「你真的不要喝點什麼嗎？一杯酒？」

我們在頭頂的軌道上套了個木框，又在框上夾了一張紙靶，開始另外一種練習。我把子彈都用完了，對射擊成果頗感滿意。當我用布清理槍管時，清潔劑的氣味又讓我想到匡提科。

「你丈夫是否與哈博小姐通過信？」

「是的，湯姆。」

她從外套口袋裡取出一張面紙，放在手中擰著。

「誰？約翰？」

「要聽我怎麼想嗎？」馬里諾也在清理他的槍，「我覺得你一人在家的時候，需要的是一把獵槍。」

「我想是的。那比較有道理，不是嗎，凱？」

我知道他真的感到抱歉，但這依然不能改變什麼。

「很簡單，韋斯利不想讓你知道一些事。」他說。

我婉拒了。她隨手整理周圍時，我坐了下來，心裏出現了對祖母的回憶。即使她後來身體不好了，仍沒失去幽默感。她過世前一年的夏天曾來邁阿密看我們。我帶她去逛街時，她自己發明的尿布居然當眾滑到膝蓋，那是用男人的內褲、女人的衛生棉和安全別針湊起來的東西。她扶著我跑到衛生間。我們在裏面大笑不止，連我都差點控制不了自己的膀胱。

我們走出射擊室。槍油和子彈的殘留物讓我覺得自己很臟，大多數人都不知道射擊可以弄得這麼污移。

「告訴我當晚發生的事情，」我又說了一遍，「談談貝麗爾。」

「麥克提格太太，」我開始發問，她的眼神像孩子一樣無助，「我能再看一次那張照片嗎？上次我來時，你給我看的那一張。」

根據我們已知的情形，這是近一年以前的事，在貝麗爾接到威脅電話以前。

「什麼意思？」

我突然無法判讀馬里諾說這番話的表情。「不重，縫了七十八針，皮肉傷而已。你沒看見我光過上身吧？那傢伙手上有刀。」

「好像不是，」她回答，「印象中好像是貝麗爾寫的什麼，像是用打字機完成的幾頁東西。他的憤怒完全是針對貝麗爾的。」

「他帶她回家，送貝麗爾·麥迪遜回家。」她突然停下來，驚恐萬分地看著我，「這就是事情發生的原因，我早就知道了。」

我告訴他兇手可能與一宗劫機案有關。

「怎麼說？」

這句話讓我覺得自己沒有做好功課，我真希望他不要問。

「我不知道。」

我沒說話。

這個話題是為了掩飾她的不安。她知道我有事，也知道不會是好消息。

「都有。他在辦公室做不完的事情，就帶回家裡做。」

「我知道，五十英尺的距離多出一百鎊的力量。」

「你大概在電視上見過他，」他回答，又悄悄地看了一眼手錶，「他是個演員，或者說他想當演員。我想他在幾齣連續劇里擔任過小角色。」

我猜是她寫的自傳大綱。哈博小姐、貝麗爾和斯巴拉辛諾在紐約一起討論大綱，當然還有已經失去控制的蓋瑞·哈博。

「有一兩次我過去，看到他正在寫信，他說是為了生意。」

「你的槍只能射五發子彈，然後你就沒救了。」

「什麼事，麥克提格太太？」

「我不記得了，只知道是電動的，很新。」她想了一下，「喬每過幾年就會換新的打字機。即使後來有了電腦，他還是堅持用打字機。他們的經理布特曾經勸喬學電腦，可喬還是喜歡打字機。」

「是嗎？」

「對，他邊看報邊喝啤酒。我不認為他是去用餐的，但我記不淸楚了。」我們抄近路穿過一間大儲藏室，那裡充斥著瓦榜紙和灰塵的氣味。

「哈博先生有煩惱時常打電話來，我想那就是他們所謂的才思枯竭。他會找喬聊天，他們談的話題非常有趣，都是文學一類的。」那張面紙已經成了許多碎片，散落在她的腿上。「喬最喜歡福克納，也喜歡海明威和陀思妥耶夫斯基。我們戀愛的時候，我住在阿靈頓，他在這裏，他寫的信是世上最浪漫的。」

「我很肯定，」我重複道，「他就是在蓋勒格餐廳里，坐在離我們兩桌外的那個人。」

「讓我想想……我記得我做了羊腿，可他們來得很晚，因為航空公司把哈博先生的行李弄丟了。」

「他是否給哈博姐弟寫過信，麥克提格太太？」

「我們還在談論他們，麥克提格太太，表示他們還存在著。」

「還有呢？」

「哦，當然可以。」她緩緩起身，移到書桌去取那張照片，空氣裡帶著幾分退卻的意味。她把照片交給我時，臉上出現恐懼，也可能是困惑。我同時要求看裝照片的信封和保護照片用的信紙。

