「唉，我們不一樣。」李老頭一邊澆著蘭花一邊說，「我們天生就和富人不一樣。老天爺讓富人享受睡覺，讓我們享受吃飯。」

「王先生，你是你父親的寶貝兒子嗎？」李梅問。

三個星期過去了，李梅發現生活在王宅非常愉快。除了講外國話並抱著一個桔子瓣形狀的皮球扔來扔去，讓她看著有點不順眼的王山以外，家裡的每個人都吃中國飯，講中國話，做一切事情都採取典型的中國方式。是的，在這裏生活就和在中國生活一樣。除了王老爺抽水煙袋用的煙葉要從香港訂購之外，家裡所需要的一切東西，在唐人街都能買到。

「他因為在空中養小雞挨了多少板子？」李梅笑著問。

「我告訴他了。可那管不了多大事。他還是相信有鬼，結果劉龍和我痛痛快快地吃了一頓雞宴。他把雞從它們的豪華墳墓中挖了出來，用油炸了。哦，天哪，那真是香啊！我們是在山坡上吃的，所以劉媽沒有能發現我們。」

「是的。」王大笑著說，「和你在美國電影里看到的吻相比，這才做了一半。」

「什麼？新水煙袋？」

李梅開始迷惑了一會兒，然後微微笑著，也假裝在往外看。「哦，我看到了。是誰把那個籃子掛得那麼高呀？」

「好了。」他提起水桶說，「後院的花們正在等著我去澆水呢。」

在王宅和女兒一樣生活得有滋有味的李老頭，提著一桶水和一把勺子來到中廳。他的臉上洋溢著幸福的神采。

「她說，『哼！』」

「你沒請你弟弟一起吃嗎？」李梅問道，「那可是他的雞呀。」

「怪不得聞上去氣味清新了。你要知道，在我們家這水煙袋的年齡和我弟弟王山一樣大。我敢說，自打它出了工廠，這是它第一次真正被擦亮了。李梅，你在這座宅子里肯定要比其他任何人更會討得我父親的歡心。」

他轉過身來凝視著李梅的眼睛。李梅低下了頭，臉上浮起一片紅雲。他馬上又轉過身面對著牆壁，指著牆壁問：「你看見那兒了嗎？」

「王老先生肯定不喜歡吃飯。」李梅一邊起勁地擦著水煙袋一邊說，「你看見他吃飯時的那個樣子了吧？每當他見到好吃的東西，準會皺起眉頭來。他在飯桌上似乎總是悶悶不樂。你在床上可從來沒有不高興過，對吧，爸爸？」

「那好，以後我就管你叫『大』。」李梅溫柔地說。

李梅把老爺的水煙袋遞給他，「看看這個！」

王大笑了起來。李老頭很高興。他看了看一對年輕人，認為該到了讓他們單獨相處的時候了。

「我不知道。」李梅又撒了謊。

「我把這樣的人叫作臭蟲。」李老頭說，「等他們在自己的恩人身上吸血吸得太多的時候，總有一天會把肚子撐破的。」

「我https://read.99csw.com一直想做，卻不太成功。每當我有事求助於他，他經常是用滿嘴的『不行』，像機槍一樣向我開火。李老頭，我父親對你的工作也很滿意。他說，自從你來了以後，後院更乾淨了，花看上去更鮮嫩了，而且長得也更快了。」

「看過。我在舊金山看過一次。在那部電影里，每個人都是英雄。他一天能工作二十個小時，每周工作七天。他不知疲倦地向他的同志們敬禮。每當命令一到，他就揚起手臂，揮舞著旗幟，喊著『沖啊』沖向戰場，然後壯烈犧牲。你看過不少美國電影吧？」

「不要擔心。」王大說，「他通常要睡一個下午，有時要花一個多小時才能把他叫醒。」他把她的手握得更緊了。「你真漂亮，李梅。」

「又聾又啞的老烏龜。」

「我就知道你聽不懂。」王大說，「好吧，我用一個簡單點的方式解釋給你聽。從生理上講，吻是一種……是一種……可以說是一種行為，為西方國家個人喜歡的一種行為，尤其是在美國。你知道這種行為是怎麼回事嗎？」

不過，在王宅要乾的活和在將軍家要乾的活一樣輕鬆。儘管劉媽經常一遍遍地為她找活干，可總也沒有足夠的活讓她忙得心滿意足。她喜歡幹活。每當她沒有什麼事情乾的時候，她就到中廳去擦王老先生的水煙袋。

