「幾個月？你就不能告訴我確切時間嗎？」

「不，我沒有。」那人氣沖沖地反駁。

帕特麗夏·諾蘭興奮地報告：「我們馬上就能找到三一X了。他就在附近某個購物廣場的網吧里。他說他認識菲特。」

鮑伯·謝爾登撥了個電話后對大家說：「他們出發了。五分鐘後會到達目的地。」

「沒有。」

可是三一X沒有立刻回答。過了一會兒，屏幕上出現以下信息：

「除了最終陳述。」畢肖普加了一句。「那裡面會提到你和雅格布斯女士的交往。」

三一：對不起，小傢伙。這裡有個人間我一些怎麼破譯屏幕保護器密碼的爛間題。一個蹩腳的用戶①。

神靈神靈神靈……

小心翼翼地推開門。

這個錯誤非常嚴重——這本來是一個很容易解決的問題，只要在匿名人軟體里建一個短時延擱功能，增加幾毫秒，就能造成叛逆者遠在數千英裡外的假象。吉勒特不明白米勒為什麼沒有考慮到這一點。

卡吉爾不笑了。

一股乳液從噴嘴裏射出，噴進他的雙眼。

卡吉爾咕噥了一句，聲音低得畢肖普要靠得很近才能聽見：「可惡的辦公室謠言——那些全都是謠言。」

畢肖普平靜地說：「沒錯，先生，你是在那兒。我知道你看清了兇手的車子。」

畢肖普說：「先生，能和你談幾分鐘嗎？」

畢肖普用沮喪的聲音低聲說道：「召回特警小隊。」

「出了什麼事，吉姆？」

「很好。」畢肖普稱讚道。

「我什麼也沒看到。」商人開始招架不住。

叛逆者334：你覺得他能找到我嗎，就連在德克薩斯州也能？他在哪裡？

三一：我認為他不可能到奧斯丁去。不過我得告訴你，小傢伙……

傑米·特納拚命地搖著頭，想甩掉疼痛和恐懼，不料灼痛感卻越來越厲害。他尖叫著：「不要，不要，不要。」可是這些聲音在那隻緊緊捂住他嘴巴的大手下根本發不出來。

畢肖普瀏覽著屏幕說：「把話頭再引到菲特身上。看能否打聽到什麼具體細節。」

接著畢肖普在地圖上畫了個小正方形。旁邊寫上「聖·弗朗西斯私立中學」。

「郵寄？到家裡？」

畢肖普注意到一輛嶄新的淺色凌志轎車停在車道上。

本來就不苟言笑的畢肖普此情此景下更是一臉嚴肅。「先生，我們這麼做是迫不得已。正如我這位搭檔剛才所說，這是一條州法。」

畢肖普繼續說道：「由於這是限制進人的停車場，停在那裡的必定是公司員工，而不會是來訪者。我問過人事主管哪個擁有淺色轎車的員工有吸毒問題或有什麼桃色事件。她說你正在和薩麗·雅格布斯交往。順便說一句，此事在公司里無人不曉。」

「我確實不在那裡。」卡吉爾固執地說，兩眼望著房子。他太太從網眼花邊的窗帘後面偷窺著他們。

那人臉色從驚愕轉為恐慌，那副極其可笑的表情告訴畢肖普他所說的九-九-藏-書完全正確。可卡吉爾還在狡辯。「簡直是胡說八道。不管告訴你的人是誰，他絕對在撒謊。我已經結婚十七個年頭。再說，薩麗·雅格布斯……只要你見過她，就會明白剛才這種說法有多麼愚蠢可笑。她是這第十六層樓里長得最丑的姑娘。」

三一X：聽著，小傢伙。你別想給菲特搗亂。是他搗你的亂。

時間在飛逝，畢肖普清楚地意識到這一點。他想起懷亞特·吉勒特對《進入》遊戲的描述——在一星期內大開殺戒，過足殺人癮。菲特可能已經接近下一個目標。畢肖普直截了當地說：「先生，我對你個人生活不感興趣。我關心的是昨天你見到一輛車停在維斯塔餐館後面的停車場。那輛車是疑犯的，我需要知道那輛車什麼式樣。」