他低頭看看吃了一半的食物，當他再度看我時，我愣住了。他的眼神里有悲哀、失望，甚至還有一種強烈的不忍。

我的車還沒修好。我看著那輛龐大的公務車，心想一個大男人應該無法藏在車底，在我開車門的一剎那抓住我的腿read.99csw.com。他其實不需要使用兇器，我就會先因心臟病發而死。街上空蕩蕩的，路燈的光線很微弱。我掀起窗帘的一角往外窺視，一無所見，一無所聞。不過，蓋瑞·哈博從酒館回家的時候，大概也沒發現任何異常。

「不用了，謝謝。」我說。

「她與哈博先生似乎對彼此很不諒解。」她說。

「當然。」

「你愛這個人嗎？」

「關於斯巴拉辛諾？」我打斷他。

「我不知道他如何得知，」艾斯瑞茲眼中出現一種奇特的滿足感，「但我並不意外，小帕丁已經跟蹤我好幾天了。」

「是的。」

「是的，」她驚懼的目光沒離開我，「我是在喬的文件中找到照片的，所以就用信封裝起來保護。」

「很抱歉，我問了這麼多問題。」我溫和地說。

「我們在他家的確找到不少屬於他的文件。」我說，「但那些文件看起來都塵封已久，沒有翻動過的痕迹。」

在我看來，斯科特·帕丁是個不愛說話、鬱鬱寡歡的人，我記得他邊看《紐約時報》邊喝啤酒，神情十分陰鬱。我會注意到他，是因為外表出眾的人就像一盆好花一樣，很難不引人注目。

「我很好奇，照片為什麼看起來比信封舊？」

「你需要知道這件事，不管你是怎麼想的，你必須知道。」

我的情感在和理智賽跑，看誰可以擺脫馬克的謊言，馬克說斯巴拉辛諾不知道我去了紐約，他會出現在牛排館全然是個巧合。這絕對是假話，那晚小帕丁被派到餐廳監視我，這隻有在斯巴拉辛諾知道我和馬克在一起的情況下才有可能發生。

「你必須考慮種種可能。」馬里諾下了個結論。

「幾周前，有人看到你們倆出現在紐約的蓋勒格餐廳。」他開始咳嗽，並帶來一陣遮尬，「我很久沒去那兒了。」

「是的。」

「你記得那晚的情形嗎？」

「約翰，真高興看到你。」艾斯瑞玆從椅子上起身，「這位是首席法醫凱·斯卡佩塔，你們認識吧？」

「但不如我愛你那麼深。」我說。我的心從不曾這麼痛過。

「她很美、很高尚，是個特別的女人。」

「……他發了一頓脾氣。」

「為了什麼？」我高聲打斷他，「你在說什麼？有什麼證據……」接下來的話卡在我的喉嚨里，帕丁參議員和那名年輕人來到我們桌前。我沒看到他們起身走過來。從他們的表情可以看出，他們剛發現自己打斷了一段氣氛沉重的談話。

「從法學院開始。」

「斯巴拉辛諾為『奧德夫與伯格法律事務所』工作嗎？」我終於可以發問了。

他是怎麼進入他們的家，又是怎麼進入我的家？他應該有某種交通工具，我們一直沒朝這方面想，從沒去研究他會搭乘什麼樣的交通工具。汽車的類型可以反映兇手的年齡與膚色，可連韋斯利都沒推敲過這點。想到韋斯利在匡提科欲言又止的模樣，我依然感到困惑。

「他說什麼？」

我的雙頰紅了。

「我們需要他們的幫助，他們也需要我們的幫助。」

「我還沒填申請表。」我驚訝地看著為我開立的持槍許可證。

「你認為我們的對象是個變態殺手，對不對？」艾斯瑞茲直接問我。

「不完全是。」

「聖誕快樂！」他遞過槍，槍柄朝著我。

他一定也是這麼寫信給高尚、未婚的斯德琳·哈博。哈博小姐在自殺前很仁慈地將這些信燒了，因為她不願意傷害他的遺孀。

「我不知道我該相信什麼了。」

「應該是我問你這個問題，凱。」

「夠準的話，我只需要開一槍。」我戴上耳罩。

「哈博小姐也給他寫信嗎？」我有點猶豫地問，我不喜歡掀起舊傷。

我感到像是突然有鉗子夾住我身上的每一條血管，血液完全無法流向心臟。我的臉色一定很蒼白，因為艾斯瑞茲馬上遞給我一杯水，耐心地等著我恢復神態。我再度看著他，他又說下去。

