詭異的墓地野餐
他低聲嘆口氣。等我們從西恩角的教堂趕往幽谷春景時，他拒絕再談案子。「全是猜測，」他翻來覆去就這麼一句，「光靠猜測不能釘死兇手。」
「沒錯，大夫。她——那姑娘決定不告我。我也不知道自己中了什麼邪。搞不懂，是不是腦子突然抽風了。」
他離開后，我開始天馬行空地推理。如果大衛·芬肖是殺害哈維的兇手，羅絲·杜普利通過某種渠道知道了真相——畢竟她也是芬肖的病人。她建議在墓地野餐，正是為了觀察哈維的葬禮。芬肖發現她也在場后，一不做二不休，殺了她滅口。不過，如果兇手真是芬肖，也可能有其他動機。
斯科特·哈維年逾五十，頭髮灰白了。在大蕭條奪去他的土地前，一直在鎮外以種地為生。失去土地一事對他打擊很大，讓他有些胡思亂想。當天上午晚些時候，我在鎮法院找到他時，他正在大吵大鬧，要求將叔父剛剛下葬的屍體重新挖出來。
「至少我沒看到。」
「空腹的話，足夠讓人醉了。」
「特迪——」
「來吧，」我對她丈夫說，「我們和警長一起去。」
「那就好。現在你可以出去了，別惹麻煩。」
第二天上午，藍思警長又來到我的新診所辦公室。「你拿到羅絲·杜普利的驗屍報告沒？」他問道。
但女人好像根本沒打算停下。我心裏突覺不妙，追了上去。小路前方十英尺處有座石橋，橋下是漲了水的溪澗。她跑到石橋中間時，似乎絆了一下，從橋上跌進水裡。她的慘叫聲剛剛傳來，就被落水的聲音淹沒了。我無助地看著她被湍急的溪流捲走，我還來不及跳下去施救，她的身影就已經從眼前消失了。
男人似乎很生氣。他也跳起來，大叫道：「羅絲！回來！」
「特迪，她都不是本鎮人。你肯定看錯了。」
警長轉過頭對我說：「你看到的情況呢，大夫？」
「和平時一樣，用咖啡杯喝了點。」
「所以，你瞧，」山姆·霍桑醫生最後說道，「我還是把羅絲·杜普利溺殺案和特迪襲擊蘇珊·格里格案扯上了關係。你問馬特·哈維的死是怎麼回事？這個，就我所知，那確實是自然死亡。下次我再跟你講講北山鎮百年紀念過程中發生的事吧。慶典期間發生了一起詭異的密室殺人，險些破壞了整個慶典。」
「沒錯，」他表示同意，「她丈夫知道這情況嗎？」
「你怎麼看，警長？」
不過他到底是怎麼做到的？魔術？催眠術？催眠術有那麼大的作用嗎？能讓一個根本不會游泳的人從橋上跳到水裡？
「在那邊的快餐店，喝今天頭一杯酒呢。如果羅斯福真成為了總統候選人，你認為他會撤銷禁酒令嗎？」
鮑勃·杜普利已經近到聽得見我們說話。他氣得面孔扭曲。「閉嘴！」他吼道，「閉嘴！你這蠢貨，把咱們倆都暴露了！」
墓地邊的儀式比較簡短。儀式結束后，兩名掘墓人——塞德里克和特迪·布希兄弟——扛著鐵鍬走上前來。特迪·布希是兩兄弟中的弟弟，腦子不大好使，沖我揮揮手。我也沖他揮手示意。然後，我沿著小道走開，四下看看，觀察觀察新環境。
「他不過是我的同事而已。遇到什麼麻煩了？」
「不過，他幹活兒還賣力吧？」
受害的姑娘嚇壞了，不過除了一點淤傷之外，毫髮無損。姑娘二十齣頭，一頭紅髮，長得很漂亮。她名叫蘇珊·格里格，從卡賓路來，正趕往西恩角鎮。她獨自駕駛著胡德森家庭車到本鎮來買點東西。事發時，她正穿過快餐店后的停車場。就在這時，特迪·布希朝她走了過來。
