「我在法律部工作。」

劉易斯有點心不在焉。他在眺望著湖面。「真的很聰明，不得不承認。瞧她們那活做的。」

「謝了，夥計。幫我大忙了。」他們握了握手。然後哈特又看了看黑莓手機，把上面的十字星移到離若利埃小道最近的地方，然後點擊開始導航鍵。導航指示幾乎馬上就顯示了出來。

「讓他多活了三天。」

「啊，」劉易斯說，「你想的吧。」

「不會，不會，不會再有別人來了。此時此地只有我一個，而且只此一回。就是想問問，你能不能幫幫我們。就這一次。沒有人會再來打擾你。」

「只是一些信息而已。不是非法的，不是保密的，也不是敏感的。只是幾個技術上的事。我把它們都寫下了。」一張紙條出現在傑斯森戴著手套的手上，他把紙條遞給了摩根。

「沒人強迫我過這種生活。也沒有人強迫你。但我們既然選擇了它，那這就是我們的工作，就得把什麼事都想得周全一點，要想到什麼事可能會發生，然後針對它準備好對策。我每次幹活的時候，都會把什麼事都計劃好，我是說每個細節。所以我會處事不驚。做計劃是很乏味的。我常常都是在腦子裡完成的。」

「那是他們的選擇。」

他看了看後視鏡，摩根的賓士車已經不見蹤影。

哈特沒吭聲。他不像劉易斯那樣易怒。兩個女人只是出於本能。就像他先前看到的那個畜生一樣。她們當然會反抗。

當然，還是烏木好拿捏些。

布琳·麥肯齊發出的是一種什麼樣的挑戰呢？

「沒錯，說過。對。那個保安想充英雄。腳上還插著把備用槍。」

哈特也無法否認。他們剛才往湖裡劃了沒多遠，就發現兩個女人原來是把救生圈豎起來假扮成人俯身坐在獨木舟里，然後把船推到水裡。那聲尖叫——混在槍聲之中——更是別出心裁。那一聲是布琳叫的，還是蜜雪兒叫的？是布琳，他敢打賭。

「搗蛋鬼。」哈特覺得有意思。

「走，打獵去啰。」

「過了六個多月後，我停止了對他的查找。可後來才知道，他根本沒去墨西哥。而且他一直在追蹤我們。有一天他找到我弟弟，把他的頭打爆了。」

手臂很痛，也刺|激著他不斷地思考：蜜雪兒是個什麼樣的人？

還得看看才知道。

傑森斯做了個鬼臉，還是賠著笑臉。「看你這樣你是能做得到，摩根先生。我可能有二十年沒打過架了。以前還是在學校的時候。在操場挨過鞭子，被打得很慘。」

「或者說，這也說明了某些人的一些問題，這些人不喜歡看到普通工人為維護自己的權利而站起來，他們付出了艱苦的勞動，有權獲得公平的報酬。」傑森斯不緊不慢地說著，始終與摩根保持著一個很近的距離，儘管摩根呼出的氣息中有著一股大蒜的味道。「再說，即使曼克維茨先生被判有罪，其實那是非常不可能的，我也可以肯定你們的客戶是能夠把個人和組織區分開來的。就拿安然公司來說吧，畢竟，百分之九十九的人都是努力工作的，爛蘋果只是少數。」ｈｔｔpｓ://ｒｅａd.９9ｃｓｗ•coｍ

「我奶奶說，什麼事情一旦不對勁了，什麼事你沒想到但卻發生了，那就是搗蛋鬼使的壞。她是從一本小人書還是什麼上面看到的。我不記得了。搗蛋鬼總是到處溜達，一有機會就會出來搗蛋使壞。就像是命運或者上帝什麼的。只是命運還能為你做點好事。像是抽彩讓你中獎啦。或者，在能沖黃燈的時候，讓你停了車，要不然說不定就被一輛垃圾車給撞扁了。上帝只做正確的事情，所以你該怎麼樣就是怎麼樣。可搗蛋鬼呢？他就是來跟你作對的。」他又沖那間屋子點了點頭。「我們在那兒就遇見搗蛋鬼了。」

劉易斯思想鬥爭了好半天。最後他又發出了那操蛋的一笑。「你就叫我瘋子吧，哈特。我跟你走。」

「我得說，哈特。原來說好的可不是這樣。」

「你們兩個中招了。」

「是的。」

得婉言相勸。

「為你出身汗，不值，」摩根沒好氣地說，「那麼下面怎麼著？再派幫拎著鐵棍的大男孩過來？你以為我怕呀？」

「在哪兒？」

「她們奔那兒去了。」

「市政工程在漢諾威街要修個什麼東西。在星期六喔，你想不到吧？而且是在八點三十的時候。你可能要改個道兒才行了，如果你十點要到學校的話。」

「若利埃小道，」他喃喃地說。

「哦，媽的。」

潮濕的空氣中又傳來一聲悲鳴，是個什麼鳥兒發出的，哈特心想。水鳥，或者貓頭鷹，或者老鷹，他區分不出來。他蹲下來，撩開額頭上的頭髮。「劉易斯，依我看，什麼事都還是老樣子，真的。」