「糟糕，他發現我們了！」吉勒特氣急敗壞。

「看看這裏都有些什麼？」他耳語著，把眼鏡拋到地上，然後用手撫摩著男孩的眼睫毛。

三一X：你別想有一丁點安全了。這會兒你在北加利福尼亞，裝腔作勢的該死傢伙！！！！

畢肖普抓起電話，向中央調度室請求發出開始襲擊的代碼。

「見到有人在車裡或車旁嗎？」

「陳述？」卡吉爾不安地問。

畢肖普望著屏幕上最後一條信息。朝它點了點頭。「他所說的回複次數是什麼意思？」

輪到鮑伯·謝爾登出擊了。「卡吉爾，我們可沒時間和你繼續扯皮。」他轉向畢肖普，「走，去找薩麗，把她帶到這裏來。或許他們兩人在一起可以多回想起一些東西。」

叛逆者334：嗨老兄我可是在德克薩斯。

「這是加州的一條法律，」謝爾登說，「我們必須給每個目擊者一份他們的最終陳述。」

三一X下了網。

他掛上電話，面向大家。「機會來了。緊急車輛調查行動有了反應。一位聖何塞市的交警半小時前看到一輛灰色新型美洲虎轎車。它停在一片老城區內，那種地方很少見到高檔轎車。」他走到地圖前，在發現車的交叉路口打了個叉。

「還記得幾年前那個案子嗎？」他問謝爾登。

突然之間，一個人的手猛地抓住他的胸部，弄得他生疼，同時，一隻大手捂住他的嘴巴。

「不要，不要！」傑米哭喊著想抬起手臂保護自己的眼睛。「你想幹什麼？」

「天哪，」謝爾登氣得咬牙切齒，「現在他開始對孩子下手了。」

「凱絲，什麼事？」一個身穿絲光黃斜紋褲和粉紅色西裝襯衫的粗壯男人從屋裡走出。手裡端著一杯酒。當他看到兩人出示的徽章時，連忙把酒放到通道邊的一張桌子上。

畢肖普說：「昨天下午大約就在被害者被劫出維斯塔餐館的時間內，一輛新型淺色轎車——就像你這輛凌志——停在網際網路營銷公司的后停車場上。我已經了解到你們公司的總裁為了蒙蔽客戶，不讓他們覺察到公司人員只剩下不到原來的一半，九九藏書鼓勵員工把車停在大樓前面的停車場。因此，把車停在後停車場，惟一符合邏輯的理由就是要幹什麼於法不容、見不得人的醜事，避開大樓同事和街上行人的眼睛。可能性不外乎兩種：服用違禁藥品，或從事性行為。」

「哎，我說……」

「她不是我的情婦！」

兩人停下腳步。

「太平洋貝爾電話公司和海灣地區在線公司說他們再過五分鐘就能確定他的位置。」托尼·莫特聽著耳機說，「他們已經縮小電話局範圍。看起來他就在艾瑟頓、門羅帕克或紅木城這幾個城市。」