李梅伸出她的右手。王大用他的左手抓住它，然後假裝用竹棍子打它，「偷東西打你十板子，背不下《四書》，打你十五板子。」

「你不打算睡個午覺嗎，王先生？」李梅問。

這是一個悠閑的下午，王大和王山還沒有放學，家裡的每一個人都在睡午覺。她來到中廳擦王老先生的水煙袋，快活地哼著她最喜歡的鳳陽花鼓歌小調。

「雖然對人類來說並非事事如此，可確實也有不少人利用別人的好心，並欺騙好心人。」王大說。

「你在蘇聯電影里見過真正的蘇聯人嗎？」

「你說得對。你說得對。」李老頭問，「然後她又怎麼說？」

「唉，」李老頭說：「我給它們當了六十多年的恩人，我能忘了它們嗎？」

「他學的是怎樣當一個醫生。爸爸，你應該看看他是怎麼寫那種外國字的。他寫得那樣飛快，會讓你覺得他根本不是在寫字，純粹是在一張紙上畫小蟲子。」

王大哈哈大笑，「等我拿到行醫執照，李老頭，我肯定不會在你得病的時候勸你到我這兒來看病。李梅，今天下午你在做什麼？」

「我試過，卻怎麼也睡不著。我真不明白這座房子里的人怎麼那麼容易就入睡。像王老先生，還沒走到床邊就開始打瞌睡了。」

李梅從外衣口袋掏出一支鋼筆給爸爸看，「王先生還給了我一支外國筆。他九九藏書說裏面藏著一個小硯台。」

李梅假裝在看，「沒看到。那裡是什麼？」

李梅咯咯笑了，「為什麼？難道沒有人告訴他事實真相嗎？」

她喜歡看唐人街的電影。她聽得懂廣東話，看起粵語電影來很輕鬆。外國電影雖然是彩色的並充滿激|情，但她卻很難看得懂。她在看美國電影的時候，總是抓不到幽默對話的要點。每當遇到觀眾哄堂大笑的時候，她常常感覺到自己好像也很想笑，卻不能恰到好處地跟著笑起來。按說她很久以前就應該跟懷特將軍學會講外國話，但懷特將軍太喜歡講中國話，從來沒有對她講過一句英語。她跟他學會的所有本事就是喝冰水和喝牛奶。

「我掛的。我把籃子掛到上面去的時候，它才一丈高。可你現在看看，它都長到天上去了。我經常坐在這裏看竹子成長，特別是頂上掛著我的籃子的那根。有時候我看到籃子長到那麼高了，就感到悲傷——它最後到了我夠不著的地方。不知怎麼的，那個籃子成了我生活目標的一個象徵，然而時光正在使它離我越來越遠。在那些日子里，我成了一個悲傷的小傢伙。事實上我一直是……直到我碰上了你。」

「咳，只要她不對你用牙齒和指甲，你就別在意。」

「你肯定是個花痴，李老頭。」王大說。

「她的話可難聽了，爸爸。昨天我在這裏擦王老先生的水煙袋時，她過來嘮叨我。她說，『你以為你是什麼烏龜蛋人物，還坐在炕上？』我說，『為什麼我不能坐在炕上？』她說，『那是老爺的位置！』我說『老爺不在這兒。』她說，『哪個用人也不許坐在炕上！』我說，『我和少爺一起在炕上坐過好多次，為什麼他不知道這條規矩？』」

「不過，他常常揍我弟弟。」王大說。

「我喜歡你父親。」李梅說，「雖然他的樣子很古板，但他從來沒有責罵過任何人。」

「那麼，我管你叫王大少爺。」李梅說著，坐到了另一端。

「唉，」李老頭說，「我還有多少年的活頭，何必把生命都浪費在床上呢？我喜歡干點家務活當做自己的享受。你為什麼不去睡個午覺？」

「好，你在這場爭辯中贏了。但你千萬不要再和她找彆扭了，李梅。至於她的顴骨，我確信老一輩子的相面大師不會說錯。和她好好相處。咱們的老祖先說得好，切莫逆水行舟。懂嗎？」

「二十大板。」王大說，「不過不是打手心，而是打這裏。」他用竹棍子輕輕地打了李梅渾圓的小屁股一下。他們倆哈哈大笑。王大把竹棍子放到一邊，但他的手仍然握著李梅的手沒放。他們的眼睛相互凝視了一會兒，李梅突然低下了頭，滿臉通紅。「我得走了。」她說，「王老先生也許快要到這裏來抽煙九*九*藏*書了。」

