「今天是愚人節。」莫特說，「這些是塑料麵包圈。琳達和我今天一早就把它們放在這裏，等著安迪來吃——說是這麼說，不過我們尚未得逞。我想他正在節食吧。」他打開柜子，拿出一包新鮮的硬麵包圈。「吃吧。」

吉勒特沖完澡，颳去鬍子，擦乾身子后，莫特給他拿了一套自己鍛煉時穿的衣服放在凳子上。這套運動服上身是T恤衫，下身是黑色寬鬆長運動褲，外加一件保暖風衣。莫特比吉勒特矮，但身材差不多。

馬克這人：發發簡訊如何？

「請說。」

吉勒特一下就吃完一個。莫特說：「繼續吃，再來一個。」

菲特花了許多時間瀏覽傑米的資料文檔，了解掌握了他的大量情況，就像他了解如今已不在人世的列拉·吉伯森一樣。

吉勒特走到桌旁，倒了一杯咖啡。拿起一塊提子麵包圈。

回到主大廳的途中，他們經過一間小廚房。裏面有一個咖啡壺、一台冰箱和一張桌子，上面放著一碟硬麵包圈。吉勒特停下腳步，面帶飢色地望著食物。隨後他望望一排柜子。 他問莫特：「我想你們這裏應該沒有蛋塔。」

「不錯。」安德森證實道。「這很重要嗎？」

「那要花許多時間。」米勒說。但畢肖普沒理他，而是朝謝爾登點點頭。謝爾登撥通電話，執行他的建議。 吉勒特這才意識到沒有一個人站在他身旁。他望望大家，個個都是衣著整潔，頭髮清爽，指甲乾乾淨淨。他向安德森請求道：「這麼說還要幾分鐘計算機才能拿過來……不知你們這裡有沒有浴室？」

在這座大房子里，有許多暗乎乎的走廊和空無一人的辦公室。警察們只用了整座房子的一小塊地方——中央工作區，這裏集中著十來個小隔間。裏面有八台太陽微系統公司生產的工作站電腦，幾台IMB電腦和蘋果電腦，還有十多台攜帶型電腦。到處是電纜，一些用線管固定在地板上，一些則懸在半空，好似叢林中的藤蔓一般。

懷亞特·吉勒特在門口停下腳步，恍惚間有一種時光倒流的感覺。

在菲特屏幕的左上角，有一個小小的對話框，內容是：

接著他告訴吉勒特計算機犯罪調查組是剛成立不久的機構。前後算起來還不到一年。莫特解釋說，這個「網路高手小隊」無疑還需要再增加六個全職警察，但預算不許可。案件多得令他們應接不暇——從侵人電腦系統到網路跟蹤，到兒童色情，到侵犯軟體版權——工作任務越來越重，呈逐月上升的趨勢。 「那你幹嗎要加入？」吉勒特問。「我是說計算機犯罪調查組。」

畢肖普應道：「也許他需要喬裝打扮一番才能使自己看起來像他要冒充的威爾·倫道夫這個人。有可能是粘假鬍鬚的膠水。」

不僅如此，更重要的是，它在技術方面給菲特提出巨大挑戰。要是除掉遊戲中的人物對他不存在困難——沒有風險，這個遊戲便毫無意義。聖·弗朗西斯中學卻不同，可謂障礙重重。它的保安措施非常嚴密，這是緣由幾年前學校曾發生過一樁兇手闖進學校作案，造成一名學生被殺、一名教師重傷的事件。校長威廉·波瑟發誓永遠不會讓此類事件再度發生。為了讓學生家長放心，他對整個學校重新整修，將其變為一個安全堡壘。所有的學生宿舍夜間均上鎖，底層樓安了雙重大門，所有窗戶和大門均安裝了報警裝置，必須有密碼才能進出這座四周被布滿鋒利鐵絲網的高牆包圍得嚴嚴實實的校園。

