貨車的自動鎖發出咔噠一聲響。

兩人對視著，慘淡地一笑。

「你沒在聽我的話。我已經逮捕你了。」

「我不知道。」想起來了，他們應該是找到了她的錢包。他們知道了她的名字，家住哪裡。

玩撲克呢……

「既然如此，我們所能做的也只能是……」他說話的聲音越來越小。

「那個女孩？沒錯，我剛才已經說了。她的母親，如果那是她的母親的話，死了。其他幾個也死了……沒準你會對他們的做法有興趣，當他們感覺著火的時候，把小孩留在了露營車裡，自己跑了出來。也許他們是準備打仗。也許就是要把她丟在裏面燒死。」

「在露營車上她的房間里，」哈特說。「她在床上，跟她的一個叫什麼切斯特的玩具娃娃在一起。還是我替她找到的呢。那也許是只兔子。我不知道。」

「這我知道。」

「啊，布琳，若論一對一的人質談判，咱倆都是高手。」

「是跟你丈夫。」

他搖了搖頭，衝著她皺了皺眉。

哈特接著說道，「在湖景路2號的屋裡，把電視調到一個有女人說話的頻道。那是一著妙招。還有門上的氨水。現在想起來，你並不想那東西掉下來，是不是？你是擔心會弄瞎救援隊員或你警察朋友的眼睛。有意思——看得出來，你在下那個套時，沒有使陰招……這讓我感到很佩服。」

也不知道是不是這樣。

他欲言又止。腦袋垂了下來。歪了歪腦袋，不想再爭辯了。

「彼此彼此。畢竟，你站在這兒了。找到我了。」

「沒把你耍了，是吧？」

那就等著吧。

她意識到，他不想開槍，這讓她很吃驚。但最後他還是會開槍的。真是好奇怪，她覺得在這場遊戲的這一環節，她已經贏了。不過她也知道，她同時也輸了，為此她深感痛苦。那倒不是因為她要死了，而是因為她有一打其他的理由，但這些理由卻都遠在這貨車、這森林、這公園之外。

他又伸了個懶腰。「你也不像我以前那樣年輕了啊。」他摸了摸受傷的左臂。「你結婚多久了？」

「我假裝是州警。我告訴她你有事，要晚點回去。他信了。我聽得出來。沒有人會來救你了。別抱什麼希望了，我早就把電池拔掉了。追蹤不到的。說吧，她在哪兒？蜜雪兒？」

哈特找到了一罐漂白劑，打開罐子，倒在血跡斑斑的手套和鑰匙上。然後又倒了些在他皮夾克的一個破口上——那似乎是蜜雪兒打的槍眼。他忍著痛，緩緩地呼了口氣。

「我本來是想要去州際公路的。那山是挺難爬，但路近一些，我們只要一上公路，就會碰到很多卡車。」

她搖了搖頭，苦笑了一下。原ｒｅad•99ｃｓｗ•ｃom來他有衛星幫忙。可我用的卻是一個自製的玩具指南針……只是效果都是一樣的，布琳暗自思忖。「警察局是不會為這些東西買單的。」

他們對視著。能這麼平靜地看著他，她感到很吃驚。

哈特伸了個懶腰。「唉，瞧這一夜過的。這樣的夜晚在你們這兒不多見吧。你們這個郡叫什麼來著？」

「沒錯。是我朋友的T恤。還露出一身的刺青，我不想看都不行。我用了一根樹枝掛著它，風一吹，就來回晃悠。」

「你知道我不會。」

布琳決定信他一回。

他覺得很好笑，「我知道你知道她在哪兒。你們在什麼地方有一個會合點，是嗎？我知道你們有。要是我，我也會這麼做。」

「婚姻不適合我。也不適合你吧，布琳？……行了，蜜雪兒對你算什麼呀？」

「我在到這之前就已經察覺到了。只不過發現得稍晚了一點。」

他搖了搖頭。「好吧，我不會傷害你。那也太小氣了點。我也不會傷害你的家人。」

「不會，我的朋友把他們都拖進樹林里去了。我告訴那女孩待在那兒別動。這兒很快就是早上了，公園裡會來很多警察，到時候每平方英尺里的警察比警校里的還要多。他們會找到她的。」

