。三十分鐘后，二人朝上野車站而去。

連聽到的人也覺得無地自容。比任何人都來得聰明又用功的朴，為何……。

一九六三年出生，桃園縣人。淡江大學日文系，日本研究所畢業。曾任雜誌社編輯、汽車公司日文翻譯及秘書。主要譯著有《時間的習俗》、《棺中美女》、《熱帶植物園》（室井佑月著）、《PISS》（室井佑月著）、《玫瑰的烙印》（與黃鈞浩合譯）（後面三書，新雨出版社出版）等。

「是啊！她叫千代美，中村千代美，是個好名字吧？我先生過世的母親名叫千代，是沿襲她的名字而來的。希望她能長成一個既溫柔又堅強的大人。」

《藍旗下》是以作者的第三稱單視點，寫一個歷史性的南北韓首腦會議前後，被北韓政府出賣的北韓間諜之下場經過。

朴滿臉淚痕地看著申。在統一這個慶典之後要如何活下去，大家都非常關心。此外，這個慶典是否真能持續下去也還有疑問。倘若僅是曇花一現，更嚴重的爭鬥還在後頭等著呢！在此生死存亡關頭，就必須拚命鑽營，至於可能成為障礙的人，當然只能被排除。

「嗯！他在上野公園當流浪漢。」

本來打算要很慎重開口，卻無意識叫了出來。有十年不曾叫這個名字了。話筒那端流露出令人害怕的沉默。

「有什麼事？」

是俶惠，超過一六五公分的身高以及自小學芭蕾的修長手足，即使經過十年也不會認錯。俶惠緩緩走來，和一名小女孩一起。她牽著小女孩的手步調一致走進公園，一副來公園遊玩的模樣。申抬起頭，靜靜凝視她們。正確說法應該是看得出神，她走路的姿勢向來就很優美。姿勢好、端莊又有品味。

朴的嘴唇微微震動著。「知道嗎？任何組織都不願意出賣大人物。今後和平的風潮隨時可能發生變化，而且假如統一真能實現的話，還是存在著北派和南派的紛爭。因此為了消除障礙，當然就會從較不礙事的部份開始下手，這種想法是很平常的。」

「鄭死了；趙行蹤不明；金和李雖然知道他們已轉入地下，卻一直沒接到他們的聯絡。愛國青年團全員都成了鏢靶。知道所有成員的只有金村。一定是他出賣我們的。總之快逃吧！設法活下去。」

申只能茫然以對。道理他明白，但為何選上自己這一伙人作為犧牲品呢？自己這夥人對祖國而言，大概已經沒有半點價值可言吧！想起金村那張臉，內心便湧起一股從未有過的亢奮情緒。覺得全身的血液似乎都沸騰起來。

「嗯，你也多保重！」

「今後有何打算？」

「什麼事？」

第二次再打電話就不再那麼焦躁不安了。申作了一個深呼吸，等俶惠接電話。平日上午十點，一般男主人是不會在家的。正如預期，來接電話的正是俶惠。

「和他見過面了嗎？」

「怎麼會變成這樣呢？你告訴我呀！」

五條瑛自己所公開的資料很簡單，生年、本籍不詳。只知道大學畢業后，在防衛廳（即國防部）工作，擔任極東軍事情報以及國內情報的蒐集。退職后，當過採訪記者。兩年來除了上述兩篇長篇外，還發表了《冬季來的委託人》與《夢中魚》兩長篇以及若干短篇，可說是多產作家。

真是尖銳的諷刺！

最初發覺有異是在看見銀行存款餘額時。金額明顯減少了許多，用掉當然會減少，但是每三個月必定會匯入的金額卻變少了。當時並未動聲色，心想大概對方有什麼苦衷吧！在此之前也發生過好幾次，相信下回便會補匯差額。然而下回匯入的金額卻更短少。如此狀況連續發生三次，到了今年春天——歷史性的南北領袖會談消息傳遍全世界時——匯款終於變為零。這時候，申才開始意識到自己周遭環境已經發生重大變化。這種情形在這十年間從不曾發生，一定有某些地方出了問題。

「這一本用來換上你的照片，如此一來，我們就有了新的身份證明文件。拿著它到東南亞的任何地方開始我們的新人生吧！」

「該說是流浪漢吧！就是像那樣的人，好像已經幾個月沒洗澡，臭死人了！」

「是啊！回家吧！」

「然後呢？」

「這是打哪來的？」

「沒什麼好說的！」金村冷冷地說：「自己吃的糧食靠自己種是天經地義的事，不是嗎？你也老大不小了，該找份固定的工作，認真做事了吧！」

疼痛從腹部擴及全身。此時，申的腦中清晰地浮現出至今所發生過的事。老態的金村的悲傷表情及面目全非的死相。一個接一個消失的夥伴，恐怕已先斷氣的朴的臉，以及此刻自己身上所流出的鮮血——種種情景浮在申的腦海中，不久這些又和一位女子婀娜多姿的背影連結在一起。

申一面看著小女孩，一面喃喃地念著。他一直強忍著想要正面注視俶惠的衝動。

這些作品，可能是她在防衛廳工作時，以所蒐集的資料為基礎寫成的。作品的時空背景都放在分裂的50餘年的南北韓兩國的鬥爭。

「到此為止吧！別再打電話給我！」

「說的也是！」

——媽媽！

申喃喃自語著。在該團成立之際，申曾興奮地將所有的事詳細告訴俶惠。當時曾叮嚀她不可以泄漏給其他人知道，甚至還誇口說團員如何愛國，為了祖國如何竭盡心力等。她總是冷淡的表情，無趣地搭腔。兩人交往期間，申曾發誓對俶惠絕不隱瞞任何事。有關愛國青年團的成員、目的、金村的存在等等，俶惠全知道。

「實驗性？」

「到東南亞去。」

俶惠用手擦拭眼角。

「怎麼會這樣！」

「真是一個大笨蛋！」

「幫你？我沒那個能力！如果是錢的話，上回那些已經是我的極限了。」

港口響起如哭泣般的汽笛聲。