「是警察嗎？」

「你準備https://read.99csw.com怎麼弄到賬單？」這回發問的是大塊頭的史蒂芬·米勒。「那個餐館服務生恐怕昨晚就已經把它扔掉了——和成千張其他賬單一起。」 畢肖普朝吉勒特點點頭。「我們得找些警察照他說的做——鑽進垃圾箱。」他轉向謝爾登，「讓他們到餐館垃圾箱去尋找一張一杯馬提尼和一杯低度啤酒的收據，上面打的時間差不多是晚上7點30分。」

家庭成員里他最常發郵件溝通聯繫的人是他的哥哥馬克。兩兄弟的父母富有卻忙碌，往往等到傑米給他們發了五六個郵件后才回上一個。

「不能算是。她非常聰明，但並非生來就喜歡計算機。她來自薩利納斯，就是那個被稱為『葛蒼城』的西部城市。從事社會福利工作，又決定上警校當警察。她的搭檔幾年前在墨西哥的蒙特雷市被人殘酷槍殺。琳達有兩個孩子——一個就是馬上要當媽媽的這個，另外還有個女兒在讀高中；丈夫是美國移民局的特工，老不著家。於是她決定過一種相對平靜的生活。」

安德森告訴吉勒特：「琳達就要當外婆了。」

托尼·莫特問：「你怎麼知道的？」

莫特從冰箱里倒了一杯胡蘿蔔汁，兩人一同回到調查組的主大廳。

安德森用力拽了拽穿過耳環孔眼的耳垂，哈哈大笑。「我正不知該怎麼提起這件事呢。」他朝莫特說：「帶他到員工更衣室去。注意看緊他。」

謝爾登回到原先話題：「拋屍現場附近沒有人看到什麼……」他用尖酸刻薄的目光掃了眾人一眼。「這些人一貫如此……現在，我們得設法查到兇手的車子——他和列拉走出餐館後有人見到他們一起往後停車場走，但誰也沒見到他的車子。負責犯罪現場調查的人還算幸運；餐館服務生記得罪犯曾用餐巾包裹啤酒瓶，我們一位現場勘查專家在垃圾桶里找到它們。但瓶子和餐巾並未留下指紋。化驗人員倒是在瓶嘴上揭下一塊像膠布一樣的東西，是什麼一時還看不出來，只知道那東西無毒。可它跟化驗室資料庫里所有的東西都對不上號。」

吉勒特環顧著恐龍圈機房，望著幾個角落裡堆放的成百上千根沒有連接的蟒蛇一樣的電纜，以及空調通氣口，頭腦開始翻騰起來。他突然想到什麼。

隱秘門——搜尋狀態

菲特——如同許多了不起的電腦高手一樣——頭腦中不乏神秘主義的成分。就像機械唯物論者，心懷赤誠之心，全心全意接受上帝存在的理念；又像固執的政客，虔誠地堅持共濟會神秘主義的思想。

「這位是我的副手，史蒂芬·米勒中士。」

馬克這人：真希望美妙的時刻儘快來到！6點30分我在北門街對面等你。準備好來一番搖滾了嗎？

加州警署計算機犯罪調查組本來還有一個接待員，不過她最近生病沒來上班。在整個警署當中，計算機犯罪調查組的地位較低(周圍警察同事稱它為「網路高手小隊」)，總部不會花錢臨時另請一個人替代。因此，組員們只好自己接電話，自己查看郵件，自己弄文字材料。可以理解，對此誰也不太樂意。