我試圖救她，忙活了二十分鐘，想擠出肺里的水，讓她恢復呼吸。但我心裏清楚，已經太遲了。藍思警長默默地站在一旁，她丈夫靠坐在一棵樹旁，哭泣著。我不得不艱難地宣布：「沒辦法。她走了。」
「她有沒有仇人？」我問道，「比方說求愛不遂、心懷不滿的人？」
警長把我叫到一邊：「他說得沒錯，大夫。這是個事故。沒有其他解釋。」
「你好，塞德里克。」我招呼道，九*九*藏*書「今天過得如何？」
「斯科特，你不能毫無根據地指控他人。」
「等日子臨近了我再準備吧。」
「也許吧。」我說。
我安撫地按住他的肩膀：「還記得我嗎，斯科特？我是山姆·霍桑醫生。」
「我們邊吃邊聊。突然，她站了起來，好像被什麼東西驚嚇了一般，開始逃跑。當時我們視線範圍內只有一個人，也就是山姆·霍桑醫生你。我當時還以為，她把霍桑醫生當成了墓地管理人，來趕我們走——不過，即便如此，她也不至於嚇成那樣。」
我掰著手指向她數著證據：「第一，特迪·布希看到你裸體在小溪下游的鴨池塘游泳。我可以作證，當天溪水非常冷——上游山裡的雪水融化，灌入溪中。沒有人會在那種溫度下，裸體泡在冰水裡玩。第二，你的好朋友鮑勃·杜普利說過，也許是我的出現驚嚇了他妻子。不過，她從頭到尾臉就沒沖我——我看不到她的樣子。因為你不是她，所以不敢冒險面對我。看都看不到我，你怎麼可能被我的出現嚇到？
「沒有。」
「你反應過度了，大衛。不過，我相信你。」
我也看到她了——黑髮和圓點襯衣纏在樹枝上。我跳下車，朝河邊奔去時，杜普利哭了起來。我第一個跳進冰冷的水中，爬上枯樹榦，朝女人所在處艱難地爬去。警長和杜普利緊跟在我後面。我們費力地將她從樹枝的糾纏中解開，帶到河邊草地上。
「你知道什麼內情嗎？」
「斯科特確實有毛病，沒錯。每個人都知道。」
「只有一個，去威尼斯太太家出診。」
「這次，我答應給你講講墓地的故事。」山姆·霍桑醫生替我們倒上一些白蘭地，「不過，我的墓地故事里沒有鬼魂，沒有雷電，也沒有黑夜。一切都發生在光天化日之下——但故事同樣詭異……」
「馬特叔叔是被謀殺的。兇手是芬肖，芬肖把他毒死了。」
當天下午晚些時候，快到五點時，愛玻告訴我，特迪·布希在外面等著，想見我。我處理完最後一個病人之後，讓他進來。特迪明顯很尷尬，低著頭進來，不肯接觸我的目光。
「快了。」我說。就在這時，我看到樹叢間有什麼東西一閃而過。「跟我來！」我大叫著，飛跑起來。
今天仍是個四月間的好天氣，陽光明媚。和羅絲·杜普利死的那天差不多。送葬的隊伍慢慢走向選定的墓地。我看到特迪和塞德里克·布希扛著鏟子候在一旁。
我突然想到點別的事：「你說哈維的侄子認為他死於謀殺？」
「我表示懷疑。你到底想說什麼？」
「說什麼？」我邊翻愛玻在記事簿上留的言，邊問道。
「她驗屍結果一切正常，而且血液中沒有藥物或酒精的殘留。她生前身體無恙。實際上，根據屍檢，死者已懷有兩個月身孕。」
「每個人都聽說了。西恩角來的傢伙，對嗎？」
「說不定壓根兒就沒什麼案子，大夫。不是每個無法解釋的死亡都是凶殺案。你喜歡一切井井有條。你希望馬特·哈維的葬禮、杜普利的死和特迪攻擊那姑娘有關係，可以用一套推理完美地聯繫起來，但生活並非如此。」