「證據科？」謝爾登揚起眉毛問。

「沒有，沒見到。」

謝爾登拿出手機撥了電話。

這是通往自由的第一步。太棒了！他成功了！他……

「一個友好的縮略語而已。」吉勒特刻薄地回答，「它的意思是：Eat Shit And Die(吃大便去死吧)！」

「你先生回家了嗎？」畢肖普問，一邊出示自己的徽章。

「車牌號？」

那人湊近傑米，在他耳邊絮絮低語著什麼，不過傑米對他究竟說了什麼已毫不知曉；疼痛——加上恐懼——就像乾燥的叢林遇上烈火，頓時就把他吞沒了。

「讓他跑了。」吉勒特對畢肖普說，生氣地一掌打在工作站電腦上。

畢肖普說：「不需要很長時間。」他和謝爾登沿著門前小路走了幾步，停下來等。

沒有喇叭聲，沒有蜂鳴聲，沒有電影里常聽到的令人釋懷的咔嚓聲，甚至連一點輕微的咔噠聲都沒有，設在報警門上的燈就這麼熄滅了。 在現實世界里，不會有音響效果為你的行動渲染氣氛。該做什麼就做，別指望有誰在一旁為你歡呼叫好。只有一盞燈無聲無息地悄然熄滅。

在計算機犯罪調查組懷亞特·吉勒特的計算機上，終於跳出一條信息。

「該死。」諾蘭說。

三一X：別來什麼「咳老兄」了。不，你不在德克薩斯。查查你匿名人軟體上的回複次數。ESAD！

謝爾登說：「那一帶我有點熟。附近有很多公寓、小雜貨店、銷售瓶裝酒的酒店。是一個租金很低的區域。」

「我自己開車到你們辦公地點去拿。」

他站起身，仔細傾聽。從校園另一頭的學生宿舍，傳來音樂聲、喊叫聲、笑聲以及圍繞某個電台訪談節目的尖細的爭論聲——這一切隨著他前進的腳步即將被拋在身後，取而代之的是與哥哥共度的一個無比美妙的夜晚。

這時，卡吉爾的臉上現出詭秘的笑容。他聳聳肩，朝他家點點頭。「我說，警官，大家都是男人，你知道這是怎麼回事……就把它當做你我兩人的秘密，行嗎？」

清涼的春風勾起這番痛苦的回憶。但此刻他對這些回憶已無動於衷。一切順利和即將與哥哥共度良宵的喜悅令他興奮不已。

接著畢肖普給中央調度室打電話，要求對菲特的車子展開緊急車輛調查行動。這一行read.99csw.com動將集中所有車輛管理科有關新型銀色或灰色美洲虎摺篷車的記錄。畢肖普知道，假使菲特在犯罪現場使用這輛車，一定不外乎兩種可能：要麼是偷來的，要麼就是用假名字假地址登記掛牌。這意味著車輛管理科的報告也許毫無用處。不過這一行動同時還包括通知加利福尼亞北部地區的每個州、縣和地方警察保持高度警惕，一旦發現外觀類似的車子立即報告。

「見鬼。」他一邊看一邊低聲咒罵。他向大家解釋：三一X一直都在跟蹤計算機犯罪調查組的計算機，他使用的是和吉勒特跟蹤他使用的同一種微電子偵探器。匿名人軟體確實告訴三一X叛逆者在奧斯丁，可是，在敲入BRB時，這位黑客一定又運行了另一個檢測軟體，這個軟體顯示了電子偵探器到叛逆者電腦來回的時間比到德克薩斯州來回所需的時間短得多。

「我們自己也不知道，先生。可能是下星期，也可能要到7月或8月。先生，祝你晚安，謝謝合作。」

謝爾登沉思地說：「這麼說他開的是美洲虎。老兄，這個傢伙可不是一般的黑客。」

畢肖普向謝爾登示意，兩人轉過身子。畢肖普歪過頭留下一句：「我們很快會回來。」

傑米想退回校園，可是那個身穿維護工制服的攻擊者非常強壯，一下將他翻倒在地。接著那人把男孩厚厚的安全眼鏡從鼻樑上摘掉。

「不，別走。」卡吉爾開始哀求。

他們快步回到自己那輛海藍色的維多利亞皇冠車旁，撇下羞愧難當的商人，此刻他心裏一定正倒海翻江，絞盡腦汁盤算著如何在接下去的兩到三個月里截取這封郵件，不讓妻子看到那份報告。