「明白什麼？」

安德森解釋道：舊時的主機往往溫度很高，如果冷卻系統出故障，計算機會在幾秒鐘之內過熱著火。由於計算機的材料都是合成樹脂、塑料和橡膠，一旦著火，沒等被火燒死，單是那些釋放出來的有毒氣體就先把人熏死了。因此所有的恐龍圈機房都配有快速關閉開關——這個名稱是九_九_藏_書從核反應堆的緊急關閉開關借用的。一旦失火，首先猛擊快速關閉開關，關閉計算機，然後喚來消防隊，往機子上倒鹵代烷氣滅火。 安迪·安德森將吉勒特、畢肖普和謝爾登一一介紹給調查組的成員認識。首先是琳達·桑切茲，一位身材矮小粗壯、皮膚黝黑粗糙的中年拉美婦女。她是組裡的「扣搜整」警官——扣留、搜索、整理，她解釋道。她負責扣留兇犯電腦，搜索其中的陷阱，拷下文件，再將硬體和軟體整理成犯罪證據。她還是數字化證據複原專家，十分善於「挖掘」硬碟內容——搜尋隱藏起來或清除掉的數據資料(因此，這種警官又被稱為計算機考古學家)。「我是組裡的警犬。」她對吉勒特說。

米勒插了一句：「我們一直使用商業公司安全部門的人員。科技發展日新月異，我們無法跟上所有的最新動態。罪犯總是比我們領先一步。因此只要可能，我們總是設法請一些私營公司的諮詢人員協助工作。」

托尼·莫特說：「他們通常也很樂意提供協助。如今，在履歷表裡寫人協助警方抓捕黑客的經歷已經成為一種真正的時尚。」

吉勒特同意這個觀點。「出色的偽社會角色為了騙人，總要喬裝打扮一番。我有些朋友甚至還縫製過全套的太平洋電話公司線務員制服。」

「這是什麼東西？」鮑伯·謝爾登問道。

吉勒特不肯定地說：「也許是巧合。」

弗蘭克·畢肖普脫去皺巴巴的外衣，小心地在椅背上掛好。然後雙手交叉，盯著照片和書寫板。他的襯衫又從褲腰裡滑出來，鼓在胸前，腳上穿的是一雙尖頭靴子。吉勒特在加利福尼亞大學伯克利分校上學時，曾經和朋友們在聚會時租借過一部裸體色|情|電|影——五六十年代拍的專供男孩子看的色|情|電|影。其中一個演員的打扮就跟畢肖普一模一樣。 畢肖普從謝爾登手裡拿過犯罪現場調查報告，翻看起來，隨後抬起頭。「餐館服務生說，被害者喝的是馬提尼酒，兇手則是低度啤酒。兇手付的賬。只要能弄到賬單，就可能取到指紋。」

畢肖普問：「為什麼？」

他又吃了一個，一邊大口喝著咖啡將它送下。不知有多久沒吃過這麼好吃的東西了。

年輕警員點點頭，領著吉勒特沿走廊走去。一路上他滔滔不絕地說個不停——話題首先是Linux操作系統。它從著名的Unix系統變化而來，如今已有許多人開始用它來取代視窗操作系統。他熱情洋溢地說著，這方面的知識懂得很多。

這所寄宿學校名聞遐邇，享有很高的學術地位。

隨後吉勒特的目光落到牆上幾塊可擦拭的白色書寫板上，它們顯然是用來記錄線索的。其中一塊上有張照片，用透明膠帶固定著。他看不清照片拍的是什麼，便走上前去，眼前所見令他倒吸了一口冷氣，驚愕地停下腳步。照片上是一個年輕女子，身穿紅橙相間的裙子，上半身裸|露著，揮身是血，面色蒼白，躺在一塊草坪上，已經死去。吉勒特玩過許多計算機遊戲——如《真人快打》、《毀滅戰士》和《古墓麗影》等。儘管這些遊戲令人毛骨諫然，但與眼前這個靜止無聲卻恐怖至極、面對一個活生生的受害者實施的暴力場面比起來，根本算不上什麼。 安迪·安德森看了一眼牆上的掛鐘。這個掛鐘與計算機中心不太協調，並非數碼設計，而是一種上面有長短針的模擬型號——而且很舊了，布滿灰塵。此刻鐘上所指時間是上午10點。安德森read.99csw.com說：「我們得立刻著手調查這件案子……我們計劃兵分兩路。畢肖普和謝爾登兩位警探準備將此案作為凶殺案正式立案調查。計算機犯罪調查組則負責收集計算機犯罪證據——吉勒特將協助我們進行這項工作。」他看了一眼桌上的傳真，又說：「另外，西雅圖那邊會派一個顧問過來，她名叫帕特麗夏·諾蘭，是一位網際網路和網路系統專家。她馬上就到。」