布琳嘲弄地皺了皺眉——臉還很疼。「你知道我的回答是什麼。」

「是這樣。但感覺不太對勁。」他把手伸進口袋，掏出一張地圖。在他們中間展開。他指著他們現在所在的這條隱約可見的小路。啪的一聲打開車頂燈。「她在哪兒，布琳？」

「你怎麼不會迷路呢？」

「把我的手解開，交出你的武器。」

布琳大笑。「你也準備對我撒謊，是嗎？」

「還有你們那輛只有三個輪子的車，」她答道。

布琳撞到了哈特的胸口，貨車發了瘋似的向沒有盡頭的山下滾去。

「布琳，」他若有所思地說。

「黑莓手機……」

「你說的是實話嗎，她還活著？」她的眼睛像是要鑽進哈特的雙眼。他也在注視著她。

「工作又算得了什麼呢？」

汽車的速度越來越快，咔嚓一聲撞在一堆岩石上，汽車轉而向左邊衝去，隨後，以每小時二十英里的速度，側滾了起來，副駕駛那邊的窗子朝內爆開了。

「我的朋友跟我說過這樣一個人物。是他媽媽還是他奶奶說的，我忘了，說的是搗蛋鬼。好像是一個什麼神話，還是童話。他會製造出各種各樣的災難。整個晚上我就是這麼稱呼你的，布琳。」

布琳接著說道，「殺人犯能逃得掉的不到百分之二——逃掉的這些通常都還沒算販毒團伙的內訌，那死了人都沒有人知道，或者是https://read.99csw.com嫌疑犯太多，不值得去調查。不過今晚……他們不抓到你是絕不會罷休的。你不傻，哈特。」

汽車在動。正在朝山下滑動，而且速度越來越快。

他說話的聲音越來越小了。他在看著他戴著手套的手指。動左臂的時候，他微微皺了皺眉頭。「你所有的計劃都要灰飛煙滅了。不可能出錯的計劃到底還是會出錯。這就是我們今晚的遭遇，布琳。你我都一樣。」

「我敢打賭，這對你是第一次吧。我倒是經常幹這種事。」

「你準備投降嗎？」她步步緊逼。

他的腦袋垂了下來，心不在焉地摸著那把黑色的手槍。

「沒怎麼樣。她很好。」

他又看了一眼她臉上的傷口。他注意到那傷口已經感染了，應該非常地疼。而她則在尋思著，他是不是在看她能抗多久才會告訴他蜜雪兒的去向。

她注意到圖上的一個藍色的小點，那是個湖，蜜雪兒就在那兒等著。她說，「我是不會告訴你的。」

「你的全名叫什麼？」

「你是怎麼發現我們的？」

「算我的工作。她就是我的工作。」

「我們當然是同行……就拿今晚來說吧：我們到這兒來都是幹活的，那是我們應承下來的活。即便此刻我們的目標仍然是一樣的。都是要阻止對方，讓自己活著走出這片該死的森林。誰給你開工資支票，誰給我開工資支票，那只是一個技術問題。與我們為什麼到這兒來沒有多大關係。重要的是我們都在這兒。」

哈特遲疑了一下。然後說道：「不行，這很難做到。不過我有你的電話號碼。我知道你有一個丈夫，也許還有子女，這很有可能。如果你告訴我，他們就會沒事。」

「著火了？」

他聽了點點頭。「好了，說說蜜雪兒吧，你對我撒謊了。你一定知道她在什麼地方。」他好像是受到了冒犯，或是傷害。過了一會兒，哈特說，「我今晚和某人聊了個天，你知道嗎？是在電話里聊的。」

「我們乾的可不是同一行，」她覺得好笑。

這時哈特微微皺了一下眉頭，他朝窗外看了一眼。「怎麼——」

「想給點希望給我，對吧？」

剛才就在哈特爬進車內的那一瞬間，布琳用捆著的手把變速桿拉到了空擋位置，鬆開應急腳剎，然後靠後坐好。他們在談話的時候，她的一隻腳就一直踩在主剎車的踏板上。當她最終確信無法勸說哈特投降的時候，便抬起了腳。貨車，向著山下，直衝而去。汽車衝過停車場上的一個用作停車護欄的鐵路枕木，彈了起來，隨即東倒西歪地朝陡峭的、長滿灌木和小樹的山坡下衝去。