「對，也有一點。」

「我知道韋斯利為什麼憂心了。」

我無法回答什麼，只能強忍著不讓眼淚流下來。

「你有沒有和哈博姐弟相處過？比如和他們在社交場合上交往？」我問。

艾斯瑞茲從腿上拿起餐巾，折整齊后塞進盤子下方。

我們坐在國會飯店低聲交談，這裡是政客和富豪喜歡聚集的場所。離我們三張桌子之外坐著參議員帕丁，他臉上的皺紋比我想象的多。他正認真地同一名年輕男子說話，我好像在哪裡見過那個年輕人。

帕丁參議員看著我們這桌，他好奇的目光掃過艾斯瑞茲，然後又掃過我。侍者突然為我們續上咖啡，問我們還要什麼。我感到全身發熱。

我試射過九毫米手槍，但不喜歡。它們不如九-九-藏-書我的點三八準確，安全性也不夠，子彈有時會卡住。我向來不習慣以量取代質，相信只要常練習，點三八就夠用了。

「喬忍不住干涉他們。」她變形的雙手握在一起，也握住了她的痛苦。

「除非我一槍都沒打中。」

「不！」我驚訝地說。

「我擔心，」他的聲音低到我必須靠過去聽，「馬克·詹姆斯會給你帶來傷害，凱。他可能也是你的辦公室被人侵一事的幕後主使之一——」

他低頭看著桌子。「我從來不想傷害你。」

我伸手拿小麵包。

「如果是貝麗爾·麥迪遜寫的信，哈博小姐為什麼要燒毀？」

我無聲地望著檢察長，我的眼神像石頭一樣獃滯。

走過另一條走廊，我們來到一扇厚重的金屬門前。我找到鑰匙打開門，走進槍械測試間，測試人員在這裏試用人類發明的所有槍支。這是一個單調又充滿鉛味的密閉空間，其中一面牆釘著夾板，上面掛滿了各種手槍和機槍，都是被法院沒收的武器，最後流落到了這裏。幾支比較長的是獵槍和來複槍。對面的牆是金屬的，中間部分特別厚，上面的千瘡百孔是長年累積的結果。角落堆著假人的肢體，有臀部、頭部、腿部，看起來像是納粹大屠殺的屍冢。

我用左手握穩槍，連續扣扳機。假人頭部中彈一次，胸膛三次，第五顆子彈擦過左肩。這一切都發生在幾秒之間，假人的身軀飛落紙箱，傻傻地靠在牆邊。

馬里諾一面走，一面掏著皮夾。他遞給我一張白色卡片。

我記得很久以前，就在我與馬克分手前幾天，他看我時眼神充滿距離，我馬上就察覺了，這完全是直覺。我知道他心裏想的不是我，但不相信他會愛上別人，直到他親口告訴我。

我退後幾步看他射了六發子彈，假人的頭在地上彈跳。他重新上膛瞄準胸膛。當他結束的時候，空氣中充滿硝煙味，我意識到我永遠不可以惹惱他。

「幾乎都是，湯姆。」

「當然。」我含糊回應。

「對，因為萊赫法官欠我一個人情。」

「你比較喜歡白肉，對不對？」他選了一個白種男人的胸膛。我沒理踩他，徑自打開背袋取出小手槍。他又選了個有棕色頭髮和眼睛的白人頭部，套在胸膛上，找來一個箱子墊高，放在三十步開外的細牆下。