吉勒特納悶地皺起眉頭。

「想尋找一點刺|激。我是說，我喜歡計算機，自以為在這方面也有些才能，可是想方設法仔細搜索軟體代碼，尋找侵權證據和我原先料想的完全是兩碼事。知道嗎，我原以為這工作會很刺|激。」 「琳達·桑切茲怎麼樣？」吉勒特問，「她也是個電腦高手嗎？」

「死者傷口形狀與這類兇器吻合。」謝爾登繼續看調查報告。「死者在別處被害，之後扔到公路邊。」

「還沒有，頭兒。我那個女兒呵，真是天下最懶惰的姑娘。」

「不是這個。」莫特說。他從吉勒特手裡抓過麵包圈，扔到地上。它居然像球一樣彈起來。

「謝謝。」吉勒特穿上衣服。這個澡洗去了他瘦瘦的身軀上一層特別的髒東西：監獄的殘留氣味，令他頓時感到神清氣爽。

「租用這些過時的數據處理設備花不了幾個錢，」安德森對吉勒特說著，一邊笑出聲來，「加州警署計算機犯罪調查組終於得到承認，成為州警署的一個合法部門，但給我們配備的儘是過時二十年的老古董。」

一定是傑米的哥哥馬克。菲特按下「是」鍵，眼前屏幕立刻出現哥倆的對話：

畢肖普用手指背拂了一下紋絲不亂的頭髮。吉勒特可以十分清楚地看到他噴了很多定型水的頭髮下面梳子的齒印。畢肖普掃了一眼裡面的內容，沒說什麼，轉身把薄薄一沓文件遞給謝爾登，把衣服往褲腰裡又塞了塞，然後靠在牆上。

「戲劇服裝？」安德森反問。

「4月1日愚人節……這麼說凶殺案發生在3月31號？」

操作系統：MS-D06/Windows(微軟/視窗)

「已經推遲了一周。全家都要瘋了。」

菲特認為，計算機有一種難以言傳的超自然特性，只有目光短淺的人才對此加以否認。

安德森問琳達·桑切茲：「那個名叫吉伯森的女子的計算機在哪裡？」

「瞧，這裡有個快速關閉開關。」吉勒特對牆上一個紅色開關點點頭。一塊滿是塵土的標誌上寫著「緊急情況時啟用」。「我還是第一次見到。」

計算機犯罪調查組位於聖何塞市西桑卡羅斯大街旁一個租金很低的商業區里，靠近聖塔克萊拉城。去那裡得經過好些汽車經銷商的店面——提供優惠條件！可講西班牙語——還要穿越好幾條鐵路。這座大而無當的單層樓房顯然需要重新油漆和整修，它與一英里之外的蘋果計算機總部形成鮮明對照。瞧人家那個氣派！嶄新前衛的大樓垂掛著一幅公司創始人之一史蒂夫·沃孜尼克的肖像，高達十二米多。而加州警署計算機犯罪調查組的惟一一件藝術品是立在大門外的一台破舊不堪、銹跡斑斑的百事可樂飲料機。

「今天是什麼日子？」

因此菲特會迷信也就在意料之中。過去幾星期來，隨著他使用「隱秘門」漫遊在傑米·特納的計算機里，他漸漸開始認定一件事：以這個男孩的技術，他召最終會取代菲特，成為有史以來最偉大的創新軟體掛編寫員。這就是他要阻止小傑米·T·特納，不讓他在計場算機世界里九-九-藏-書繼續求索探險的原因。菲特計劃用一種絕對有效的方法阻止他。