「斯坦利·曼克維茨怎麼沒膽子自己來呀？我也不覺得意外。」摩根坐進了車前座，汽車往下陷了陷，他沒有關車門。他上下打量著傑森斯，從他穿的那雙精緻的鞋，看到他的那件36碼的外套，再看到他那根條紋領帶上打的石頭一樣的硬結。「你是律師？」

傑森斯轉身朝自己的凌志車走去，心裏在想著挨揍的幾率大概只有百分之十了。他坐進了車裡，發動了汽車。

「想好了？」

「你們的僱員可都是他的工會的會員哪。」

今晚的第一個任務已經完成。現在得去完成第二個任務了。他的肚子又咕嚕咕嚕地響了起來，可他還是決定趕緊上路。指令上說，要兩個多小時才能趕到蒙戴克湖。

「那個殺了你弟弟的雞|巴東西後來怎麼樣了？」

傑森斯總是很欣賞技藝高超的人，無論他是干哪一行的。

「那是在密爾沃基嗎？」

「對。我感覺事情不妙。我們就繞到了接頭地點的後面，看見有打手埋伏在那裡。於是，我弟弟和我，就溜了。幾天以後，https://read.99csw.com我找到了那幫被雇來對付我們的傢伙，把他們都給收拾了。但是有個主謀卻不見了。後來聽說是跑到了墨西哥。」

「不，我們是在波士頓長大的。我們拿上錢，準備去送。可後來發現，那是一個套兒。那個搞彩票賭博的傢伙想把我們幹掉，然後讓警察發現我們的屍體，還有一部分賬本和一部分錢。那些警探們看到這些，以為就可以結案了。」

「是啊。」劉易斯在聽著。

劉易斯咧嘴一笑。「被你狗日的嚇壞了。」

哈特得想著要如何智勝對手了，這讓他很不習慣。他比較喜歡挑戰，但更喜歡控制。他所喜歡的競爭是：他有一個好點子，最後結果證明他是對的。就像是用烏木做傢具：木頭是有個性的——又硬又脆——弄不好就會裂開，那樣就會白白浪費掉好幾百塊錢。但如果你不慌不忙，小心謹慎，你就會發現潛在的問題，那結果就會是美妙的。

「沒錯。」

「什麼事啊？」

從她槍里打出的那一聲聲啪、啪、啪的槍響猶在耳邊回蕩。

哈特站起身。無意中伸出受傷的胳臂支撐了一下身體，痛得一咧嘴。他的目光投向了湖面。「跟你說個故事，劉易斯。我的兄弟……比我小。」

保羅·摩根誇張地做了個鬼臉說，「明早什麼事呀？」

「今晚？我只把可能發生的事情想到了百分之九十五，然後是根據這做的計劃。但我沒有費心去想的是這剩下的百分之五——就是蜜雪兒拿我當射擊練習的靶子。我本該想到的。」

「沒錯。」他拿起地圖，「我們在這兒。」他敲了敲上面的一個點，接著手指向北移去。「這條棕色的線就是那條小道。走這條道，她們可直接去那兒的那個護林站。」

「你不是要參加那個音樂會嘛。」精瘦的男人神情愉快地點點頭。「我想父母對孩子們的活動感興趣是件挺好的事。也有很多人就不感興趣。但我肯定小保羅和艾麗西亞是喜歡這類活動的。我知道他們的積極性很高。尤其是艾麗西亞。每天放學后，都去排練室，三點到四點半……真乖。我只是想到你可能還不知道修路的事。行了，晚安，摩根先生。」

「是啊。因為我沒有繼續找那狗娘養的。」

「他當過警察。」

「我給你說說。準確一點的。我衝出去射擊，掩護其他幾個傢伙。就在開闊的地上。我用槍壓住他。我連腰都沒彎。」他大笑著搖了搖頭。「我的一個夥計，是個司機，嚇得把鑰匙掉在了雪地里，花了好幾分鐘才找到。我就那麼一直用槍壓著那保安，壓得他連頭都不敢伸。我連換子彈都是站得直直的。後來聽到遠處有警笛的聲音。但我們早溜了。」他停了一下沒說話，好讓哈特消化消化他的故事。過了一會兒后又說，「我說的這些都是有意義的事……該堅持的時候要堅持。該放棄的時候就要放棄，見鬼。還是以後再收拾她們吧。」說罷他又拍了拍蜜雪兒的錢包。「這麼下去沒好處。」他又加了句，「什麼事都不一樣了。」