搗蛋鬼，她想了想。

「你明白你的權reａd.９９cｓw.ｃｏm利了嗎？」

「你還真以為你在逮捕我啊？就這個樣子？」

他伸了個懶腰，又摸了摸受傷的手臂。那個槍眼就在外套的袖口處。顯然沒打中骨頭和致命的血管。他若有所思地說，「我們乾的這一行也真夠瘋狂的，是吧，布琳？」

刺鼻的氯氣冒了出來，蜇著她的眼睛。也蜇著他的眼睛。兩人都在眨著眼。

「我猜你是想去那個小道，就是那個若利埃小道，在當時那地方的北邊。然後再去州際公路，或者石頭尖。」

「都是些癮君子……針頭滿天飛，污血到處傳。這年頭也不可能有什麼安全可言了。」聽他那口氣，像是為燃起的那些煙在道歉。哈特看了她一眼，見她的臉已經腫得老高。他皺了皺眉頭。

「這麼說，」他點了點頭說，「蜜雪兒是這家的一個朋友？這就是她攪和進這件事的原因？」接著一笑。「錯誤的時間，錯誤的地點，你會這麼說。今晚發生的這麼多事都是這樣。」

他是怎麼知道她名字的？是岡迪在臨死前告訴他的？不對，肯定不對：這兩個人去過湖景路的第二座房子，去了那個卧室。他應該是看到了她衣服上的胸牌了。

「你是要逮捕我嗎？」

「那是方向感好，」她仔細地打量著他。「你幹嗎要做這種事，哈特？」她問，「這是一條絕路。」

「呼911吧。我是當真的。我會請求檢察官對你寬大處理。咱們之間就別再撒謊了，哈特。我是認真的。」

「你把她留在那兒了？」布琳怒氣沖沖地問。「她可以看到外邊，看見她媽媽的屍體，是嗎？」

「跟某人聊天？」

一陣彆扭的沉默籠罩在兩人之間，就像一對男女第一次約會快要結束的時候一樣。

「那是聲東擊西。露營車並沒著火。」

他拔出槍。瞥了槍一眼。「不過……你也明白。」

「然後就是那條獨木舟，還有那石坎上的血。」

布琳看了他一眼。結實的面龐、灰色的眼睛。長發，黑黑的，乾乾的。皮膚很粗糙。她在少女時代臉上曾經長過痘痘，折磨了她好一陣子。不過一上大學就好了。他長得並不帥，真的，但他非常自信，這本身就是一種魅力。

他看著布琳。「那石坎上的血。你是自己割了自己一刀？」

「是的。還有氯氣味。另外還有燃燒的丙烷的氣味。」

他還在那笑著。

沉默了一會兒，他接著說，「生活真是搞笑，是吧？所有的事情似乎都無懈可擊。計劃、背景、搜索、細節。你甚至還注意到了可疑的人為因素。一路暢通無阻，易於逃脫，但你只能忽悠那些欠忽悠的人。只是後來出了點小事。紅燈多了，輪胎爆了，一個事故就把交通給堵住九*九*藏*書了。然後就來了個神經兮兮的保安，他剛剛搞到一把嶄新的.44沙漠之鷹手槍，手正痒痒，那天他上班提前了十分鐘，那是因為鬧鈴還沒響他就醒來了，那是因為兩個街區以外有條狗在叫，那是因為有隻松鼠……」

「到底發生了什麼事？」他問，「你在樹林中碰見那傢伙，他帶你到這兒來用他的電話。你就這麼走進了一個冰毒製作窩點。」

她沒有理會他，但下意識地瞥了一眼他戴著手套的手。

「身上沒帶番茄醬。」她歪了一下腦袋，讓他看她頭髮上凝結的血塊。她接著說，「那手電筒光倒真是把我騙了，在那個石坎上。你是怎麼做到的，從T恤衫上撕塊布條做繩子？」

「我也是那麼發現的，」哈特說，「我是在下面那個湖的邊上聞到的。」

「我們今晚不就一直在玩這個遊戲嗎。就像是玩撲克。虛張聲勢。你詐我，我詐你。」

「我們就在這裏談談條件吧。」

「行了，好吧，哈特，不管它是名還是姓，你聽好了：你被逮捕了。你有權保持沉默。」她一口氣說完了米蘭達警告。她從未用過保釋代理人愛用的那種小卡片。她好多年前就會背這些話了。