藍思警長終於忍不住，重複了一遍問題。他回答道：「我和她都認為，來個野餐也許能讓我高興起來。我們特意從西恩角開車過來，到達時間估計是十一點左右。」
我掩飾不住諷刺的口吻：「如果你喜歡墓地風光，那確實不錯。不過，有些病人大概並不想看到這一幕。」
「他沒怎麼傷害那姑娘。一切取決於姑娘告不告他。」
「還不賴，山姆醫生。」
「有個女人從橋上掉進水裡。」我大聲答道。
「我想你說得對。」我不情願地表示同意。
「出了什麼事？」二十分鐘后，藍思警長接到我的緊急通知，沿著小路蹣跚跑來，邊跑邊問我道。我讓慌亂不已的丈夫去給警長打電話，自己則沿溪邊朝下遊走去，看能不能找到她。
我點點頭：「你和特迪沒看到事情經過？」
「他去樹林里小解去了。」他笑道，「他離開了很久，我還以為他迷路了。」
繼續談下去也毫無進展。「忘了你叔叔的事吧，」我建議道，「他的死完全是自然死亡。」
「完全沒有。我們都很期待寶寶的降生。」
「你能告訴我們，到九九藏書底出了什麼事嗎？」我問他。他久久地看著她，默默地擦著眼淚。
藍思警長點點頭：「沒錯，他侄子斯科特·哈維。你認識他，對嗎？」
「我們會找到她。」藍思警長邊發動汽車，邊向年輕男人保證道。我看他根本就沒考慮實際情況。
「不管怎麼說，讓我試試。」
回到警長辦公室后，警長將來龍去脈告訴給我：「我聽到她的尖叫，趕快跑了過去。我趕到時，特迪已經把姑娘按在了地上。我趕快把他拉起來，給他戴上手銬。」
「怎麼了？」
我們離樹林並不遠，我沒花多長時間就沖了過去。「兇手回到兇案現場來了。」我說著，抓住藏在樹后之人細細的手腕，把她拉了出來，「警長，請容許我介紹殺死羅絲·杜普利的兇手——她就是蘇珊·格里格。」
「坐吧，跟我聊聊。你早上喝了點酒，對吧？」
我深吸一口氣：「你聽說過一個名叫特迪·布希的男人嗎？」
「杜普利先生，你知道你太太已經懷孕了嗎？」我問道。
「你聽說公園裡淹死一個年輕女人的事了嗎？」
「我知道。不過，她並沒有朝我這邊看。」
回到診所后，我發現大衛·芬肖正在辦公室里等我。我開始意識到診所設在醫院里的壞處了。
特迪·布希不在快餐店。不過，店員說他剛走不久。我剛想開車回診所，藍思警長朝我匆匆走來：「我需要你幫忙，大夫！」
「聽著，山姆——哈維是個老頭子了。他的死完全是自然死亡。」
「我也不知道，大夫。我不想談這回事。」
「羅絲壓根兒不會游泳。」她丈夫跟在警長身後，匆匆趕來。
「這個，不管怎麼說，算是好消息吧。我真希望能知道，他到底為什麼要那麼做。」
我看到鮑勃·杜普利匆匆朝我們跑過來，蘇珊·格里格也看到他了。「不，」她說，「我可不願意背這個黑鍋。是鮑勃殺了她。是他把她打暈，是他淹死了她。我所做的不過是，在證人眼前跳進水裡。他想跟老婆離婚，然後娶我。不過，她發現自己懷孕了，死活不肯離。」
「我聞得出他喝過酒，」我在警長辦公室外的隱秘房間替蘇珊做完檢查后，她對我說，「他嘴裏說著些我聽不懂的話。然後，他突然抓住我的裙子。我馬上尖叫起來——」
鮑勃·杜普利在我們身後低聲重複著他妻子的姓名。
「總之，斯科特聲稱叔叔死於謀殺，芬肖醫生試圖掩蓋真相。」
「雙親健在，還有個兄弟。全都傷心欲絕。」