「太感謝了。」商人頓時如釋重負。

她板著臉退到一旁。

吉勒特高聲對畢肖普說：「不過他沒有談到有關菲特的具體情況。他知道內清，卻不敢講。」

畢肖普問：「三一X寫的話還有一句搞不懂。` ESAD，是什麼意思？」

弗蘭克·畢肖普把沒有標誌的海藍色福特車停靠在一座外表樸素、仿殖民地時期式樣的房子前面。這座住宅坐落在一塊新開墾的土地上——他估計這塊地只有八分之一英畝，也就是五百平方米出頭，但它處於矽谷中心位置，價值絕對不少於一百萬。

夾帶著青草芳香的清冷空氣頓時充滿他的鼻孔。令他回想起暑假和父母呆在米爾谷家中的情景，每天晚飯後的時間是多麼漫長、孤獨——哥哥馬克為了逃開家，在薩克拉門托找了一份工作。那些彷彿沒有盡頭的漫漫長夜……媽媽總是用各種甜點、零食哄騙傑米，讓他不要來煩擾自己，而父親則喜歡對他說：「到外頭去玩。」就為了和一幫朋友一邊灌酒，一邊說著平淡無奇的故事，這些故事隨著醉意，最後往往變成胡言亂語。

「這是怎麼回事？」

他示意謝爾登開車。兩人比起來謝爾登更咄咄逼人——車hｔtｐs://rｅad•９９ｃｓw.com也開得更快。

吉勒特心想，是呵，你是太欠考慮了。

「脾氣還真有點臭。」畢肖普說。

「過去在那裡見過這輛車嗎？」

就好像他還是個幼兒園的傻孩子一樣！ 結果是，傑米根本就不到外頭去，而是沉溺在計算機裡頭，不顧一切地攻擊他人電腦。

就是在這個時候，鬼魂捉到了他。

他在門的碰鎖下貼上透明膠，這樣半夜回校時就能順利進門。傑米停下腳步，回過頭，仔細傾聽。沒有腳步聲，沒有鐵靴子，沒有鬼魂。他朝門外邁出一步。

實際生活中就是如此，傑米·特納心想。

他搖搖頭。「公司的人力資源部主管問過我這事。我跟她說我什麼也沒看到。難道她沒告訴你們嗎？」

電話響了——是他的手機，他拿起來聽。「喂？」接著又簡短問了一句：「在哪裡？」他飛快記了幾個字后說：「立刻派遣所有就近警隊去那裡。另外打電話給聖何塞市警察局。讓他們立刻出發，我是說重拳出擊。」

這點嘛，畢肖普心想，我們早已知道。

畢肖普說話時表情依然彬彬有禮：「沒問題。先生。」

那人從工裝服口袋裡掏出什麼。看上去像是一個噴霧瓶。他把瓶子湊近傑米面孔。他這是……？

悄然無聲。沒有警報。沒有鐵靴子的喊叫。

「您是卡吉爾太太嗎？」

「證據科到時會郵寄給你。」

本來已經近在咫尺。

「我是那裡的地區銷售主管。這是……」

叛逆者334：老兄，關於這個叫菲特的傢伙，我到底該怎麼辦我的意思是怎麼做才能阻止他。我想給他搗點亂。

卡吉爾一臉憤怒表情。越是心中有鬼的人越是會擺出一副受害者的模樣，這是街頭警探畢肖普早就明白的道理。「是一輛有摺篷的美洲虎轎車。最新型號。銀色或灰色。黑色車頂。」

畢肖普說：「還能有多少購物廣場？派幾個老到的警察進去查查不就成了。」

劇烈的痛感片刻之後才開始，傑米極度痛苦地哭喊抽搐起來。他最最恐懼的事情終於真的發生——他瞎了！

「把她帶到這裏來？」卡吉爾緩慢地問，「薩麗？」

吉勒特沒有馬上回答。他敲人一些指令，檢查米勒編寫的匿名人軟體。

卡吉爾跟上他們。待走到房子里的人聽不見他們聲音的地方時，畢肖普開口說道：「你在丘伯提諾城的網際網路營銷策略公司上班，對吧？」

「我們正在調查追蹤一輛與一樁凶殺案有關的車子。我們有理由相信你見到過。昨天晚上7點鐘左右，這輛車停在維斯塔餐館後面的停車場里，正好在你公司對面。我們想你應該見到過。」