「我盡量吧。」

「除了見到劉媽那個老婆娘的時候，我都很愉快。」

「對呀，只要床上沒有臭蟲，就不會不高興。李梅，咱們老祖先講過，知足者常樂。」他停下澆花，嚴肅地問起李梅來，「李梅，你在這裏愉快嗎？」

「才做了一半？」

「你好。」王大一邊說，一邊把一堆書扔在一把椅子上，自己則坐到另一把椅子上，「我太累了！」他確實累，因為他是從學校跑回家的。自從他認識李梅以後，他大多數時間一直是跑著回家。每一天他都渴望回家。生活不再枯燥無味，而他也發生了很大的變化。

王大看著她笑了，然後又挪到她坐的炕的一邊，「好了，障礙消除了。你喜歡在這兒幹活嗎，李梅？」

「請了，可他顧慮重重。因為他在竹子頂上養小雞，我父親差點把他的腿給打斷了。」他從炕的後面拿出一根竹棍子，在空中揮舞著。「你知道這是什麼東西嗎？這被叫做『王山的恐懼』，我弟弟一見到它就渾身發抖。把你的手伸出來，我給你示範示範我父親是怎樣讓我弟弟覺得恐怖的。」

「你千萬不要和她過不去。」李老頭馬上說，「我們老一輩子的相面大師說過：『高顴骨尖嘴唇的女人，心像響尾蛇一樣毒。』我注意到劉媽就是這種相貌。她對你怎麼了？」

「我弟弟王山應該對它的遭遇負責。他要學我的舉動，也往上面掛了一個籃子。那時他只有七歲，但他是個聰明的孩子。他在自己的籃字里放了兩個蛋。你知道後來發生什麼事了嗎？兩隻野鴿子飛來在籃子里做了個窩，孵起蛋來。那是兩個雞蛋。當鴿子發現它們的寶貝長得那麼大，就嚇得飛走了。我父親發現以後也嚇壞了。他以為花園裡一定鬧鬼了。誰聽說過竹子頂上會孵出小雞來的。他把竹子砍倒，並請來了兩個道士驅鬼，然後又急忙舉行了一個盛大的葬禮把小雞埋了起來。那兩個雞蛋整整花費了他兩百大洋，夠買一頭牛了。」

「那棵被砍倒的竹子。」

「我已經在課堂上睡過午覺了。」

「李梅，以前有沒有人握過你的手？」王大問。

「千萬別把那種封建頭銜老是往我頭上戴！」王大說，「它真刺耳。我很討厭它，恨不得拿它跟劉龍的頭銜換一換。」

「沒看過。」李梅撒謊說，「我一部美國電影也沒看過。」

「下次我帶你去看美國電影。美國電影和我們在唐人街看過的那些廣東話電影可不一樣。在美國電影里，每個人都有一輛漂亮的汽車；每輛汽車裡都有一個漂亮的女人。美國電影里的英雄，和中國電影里的英雄一樣，很少死去。有時候英雄也會死去；但只要他們不死，他們的結局總是一個長吻。你知道什麼是長吻嗎？九_九_藏_書」

每當她一想起懷特將軍，就非常想念他。老將軍和王老先生可不一樣，他經常開懷大笑，開玩笑，吃起飯來也挺開心；而王老先生總是一本正經，吃飯吃得也很少，而且從來不喝涼水或牛奶。懷特將軍喜歡打算盤，喜歡長時間散步；而王老先生喜歡練寫書法，喜歡午後睡一大覺。懷特將軍喜歡聊天，而王老先生似乎很喜歡咳嗽。他們倆，一個是那麼快活，一個是如此古板。她喜歡快活的老人。她弄不清懷特將軍和王老先生誰的年紀較老。但她認為，假如王老先生的年紀較大的話，那麼很顯然是老壽星喜歡古板的老人。

「很好。」李梅說著，雙眼突然閃露出奕奕神采，「他打算教我學習讀寫外國語。」

「王先生，」李老頭情緒高漲起來，「花這東西就像人一樣，你精心侍奉它們，它們就長得好，看上去就更鮮嫩。在中國時，就連那些兇猛的野狗也是一樣，別看它們齜牙咧嘴地嗷嗷亂叫，但只要你扔給它們一塊骨頭，哈哈，它們就對你搖起尾巴來了。什麼事都是這個理兒。」

「外國人！你是在哪裡認識這個人的？」

李梅看見王大進了屋子，馬上跳了起來。「王先生。」她興奮地叫道。

「是嗎？太好了！你要好好學習。不管是哪國語言，能讀能寫終究是件大事，尤其是當你有一個不停給你寫信的情人或無聊的親戚，那將會更重要。唉，在中國我如果看得懂我那個無賴親戚寫的那些文言文的信，我肯定會受到更大的尊敬。每次我請別人讀那些信的時候，人們都以為我也是個無賴，唉！」