「當然沒有——證據都被他銷毀了！因此我才希望他們重新驗屍。」
羅絲來自一個大家庭，她數目龐大的家人跟在鮑勃身後。鮑勃一個人走在隊伍的最前面。我轉過身，看看其他觀禮者，驚訝地發現芬肖醫生也在隊伍里。很明顯，他是從醫院直接步行過來的，跟我那天出席馬特·哈維的葬禮一樣。
「在我看來，兩黨候選人都會使用這個競選策略。」塞德里克讀過些書，不像特迪，除了在理髮店看看警局公告外，什麼也不讀，「昨天你們挖好哈維的墓地沒？」
「就像那個被淹死的女人一樣？」他乾巴巴地說。
藍思警長對證據終於滿意了。他掏出手銬，在杜普利撲倒蘇珊之前，將兩人銬了起來。
我嘆口氣，離開他。「你打算怎麼處理他？」下樓時，我問警長。
「我得和你說兩句。」他坐在我辦公桌的一角，對我說。
「我叫鮑勃·杜普利，住在西恩角。」西恩角鎮離本鎮有二十英里遠，「上帝啊，如果羅絲死了，我也不想活了！我們才結婚三年——」
「我能知道什麼？」
「來領屍體，好安排葬禮事宜。他們打算明天一早在幽谷春景舉行她的葬禮。我必須把屍體還給他。沒有理由不還。」
「沒有的事，警長。就我所知，她從來沒暈倒過。」
「特迪呢？」
在我的正前方，路邊剛抽芽的一棵柳樹下，停著一輛黑色的福特T型車。五十英尺外，一對夫妻正在草地上野餐。他們野餐的地方風光還算宜人，尚未用做墓地。我能理解他們為何選擇在ｒeaｄ.9９csw•ｃom此野餐。兩人年紀都不大，估計跟我差不多。我看到他們的時候，他們正在吃三明治。不過，我剛想走上前去，背對我的女人突然站了起來。她一頭黑色的長發披肩，穿著海軍藍寬鬆上衣和藍色圓點花襯衣。剛一站穩，她就沿著小路，朝遠處跑去。
我放棄了，專心看愛玻留下的消息，還有病人等著我去看。
「我——我本來不會——不過，大夫，昨天我看到她光著身子在鴨池塘游泳。突然間，再次看到她，穿著衣服出現在我面前。當時我又有點醉了，所以才想撲上去——」
「懷有身孕！」
「說不定兇手用上了釣魚工具，朝她扔了條釣線，把她拉落橋下？」
「還有，他會不會再犯這種錯誤。」
他嘀咕道：「你明天上午去馬特·哈維的葬禮嗎？」
「說哈維是老死的，斯科特在發神經。」
我們來到樓上的監舍。特迪閉著眼睛躺在小床上。聽到我們進來，他抬起頭說：「你好，大夫。」
「你不需要吃藥，只需要長點腦子，特迪。」
「我想是吧。」他承認道，「我一直盯著她，轉不開眼。」
「你有證據嗎？」
「我又沒殺她。」她堅稱，「你沒有任何證據。」
「我們視線範圍內，只看得到你一個人。」
「幽谷春景與其說是墓地，不如說是公園。」芬肖爭辯道。我必須承認他說得對。有時候，甚至有人到此野餐。從我辦公室的窗口看出去，只能看到為數不多的墓碑，沿著樹林和小道散落分佈著。幽谷春景的所謂「幽谷」是一條小峽谷，谷底流淌著蜿蜒的小溪，小溪源於上游高山間的清泉。一年中的這個時候，科博山北麓仍有雪水融化，灌入溪澗，使得小溪河面比平時要寬，水也要更深。溪流湍急地穿過幽谷春景，頗有點小河的意思。
他看了看我：「哦，我記得你。你是芬肖的朋友。」
「她體內沒有藥物——你自己說的。該死，別咬著這案子不放了，大夫。也許她因為懷孕，一時頭暈才栽倒下去。你的言行越來越像斯科特·哈維了。明明沒有兇案，偏偏咬住不放。」