「行，」傑森斯和顏悅色地說，「我們知道，在目前這個困難的時期，你的公司不https://read.99csw.com是特別支持曼克維茨先生和工會。」

摩根在停車場上走到他的賓士車前。傑森斯下了車。他的車就停在兩個停車位以外的地方。他朝那個男人走過去，槍別在身體的一側。

我會躲子彈……

「你偷懶？」

隆隆的機器聲在夜色中喧囂。一聲汽笛響起，一列「加拿大太平洋」貨運列車緩緩駛過。

「又來了，『努力工作』。傑森……還是傑森斯先生？有個『斯』嗎？傑森斯先生，你不明白。你聽說過國土安全法嗎？……我們是做集裝箱轉運生意的。與我們有聯繫的人稍有不對，所有的人都會衝到我們的倉庫來查什麼炭疽啦、原子彈啦什麼的。客戶也就都去找別人了。你那些什麼努力工作的普通工人的工作就丟啦，操。我再重複一下我的問題。見鬼，你到底要幹什麼？」

回到菲爾德曼家附近的岸邊，哈特看了一下他黑莓手機上的GPS功能。然後，他又看了看他們帶來的這個地區的地圖。

「才不是呢。從她想抓你的那一刻起，那兒的一切都他媽的不對味了。」他朝那間度假屋點點頭，目光中充滿了懷疑。

「搗什麼？」哈特問。

「我們必須得幹掉她們。」

「啊。」

「我們沒見過，先生。我是斯坦利·曼克維茨的同事。我叫詹姆斯·傑森斯。」他遞過去一張名片，摩根瞥了一眼，塞進了口袋，放在那地方，等見到垃圾桶時，隨手就可以拿出去扔掉。「我知道已經很晚了。我想耽擱你一分鐘的時間。」

「什麼？」摩根的手扶在半開的車門上，人彷彿凝固住了，他盯著傑森斯。說話的聲音近乎耳語。

「是他媽的不對味，因為我們沒有想到。我們應該想到的。我說，當你做出了選擇，決定干這單活，這是個比方——那就要準備接受所有可能的後果。事情的發展有時向左，有時向右。或者說，像今天晚上，事情有時會掉過頭來咬你一口……」

「既然不是保密的或是敏感的，那你就自己查去吧。」摩根沒接紙條，任其飄落在潮濕的柏油地上。

哈特半天沒有說話。「看出來了吧，劉易斯。不是他殺了我弟弟，而是我。是我偷懶，害死了我弟弟。」

「這麼說，你還是想去追她們？」劉易斯問。他張開嘴，吐了一口白氣。

摩根做了個鬼臉。他小拇指上戴著一枚戒指，那上面沒準是個德保羅的校徽。得，傑森斯倒沒有顯擺他母校的什麼玩意兒了。「跟我說說，你們那位高尚的領袖想幹什麼，說完滾蛋。」

尺量二次，板裁一回。

那座舊磚樓的門開了。一個體格健壯的男人下身穿著一條皺巴巴的灰色休閑褲，上身穿著一件運動外套，裏面是一件藍色的襯衫，沒系領帶，他從樓梯上下來，穿過停車場。傑森斯已經了解到，此人是這家公司法律部的頭兒，名叫保羅·摩根，通常工作到很晚。

或者說一槍打在你的手臂上。ｈｔｔｐs://read•９9ｃｓw•ｃom

「關於這個調查——你知道，現在還沒有什麼指控，」傑森斯的臉上笑容可掬。「還有幾個官員正在對一些事實陳述進行調查。」

瘦子劉易斯晃了晃身子說，「搗蛋鬼。」

「說吧。」

「謝謝你，耽誤你時間了，摩根先生。」傑森斯說著便走開了。這時他皺了皺眉頭，像是突然想起了什麼，他豎起食指，摩根正要關車門。「哦，還有件事。算是幫你個忙吧。你聽說了明天早上的事了嗎？」

「我想的是，」劉易斯說，「我得離開這個鬼地方。她是個警察，哈特。就住在這一帶。她熟悉這個地方。她現在去那個護林站還是什麼的，都走了一半的路了。公園裡還有電話……所以我們現在得離開這裏。回密爾沃基去。那個女孩，叫什麼來著，蜜雪兒，她肯定不會去告發咱們的。她才不傻呢。」他拍了拍裝著蜜雪兒錢包的衣袋，裏面有她的姓名、地址及所有的一切。「那警察實際上根本就沒有看清我們長什麼樣。所以，還是回到計劃A吧。去公路，攔車。你說怎麼樣？」