簡而言之，闖人這個學校，對菲特來說正符合他心中期盼的那種挑戰。它比對付列拉·吉伯森這個角色提升了一個檔次——轉向遊戲中一個更高、更難的級別。他可以……

此刻他滾動瀏覽了更多一些文件。這些材料提供了男孩所在學校——聖·弗朗西斯中學的詳細信息，是肖恩用電子郵件方式給他寄來的。

從掌握的情況看，菲特得出結論：傑米·特納才華橫溢，想像力豐富，但性格敏感脆弱。

目標對象收到「馬克這人」的一條簡訊息。要監控嗎？

馬克這人：還在為今晚在網上忙嗎？

「它可是完全屬於我們自己的。」安迪·安德森說。隨後也不管畢肖普和謝爾登根本不想知道其由來的表情，向兩個人解釋起來。在電腦發展初期，由IBM和控制數據公司生產的主機等巨型電腦就放在像這座房子一樣的特殊場所，它們被稱為「恐龍圈機房」。

「是這樣，3月31日在計算機歷史上算是一個值得紀念的日子。」

片刻后，他和他的少年朋友重新回到網上，菲特再次瀏覽男孩的機子。

莫特打斷他。「他們怎麼知道？」 謝爾登稍稍皺了皺眉頭，顯然不希望扯開話題。「現場未發現大量血跡。」莫特會意地點點頭，金黃色的長發隨之舞動，似乎在記錄下這條信息以備後用。

①虛擬環境實時遊戲(也譯「多人角色扮演遊戲」)。因為其英文縮略語MD與「泥巴」（mud）拼寫相同，也被戲稱為「玩泥巴」。

安德森點點頭，對這一建議表示贊同。謝爾登給在聖何塞市的凶殺案調查總部打去電話，讓他們派一些州警分頭去查查看那塊膠到底是不是演戲用的膠水。

這時門口處傳來一個沙啞的女性聲音。「那不是第一台通用機正式交付使用的日子嗎？」

「蛋塔？沒有。可以吃點硬麵包圈。」

米勒比安德森年長，接近五十歲。濃密的頭髮開始發白。他肩膀傾斜，行動笨拙，人長得像梨子形狀，看上去謹小慎微。從他的年齡看，吉勒特猜想他是第二代計算機程序設計員——70年代初期計算機世界的創新一代。

「與你正好相反。」

傑米還是一位天才並善於創新的程序設計員——屬於自學成才的那一類型。他設計了自己的網站，在「網站娛樂劇在線」竟賽中榮獲二等獎。他還提出設計一種新型電腦遊戲的創意，菲特對此十分感興趣，它顯然有很高的潛在商業價值。

菲特瞥了屏幕一眼。哦，不，別再來這個。傑米的計算機——他的也一樣——又崩潰了。剛剛十分鐘前才發生過。一定是那個隱藏在「隱秘門」軟體中的程序錯誤在作怪。有時他的機子和被侵犯的計算機會莫名其妙地停止工作，於是雙方都得重新啟動——重新開始——重新上網。對菲特來說，卻是一個重大瑕疵。軟體必須設計得毫無瑕疵，必須設計得精美無瑕。他和肖恩幾個月來一直試圖修補這一隱藏缺陷，但至今尚未解決。

「有什麼消息嗎，琳達？」

舉幾個例子：

另外這孩子還屬於將來某一天會超過他的那類黑客。

「不，是平民。」

「太好了。」托尼·莫特對畢肖普說，他的繼續教育檔案又增添了一些資料。

連網：是1

自一個月前他第一次人侵這個男孩的電腦，菲特就對他遊戲中的這一角色產生了濃厚的興趣。

這個男孩最大的恐懼——這令他回想起列拉·吉伯森的多疑症——是失去視力。他曾經九-九-藏-書從網上配鏡師那裡訂購了一副特製的防碎眼鏡。

「在分析實驗室里，頭兒。」中央大廳外面蛛網一般分佈著許多黑洞洞的走廊，琳達朝其中一條領首示意。「負責犯罪現場的兩位電子技術人員正在取它上面的指紋印——想看看罪犯是否曾經闖人她家並留下一些有用的潛指印。應該再過十分鐘就可以結束了。」