我找到塞德里克，把發生的事告訴他。他一言不發地聽著。「那個該死的笨蛋。」聽我說完以後，他怒道。
「你太太經常頭暈嗎，杜普利先生？」
「特迪，我希望你能戒酒。你心裏明白，喝醉鬧事對你沒好處。如果再來一次，你就不會這麼走運了。藍思警長肯定會把你關起來，下次可沒那麼容易放出來。」
「她在那兒！」一到斷流處，他就大叫起來，「我看到她了。」
第二天上午，診所病人不多。大部分人都是來我的新辦公室看熱鬧，而不是來看病的。快到中午時，我看到哈維的葬禮轉移到墓地來了，打算步行過去參加。馬特·哈維是本鎮重要人士，我可不能因為他找其他醫生看病，就缺席他的葬禮。
「芬肖怎麼說？」
「特迪·布希剛剛意圖對一個姑娘行兇。我必須逮捕他。」
「你妻子會不會認識他？」
「我知道。」他低下了頭。
我從他身邊離開時，他仍然靠在車上。我沿街朝快餐店走去。出於某種原因，我越來越確信羅絲·杜普利並非死於事故。有些仍然藏在潛意識中的事實，正帶我一步步走向正確的方向。不過兇手的手法是什麼？動機何在？
我突然想起塞德里克還在卡車邊等著他弟弟，於是我對警長說，最好去通知他一聲。
「聽說了。」
「我是醫生。」一起趕往警長汽車時，我對捲毛的年輕男人說，「名叫山姆·霍桑。」
「我喝醉了，僅此而已！」
「大夫，見鬼，怎麼回事——」
「我想是吧。」他同意道。
「來吧，塞德里克。」我說，「我帶你去監獄見他。」
「她會不會事先被下了什麼葯？」
我點點頭：「剛剛才拿到。沒什麼異常情況。死因是淹死。除了落水和在河岸上撞擊形成的淤傷，沒有其他外傷。」
杜普利來的時候，臉色蒼白，神經緊張，仍然沒有完全接受不幸的事實。「我沒想到你打算把她葬在此地。」藍思警長簽署屍體移交文件后，說道。
「如果是這樣，我肯定看得到。當時陽光明媚，光線很好。而且，她並不是被拉倒的，她好像是絆著什麼東西，跌倒了。」
「當然沒有！你為什麼這麼問？ｒeａd.99ｃｓｗ•cｏm她又不是被人害死的！」
「打個電話過去，跟她說我午飯後到。上午我打算去參加羅絲·杜普利的葬禮。」
「不可能，絕對沒看錯，我認得她那一頭紅髮。當時我正在山頂上的樹林里，就在我們挖掘的墓地附近。我往山下一看，就看到她在那兒，在池塘里游泳。我還看到她光著身子走上岸邊，穿好衣服。」
「她對將要出生的寶寶感到高興嗎？有沒有緊張，憂鬱什麼的？」
離開法院后，我瞥到布希哥倆中的大哥——塞德里克——靠在墓地的輕便卡車旁，等著把幾袋肥料裝進車裡。
「所以，你走到外面，看到那姑娘，就沖人家撲過去了？」
「所以，你就跑到外面去，抓住視線範圍內的第一個女人？特迪，這可不像你。」
「怎麼回事，特迪？你到底想幹什麼？」
「你們倆是誰提議在墓地野餐的？」我問道。警長從車上取了床毯子，蓋在屍體上。
「我昨天在葬禮上看到你了。就在葬禮同時，一位年輕女士淹死在流經墓地的小溪中。」
「這麼說，塞德里克找你的時候，你在偷看人家姑娘啊。」
這似乎讓他滿意了：「我只是不想跟斯科特·哈維鬧出麻煩。」
「警長，對已婚婦女來說，這很正常。」
「這你得問他了。她還有其他家人嗎？」
「他來幹嗎？」
「我想你說得沒錯。」我承認道，「我猜，我最好先回診所去。」