「王先生對你好嗎？」

「對，現在就去。吃晚飯時我們就可以回來了。」他拉著李梅的手，拖著她就往外走。

「王先生，允許用人坐在炕上嗎？」李梅問。

「現在就去？」

李梅咯咯笑起來，「那我管你叫什麼呢？」

「是一個外國人。」

「那好。」王大笑著說，「也許你是美國這塊土地上唯一一個不知道什麼是吻的人。好，我給你講解講解。吻就是……就是……嘴唇的接觸或壓迫……在嘴唇或臉蛋上的接觸或壓迫……哦，示範一下要比講解容易得多。不管怎麼說，你要把你的雙唇放在你選定的地方，但一定要有一種在感情認識，或親情關係，或強烈的吸引……」他停下來，用火辣辣的目光注視著李梅。「你聽懂了嗎？」

「咱們坐在炕上。」王大一邊說一邊向炕走去。

李梅笑著，臉更紅了，「我得走了，真的。」

「假如這座房子是中國的老宅子的話，你會更喜歡它。它在春暖花開的日子簡直像天堂一樣。花園裡繁花似錦，蜂蝶紛飛，幼嫩的竹筍每天能躥一尺高……不知道現在老宅子里到底是什麼樣子……」他面對炕後面ｒeａd.9９csｗ•cｏｍ的那面牆，指著它說：「看到那塊地方了嗎？那是一面大大的月窗，正對著花園。透過月窗，你可以看到花園裡的高高的竹林。」他微微低下頭，假裝在透過想象中的月窗往外看。「你看到那個籃子了嗎，掛在那棵高高的竹子頂上的籃子？」

「是嗎，那人是誰？」

「在這座房子里，除了整天叫我先生以外，允許你做任何事情。」

「聽不懂。」李梅回答。

「爸爸，」李梅做了個鬼臉說，「你每天都要提起臭蟲——多噁心呀。」

李老頭小心翼翼地端詳著鋼筆，「哦，他可真好，送你一件這麼貴重的禮物。你要把它好好地裝在衣服裏面的口袋，不要輕易用它。」他把鋼筆還給李梅，「王先生在外國人的大學里學的是什麼東西？」

「噢，看到了。它為什麼被砍倒了？」

「在一次夢裡。」李梅說，「我在台灣的時候，有一次我夢見去看蘇聯電影。」

「是的，只有一半，走，我帶你去看場美國電影。電影上會教你知道怎樣才叫完美的吻。」

「哎，」李老頭說，「我當然不反對學習西醫。不過，假如我病了的話，我肯定不願意去看西醫。」

「唉，你簡直是根朽木，好吧，我給你示範一下，閉上你的眼睛！」

「那就好！」

「叫我『大』，家裡沒有一個人管我叫『大』。那就是為什麼這座房子像座冰窖一樣，而這裏每個人都像一塊凍牛肉的原因。」

「有過。」

「哎，爸爸。」李梅說，「你為什麼沒像其他人一樣睡個午覺？」

「不是新的，是我擦出來的。我把水也換了。」

李梅很快就睜開雙眼問道：「這就是吻呀？」

「沒有，我從來沒有看過蘇聯電影。我爸爸說，現在老家的人幾乎每人都看蘇聯電影。你看過蘇聯的電影嗎？」

「你今天回來得挺早。」李老頭說，「我看，好像學習做醫生並不是很難。」

李老頭眨了眨眼說：「等你到了我這把年紀，找不到更好的東西去愛的時候，你也將會變成花痴的。」他飛快地瞥了李梅一眼，哈哈笑著，急忙退出中廳。

「不知道。」李梅答道。

「劉龍的頭銜是什麼？」

「她總是瞪我，還用鼻子哼我。」

「喜歡，大。」

「我知道，我知道。」李老頭說，「這種外國字很奇怪。它在寫法上看上去不一樣。那些外國水手經常把這種文宇刺在他們的胳膊上。喔，簡直是一塌糊塗！有些字看上去就像女人的大腿一模一樣！」

李梅閉上眼睛。王大把她的臉蛋往高抬了抬，繼續說：「對！把你的頭抬起來，雙唇放鬆些……對，就像一個綻開口的石榴。對！」接著他摟住她，溫柔地在她的雙唇上吻了下去。

「愉快。」李梅答道。

「日子雖短，可年頭長啊，李老頭。」王大笑著說。