他不耐煩地瞥了她一眼。「我哪曉得。要是知道這會兒我就不會問了，對不對？」

「加利福尼亞牌照。多少號沒看到。」

「你是看了。讓我來說說我的理由。」

「當時你的凌志車停在公司後面的停車場上，你就在車裡，和公司勞工部的薩麗·雅rｅａｄ•９9ｃｓw•cｏm格布斯發生性行為。」

隨後幾分鐘里，偽裝成遙遠的德克薩斯州少年的吉勒特，開始向三一X訴說他是如何破譯Windows屏幕保護器密碼的，同時向這位黑客元老請教是否還有其他更好途徑。吉勒特在那位高手面前以數字化形式表現得畢恭畢敬。就在這時，調查組的門打開了，他抬起頭，原來是弗蘭克·畢肖普和鮑伯·謝爾登回來了。

當了二十二年警察的畢肖普測謊本領好比一台活測謊器。他繼續說道：「假如一個男人帶著情婦……」

叛逆者334：你認為呢？

「……把車停在停車場，他一定會仔細觀察四周的每一輛車，確信它們不是太太或鄰居的車。因此，先生，你一定看到了疑犯的車。它是什麼車？」

「我覺得它聽起來不錯。」畢肖普聳聳肩膀。兩人大笑。

「對。有什麼事嗎？」口氣變得謹慎小心起來。

兩人走進院子，敲門。一個滿臉不耐煩的婦人出來開門。她四十歲左右的年紀，身穿牛仔褲和一件褪了色的花襯衫。屋裡瀰漫著洋蔥燒肉的香味。此刻是晚上6點——畢肖普家裡的正常晚飯時間，一陣強烈的飢餓感突然襲來，他這才意識到自己從早上到現在，什麼也沒吃。

「回調查組。」他說。

「她是告訴了，先生，」畢肖普語調平和地說，「不過我有理由相信你沒對她說實話。」

三一X：小傢伙，菲特就像死神一樣可怕。他的朋友肖恩也一樣。別接近他們。倘若菲特通過「隱秘門」盯上你，毀掉硬碟，買一個新的裝上。同時更改網名。

「一個神經病患者闖人學校，殺死了一名學生或是老師。之後校長增設了整套保安設施，全是貨真價實的高科技產品。當時報紙報道得沸沸揚揚。」他用頭指指白板。「菲特喜歡挑戰，記得嗎？」

叛逆者334：怎麼啦？

「只能郵寄——證據科不在此地，在薩克拉門托。接下去幾個月里你會收到。」

到外頭去玩……

「什麼事？」婦人問。

此時誰也不敢把心中的想法說出口：根據緊急車輛調查行動報告，那輛車被發現是在三十分鐘以前。這意味著菲特已經擁有足夠時間玩他的恐怖死亡遊戲。

「他媽的！」這位網路警探意識到自己的錯誤，搖著頭狠狠咒罵自己。「是我的錯，對不起……怪我欠考慮。」

「快點，快點。」莫特一邊撫弄著銀色手槍的方形槍托，一邊對著顯示屏喊。

「你們不能那麼做。」

畢肖普相信他說的是實話。

「嗯。我……」

「記得。」

兩人已經和薩麗·雅格布斯談過——她可決非十六層樓或公司其他什麼樓層長得最丑的姑娘，她證實了與卡吉爾的關係。但因為是單身，加上對這位怪人莫名的愛戀之情，比起他來，她倒坦然得多，因此也就沒有去留心周圍的車輛。她覺得那裡是有一輛車，卻記不起來是什麼型的車。畢肖普相信了她的話。

那人冷冷地哈哈一笑。