「多謝，大衛。看起來真不錯。診所的傢具隨後就到。」
「整件事也太奇怪了。」我堅持說。
「不幸發生前，她好像是在逃跑。當天，布希正好在墓地干掘墓的活兒。我在想，她會不會是想從他身邊逃開？」
「當然，人家花錢就是讓我們干好。」
我們搬家那天，是四月里一個溫暖的上午。聖徒紀念醫院管理層之一——芬肖醫生特意趕來迎接我們。「山姆，房間按你的要求粉刷一新了。」他個子不高，說話聲音挺尖的。而且他那種緊張兮兮的態度，在董事會會議室里還算合時宜，但確實不適合在病床邊關懷病人。
牧師站在棺木邊說著什麼，我們不大聽得見。儀式一完，特迪和塞德里克就要開始忙活了。「滿意了？」簡短的儀式即將結束時，藍思警長問我道。
在北山鎮中心營業十年之後，我和護士愛玻打算搬家。有八十個床位的北山鎮聖徒紀念醫院於一九二九年盛大開業。該院規模對於北山鎮來說，太大了點。因此，醫院大樓一翼——三十個床位左右的房間——被改造為醫生執業診所。醫院董事會邀請我租用他們的房間，開出的頭一年租金相當有誘惑力。住院病人很多都是我的老主顧，而且診所負債日益增加。在多重壓力下，我無從拒絕。
「這是你的醫學診斷結果嗎？」
「如果她能翻過這棵樹，說不定不會有事。」警長說，「溪水流到鴨池塘之後，就沒那麼急了。」
藍思警長面色不善：「大夫，我——」
「我聽說你今天早上在法院外跟斯科特·哈維聊了聊。你知道，那男人是個徹頭徹尾的瘋子。」
「我開車去下游更遠處看看。」警長嚴肅地說，「我知道有個地方，也許能找到她。下游有個地方，一棵斷掉的樹擋住了溪流。」
「看這邊，窗外的風景真不錯。」他熱心地說。
「有時候還行。」
「聽著，我成天忙著應付哈維那個瘋侄子已經夠惱火了，他堅持說叔叔死於謀殺。」
「你不給我開點葯嗎？」
「聽著，我在等死者的丈夫，鮑勃·杜普利。他說好一點鐘到。你想留下來等他嗎？可以跟他談談。」
「沒什麼，大夫。我喝了點酒——腦子出了點問題。」
「好吧。」
他離開后，藍思警長說：「你該不是以為他殺了妻子？」
一九三二年春天，國人過得都很艱難……經濟衰退、遍地失業。總統大選一天天臨近，人們日益熱衷談論激烈的革新。北山鎮比國內別的地方狀況稍好，但我們也不得不在各方面緊縮開支，甚至連我本人都受到了影響。
「別責怪自己。」藍思警長說。
「她一直都很喜歡幽谷春景。」
「你的大部分病人根本就沒住在鎮上，即便不搬，他們還不是得長途跋涉。你還能上門出診不是嗎？而且，搬到醫院之後，去看住院的病人就方便多了。」
我們駛過馬特·哈維的墓地九*九*藏*書時，我發現布希兩兄弟只剩下一個人在挖掘。特迪不知道去哪兒了，也許去喝咖啡了，順便偷個懶。警長在坑窪不平的路上熟練地開著車。在我們趕到枯樹斷流處之前，鮑勃·杜普利一直保持著沉默。
「我不敢相信特迪會做這種事，」我說，「讓我跟他談談。」
「也許，我該去瞧瞧他。」
「我不會無事生非，放心吧。」我向他保證道。
「我在一次農業保護協會的集會上見過他。」
「我中午前後路過，特迪當時不在。」
「五年前是清教徒在本地定居三百年紀念。這次是北山鎮建鎮的一百周年。」
「我有根據，只要他們重新驗屍就能找出證據！」