目標：Jamie(傑米)

他環顧著加利福尼亞州警署計算機犯罪調查組的所在地，它設在離州警署的聖何塞總部幾英里遠的一座平房式舊樓里。「這是一個恐龍圈機房。」

菲特的顯示器上出現一個小窗口，「隱秘門」程序問：

莫特遞給弗蘭克·畢肖普一個信封。「這是給你的，幾分鐘前剛到。是案發現場初步調查報告。」

屏幕上，菲特此刻所看到的內容與幾英裡外聖·弗朗西斯中學里傑米·特納在他機子上正在看的東西絲毫不差。

「這些是琳達帶進來的。開開玩笑。」見吉勒特疑惑不解地盯著他，莫特加上一句，「還不明白嗎？」

莫特笑出聲來。「我想是吧。」

弗蘭克·畢肖普終於開了口：「去戲劇服裝商店看看。」

傑米TT：當然。桑塔那樂隊高於一切！！！！！

傑米討厭體育和歷史，熱愛數學和自然學科。他如饑似渴地讀書。而且還是個MUD①迷——他把大量時間用在網上虛擬環境實時遊戲的聊天室里，擅長角色扮演遊戲以及創立和維持實時遊戲王國里流行的虛幻社會。

身材粗壯的謝爾登打開文件夾，看了一會兒，抬起頭。「目擊者報告說，罪犯是一個白人男性，中等身材，中等個頭，穿著白色褲子，淺藍色襯衫，系著一條上面有卡通圖片的領帶。二十八九或三十齣頭的年紀。據餐館服務生說，他看上去和所有到那裡去的電腦高手沒有兩樣。」謝爾登說著走到白色書寫板前，記下這些線索。隨後又繼續說道：「他的公司標識牌上寫著『施樂公司帕羅阿圖研究中心』的字樣，但我們肯定這是假的。沒有任何可靠線索證明那裡有誰值得懷疑。他留著山羊鬍子。金黃色頭髮。另外在死者身上還發現了一些磨損的藍色斜紋棉布纖維，與她身上穿的和家裡櫥櫃里的衣服都不吻合。也許是罪犯留下的。兇器很可能是一把帶鋸齒刀尖的卡巴①軍用刀。」

「我沒有一點概念。」在監獄里，可不是按幾月幾號來計算日子。

這些機房的特點是：地板架高，底下是被稱為「蟒蛇」的眾多電纜，因為它們形狀與蛇十分相像(而且它們有時會猛地伸直，弄傷技術人員)。另外還有許多空調導管，縱橫交錯，爬滿房間——為防止這些巨型計算機過熱起火，冷卻系統必不可少。

第三位是托尼·莫特，一個性情開朗的三十歲小夥子。他留著長長的金黃色直發，脖子上一條閃閃發亮的綠色帶子系著一副晃個不停的歐克利牌太陽鏡。在他的小隔間里到處是他和一位亞洲美女的合影。兩人一起玩滑雪板，一起騎車登山。桌上放著一頂騎車用的防撞頭盔，角落裡還扔著一雙玩滑雪板時穿的靴子。他可以代表最新一代的黑客：熱愛運動，敢於冒險，不論是在家中鍵盤上編寫程序腳本還是參加飛揚起落、驚險刺|激的U型滑雪板項目競賽都一樣奮力拚搏。吉勒特還注意到在所有調查組成員當中，莫特屁股上佩帶的手槍最大——那是一把怪亮的銀白色自動手槍。

抗病毒軟體：無

菲特心想，當然，我們倆都已準備停當。

傑米TT：得去踢棒棒糖我是指足球①。