「我父母是一塊兒死的。當時我已經二十五歲，我弟弟二十二歲。我有點像父親。其實，那個時候，我們就已經入了這一行，知道吧。我弟弟有一回接了單活，很簡單的一件事，只是彩票賭博而已。他多數時候就是一個跑腿的。他必須提取一筆錢，再送走。再常見不過的事了。我是說，每天都有上千人在干他媽的這種事，是吧？世界各地哪兒都有。」

「可這就是生活啊，是嗎，哈特？你漏了那百分之五。可那又怎樣呢？沒準好事還在後頭呢，見鬼，別再想這些了。」

「那是什麼？」

「還『必須』？為什麼呀？哪本書里寫著的？我說，你以為我被嚇著了。哼，我才沒有呢。就今晚，就對付兩個女人？這算什麼呀。我告訴過你沒有，我在麥迪遜搶過銀行？去年？」

劉易斯接著說，「什麼事都不一樣了。那婊子打了你一槍，還差點把我也打了。那個警察……你，或者我，在那個浴室里，還中了人家用氨水下的套兒。假如我們中招了，我們倆中有一個眼睛就瞎了。還有在房間里的那一槍，那警察？差點打中我，就差那麼幾英寸。」

「你還有個兄弟？」劉易斯的視線從度假屋那兒收了回來。「我有兩個。」

那人轉過身來，打量了一下傑森斯。傑森斯比這位律師矮了差不多有一英尺，體重也輕了有一百磅。

「這可是聯邦調查啊，看在基督的分上。我幹嗎要支持他呀，操？」

「耶魯。」

「啊。這對你來說是不一樣的，」摩根說，「你讀的是法學院？」

一個精瘦的男人，三十多歲，此人名叫詹姆斯·傑森斯，正開著一輛凌志車，灰色的車身上有一些輕微的划痕，車齡大概有幾年了。他把汽車停在密爾沃基碼頭的大湖集裝箱轉運服務公司的停車場。傑森斯望著吊車把集裝箱從船上卸下。不可思議。操作工們就像是在玩玩具似的，把那些巨大的金屬箱子從船上拎起來，晃晃悠悠地轉個圈，再放到卡車的載貨平板上，每次都那麼準確無誤。集裝箱的重量肯定有二十噸，說不定更重九_九_藏_書。

劉易斯晃著身子。一前一後，一前一後的。「問你個問題？」

哈特皺了皺眉。「我說，劉易斯，我還真有點心動。是啊，沒錯。但我們不能那麼干。」

彷彿聞到了氨水味。

「不信打賭。」

摩根的眼睛掃了一下停車場。意思是說，在這兒，就現在？還是星期五的晚上？他摁了一下車鑰匙，咔噠一聲，賓士車的車鎖開了。

「可你都找了六個月了，哈特。那時間也不短了。」

「官員？操，那是FBI吧。我說，我不知道你想說什麼。不過，我們做的是合法生意。瞧那兒。」他揮了揮手，指著那邊燈火通明的吊車說，「我們的客戶都知道，我們是一家工會公司，而這個工會的頭兒斯坦利·曼克維茨，正在接受調查。他們是擔心，我們捲入了什麼非法的勾當。」

「那好，我不想幫你們。現在你就給我滾出我的地盤，操。」

「你可以跟他們說實話。告訴他們，曼克維茨先生到目前為止並沒有受到任何指控。在這個國家的歷史上，每個工會都受到過調查。」

「不錯嘛。」搶銀行，就全國範圍來看，平均數是每次3，800元。哈特還知道另一個統計數字：97%的劫匪在一周內被抓。

「我們搞到了五萬。」

「就是六年又怎麼樣。要麼你在各個方面，都做到百分之一百一十。要麼就乾脆什麼事也別做。」哈特搖了搖頭。「見鬼，劉易斯，不說這事了。這是我的問題。拿人錢財的人是我。這不是你的事。現在，如果你跟我走，我會感覺很榮幸。但如果你要回密爾沃基，你可以走你的。我一點也不會見怪的。」

「銀行？從來不搶銀行。」

「我當時沒什麼事，就去幫他。我們拿上了錢——」

「摩根先生？」

摩根細細地打量了一下那張精瘦的、堆滿笑容的臉。他大笑了起來，一隻手插|進自己稀疏的黑髮里。「哈，這算什麼，就像《黑道家族》？曼克維茨怎麼不派保里或者克里斯來敲詐我呀，挑了你這麼個小狗日的東西，像根麻稈似的。下面想怎麼樣啊？對著我大哭一場，一直哭到我心軟？」他身體前傾，大笑著說，「收拾你這樣的貨色，老子只要一隻手就行了，操。我才懶得動你呢。免得你回去見老闆的時候，還掛著個斷了鼻樑的鼻子。」

那張紙條也不見了。

「嗯。那好吧，我再想想。」劉易斯說話的聲音現在溫和了一點，顯得更理性了，沒那麼沖了。

「就工會而言，這也說明了一些問題，」摩根咕噥了一句。