「好吧。」我不想這會兒聽人說起哈維的死，於是趕緊說道。我低下頭，看看毯子下杜普利夫人的屍體，心裏明白，自己要麼目擊了一樁不幸事故，要麼是不可能犯罪。不過，我怎麼也想不明白，這次到底是哪一種情況。
「你多半是發瘋了！」她大叫道，「放開我！」
「可以穿好衣服了。」我說，「你真是個幸運的姑娘。」
當天剩下的時間里，我和愛玻一直忙著安置傢具，準備重新開業。愛玻特意加了幾小時班，把一切弄妥，以便第二天一早開門迎客。連藍思警長都特意來看了看，替他妻子送來一個花籃。「為了今年夏天的百年紀念，本鎮到處都大張旗鼓地準備開了。」
「順便說一句，那姑娘決定不告特迪了。我再關他幾個鐘頭，嚇嚇他，然後就放他出獄。」
「羅絲提議的。我們聽朋友說過那兒還不錯。上帝啊——」
愛玻對搬家一事相當激動，因為新辦公室比老診所要大上一倍。我倒沒她那麼確信。「這下子我們離鎮子就有兩英里遠了。萬一有病人不會開車，或者年紀太大，受不了騎馬或馬車顛簸怎麼辦？他們怎麼來看病？」
「警長，五年前我們剛過了三百周年紀念。怎麼又冒出百年紀念來？」
「她丈夫總是嫌疑最大的人。不過，當時他一直在我視線範圍內。他沒扔過東西，也沒拉過什麼線之類的。如果她死於謀殺，兇手肯定另有其人。」
「你還真想抓出個兇手來，對嗎，大夫？」
不過，我趕緊繼續道：「蘇珊，你擅長游泳。要不是這樣，你怎麼能從橋上跳進水裡，一直游到鴨池塘。你戴著黑色假髮，穿著類似羅絲的衣服。在整個過程中，我一直沒看到過你的臉，所以很自然地把你誤認成了死者。你游到池塘后，脫掉濕衣服，換上藏在岸邊的乾衣服，你自己的衣服。在這一過程中，特迪·布希剛好看到了你。我問你，當你游過羅絲的屍體所在，也就是下游那段枯木的時候，是什麼心情？」
「確實沒有理由。」我附和道。
「這麼說，你出獄了，特迪？」
中午時分，我和藍思警長待在一起，倍感沮喪：「警長，我沒辦法了，這案子我一點頭緒都沒有。」
我儘可能準確地把我所見到的表述出來：「她好像絆了一下，從橋上摔了下去。不過，橋上並沒有什麼東西會絆住她的腳。路面很平坦。我跟著跑到橋上，如果有絆腳索之類的東西，我應該能發現。」
他走了以後，愛玻走進來。「明天上午我有預約嗎？」我問她。
他點點頭：「芬肖醫生上周才告訴她。」
我和藍思警長一起趕往西恩角參加葬禮。儀式開始前，我和他長時間坐在汽車裡等著。「你沒有證據，大夫。」他堅持說。
「明天是我新址開張第一天，我走不開。不過，如果中午前後能清閑一點，我可以去墓地一趟。」哈維是芬肖醫生的病人，九十二歲高齡上，終於從疾病中解脫了。
「第三，我走近你們時，看到杜普利和他所謂的『妻子』剛剛吃完三明治。但屍檢顯示，羅絲·杜普利胃裡什麼也沒有。也就是說：我看著掉下橋的女人根本不是死者。第四，我在特迪意圖傷人後替你做過體檢，我注意到你身上有些淤傷。不過，你被襲擊才過了幾分鐘，淤傷根本不可能那麼快形成。所以，淤傷是頭一天你在小溪里游泳時形成的。第五，如果羅絲真被溪流沖了那麼遠，為什麼屍體上幾乎沒有傷？答案很簡單，她根本沒被沖那麼遠。她身上為數不多的傷痕，是你在打暈她，然後淹死在溪水裡時造成的——行兇處多半是後來發現屍體的地方。」