「肯尼沙。」

「你殺了她的朋友。我為什麼要告訴你她在什麼地方，好讓你去把她也殺了？」

他繃著個臉。她不相信他，這讓他覺得很懊惱。「沒有，我沒有殺她。她在床上跟切斯特在一起。我已經說過了。」

「基督啊，」哈特嘀咕了一聲。他伸手去抓方向盤和變速桿，但布琳側身猛地撞向他受傷的那隻手臂。他發出了一聲慘叫。

「哈特。」

她沒說話，起先還以為他是在胡扯。可隨後想起來，他們拿了她的電話。格雷厄姆也許會打電話來，也許是哈特接的。

失望再一次回到他的臉上。「你撒謊了吧，布琳。」

「聞出來的，是吧？氨氣味？」

他說的沒錯。她都覺得有點歉意了。

他點點頭，露出疲倦的一笑。「我的朋友多了幾句嘴。無意中說的。」

布琳·麥肯齊想笑，但克制住了，不想讓他的話在她那裡得到回應。

哈九九藏書特在座位上輕輕地動了動身子，臉上露出痛苦的表情，顯然他那有槍傷的手臂還在疼。「那是個什麼名字——布琳？」

哈特站在那裡，槍口朝前，眼睛小心翼翼地打量著她，顯得十分警惕。見她的手是被膠帶綁著的，貨車裡除了她沒有別人。他爬了進來。

布琳說，「告訴我那女孩在哪。」

布琳看了一眼。煙已經散了。他說的是實話。

「一定是風向有變化，」她說，「我是在快到這兒的時候才聞到的。」

「你也許和我的丈夫說過話，不過你並不了解他。他現在應該已經開始行動了。他不是那種一邊看著晚間十點新聞一邊就能呼呼大睡的人。」

「我告訴你了，你會讓我活著嗎？」

他好像是讀出了她的想法：「你的朋友蜜雪兒去哪兒了？」他不緊不慢地問道。

「是啊，沒錯。」他咧嘴一笑。

布琳扭頭一看，副駕駛這邊的車門開了。

布琳說，「後邊露營車裡的那個女孩，怎麼樣了？就是那個小女孩？」

他接著往下說，好像布琳認同了他的說法似的。他一邊直視著她的眼睛，一邊說著，還挺來勁的，「你難道就不覺得，正因為如此，才有那麼多的事情都值得去做嗎？就說今晚這些破事吧。我做。我才不會把我的生活去作什麼交換呢。你瞧瞧這芸芸眾生——不過都是行屍走肉而已，布琳。坐在那兒，心煩意亂地，對著電視上那些跟他們一點關係都沒有的事情在生著氣。上班，回家，侃著他們不明白的理，聊著他們不關心的事……上帝啊，煩是煩不死人的嗎？要我，早煩死了。我要得到的更多，布琳。難道你不是嗎？」他用沒有受傷的手揉了揉脖子。「告訴我她在什麼地方。拜託了。再這麼下去就不好了。」

門在他身後發出砰的一聲響。

「哈特，這是你最後的機會了。」

他大笑起來。

「那人叫什麼名字？」

「什麼？」

「她死了，是不是？你把她也殺了。」

他收起槍，搜了搜地板上和前排座椅後面的那堆垃圾。

她禁不住笑了出來。

他似乎又一次受到了傷害。「承蒙誇獎了……不過你這麼賣力有點不值。我對你可一直是以禮相待的。」

「是挪威語。」

她緩緩地吸了口氣。「也許是吧，」她喃喃地說。「行啦。好吧。不要再撒謊，哈特。格雷厄姆也許這時早就睡了。不過他凌晨四點的時候會醒來上洗手間。這一點他準確得就像鬧鐘一樣。如果他看見我還沒有回來，他就會給我的老闆打電話。我的老闆就會馬上給州警打電話，州警就會聞風而動。你還有點時間，但已經不多了。差不多已經不夠你從我這兒問出蜜雪兒在哪裡了。這可不是撒謊。」