「謝謝你，馬里諾。」他微笑著替我開門。

「哦，不是。」她拿起果汁，小心地喝了一口，「是我丈夫的，我替他選的，這種信紙很適合他的公司。他走了以後，我還留著空白的信封和信紙，看來這輩子也用不完了。」

她點點頭。

「調查局的人也常常需要守口如瓶，凱。」

他低聲說：「我需要知道你在這件事情上有多脆弱。別以為我喜歡這樣問你，凱。」

「像連髮式的雷明頓，用十五發三十二號口徑的子彈痛宰那傢伙，如果你連發三次，就是三倍的火力，也就是四十五發鉛彈，他大概不會有機會復活了。」

「很抱歉，」我說，「你一定很懷疑我在做什麼。」

「斯巴拉辛諾？」

「你是說貝麗爾？」

「麥克提格太太？」我又重新自我介紹一次，不確定她是否記得我。

「我的槍火力更強。」他說。

「是的，我的喬，」她微笑著，但雙眼無神，「他是個受女人歡迎的男人。你知道嗎，他總是親吻女人的手，讓她們覺得自己像個女王。」

她眨了幾下眼睛，微笑漸漸消失，臉色蒼白。

「謝謝你，馬里諾。」我說。

我決定放下麵包，先抽根煙。我把香煙拿了出來。

「你沒有離答案更近一點嗎？」

「不，不，我當然見過參議員，我是說他的兒子斯科特，他看起來很面熟。」

「不要接近他，凱，」他想讓自己的聲音聽起來溫和一點，卻顯得更不自然，「分手吧。不管你和他是什麼關係，都停止吧。」

「我不喜歡在雪地里開車。」我思索著該怎麼說出接下來那些令人沉重不悅的話。

一片沉默。

「當時他一個人？」

「是關於她，對不對？」面紙已經裂了，她依然不願抬頭。

「哦，是的，死在急診室。我們乘同一輛救護車到醫院，真是荒謬。」

「誰？」我再次注視著麥克提格太太。

「你傷得很重？」

艾斯瑞茲開口了：「你依然覺得很孤立，是不是，凱？」

「他做了什麼？」

「別說了，該死的！」我抬高了音量。

「請告訴我，」我輕聲說，「這很重要，否則我不會問。」

「喬過世前幾個月，應該是年初的時候，就在貝麗爾來我們協會演講的一兩個月後，我記得當時家裡的聖誕樹還在。能有她為座上賓真是榮幸。」

「不過他們說，不會積雪。」

「當然，當然，你好嗎，斯卡佩塔醫生？」他微笑著與我握手，眼神卻顯得有距離。「這是我兒子，斯科特。」我發現斯科特完全沒有遺傳他九九藏書父親粗獷而矮小的身材。這位年輕人非常英俊高大，不胖不瘦，黑髮像皇冠一樣罩著細緻的臉龐。他大概二十幾歲，眼中帶著隱約的傲慢，讓我有些不適。這段客套的對談絲毫沒有讓我愉快些，他們走後，我的心情也沒有好起來。

雖然檢察長剛才警告過我，我仍表現得十分震驚。

「他們都走了。」她的雙手平靜地放在腿上。她面對著那面黑暗而空虛的鏡子。每個人都死了，除了她。那晚她宴請的賓客，如今都成了鬼魂。

「斯德琳·哈博。」

我很想相信這個說法。

「凱，我不知道怎麼說才好。」他說。

「會很特別。」我環視四周，搜索著打字機的蹤跡。

「我不認為如此。文件分析人員看過紙灰，確定是重磅棉紙。那是相當高級的文具用品，就像律師用來寫法律文件的紙張，寫書的人通常不會用那種紙。在我們看來，哈博小姐燒的應該是私人信件。」

「對不起，」我說，「打擾了你的晚餐。」

「如果我記得沒錯，他們的牛排很棒……」

「喬善於寫信，總說有一天他要寫書。他也喜歡閱讀，手上總是有書。」

「她很安靜，我記得她一直望著爐火。」

與艾斯瑞茲共進早餐時，我說出了自己的困惑。

「他的朋友？」

他看看賬單。「斯巴拉辛諾想知道我們這裏的情況，所以派人監視我們，而且讓我們感到困惑。」他抬頭看我，「隨你相不相信吧。」

「當然有，不過我送給我女兒了，她住在福斯教堂區。我喜歡親筆寫信，可無法再寫了，因為我有關節炎。」

「你不覺得交集點是遺失的手稿？」

羅絲很自覺地重新規劃了我的生命。所有約定都改期了，不是延後很久就是予以取消。演講和解剖示範都轉給了費爾丁。我的上司衛生署長給我打了三次電話，最後問我是否病了。

我知道我不能相信。我嚴厲地告訴自己，真相就是馬克背叛了我，他是艾斯瑞茲口中那個罪犯。

「斯德琳·哈博有沒有可能把它扔進了火爐？」

「這就是他們死去的原因。」她說，「我早就知道，我當時就有這種感覺，真可怕。」

「他對他姐姐和貝麗爾說了許多重話，然後他把那個信封扔到火里，說：『這東西根本就是垃圾，垃圾！』反正就是那一類的話。」

「就我所知，沒有。」

「沒有，湯姆。」我招認了，「我不知道手稿在哪裡。」

我裝上子彈，抬頭時看到馬里諾從長褲里取出九毫米手槍。他推開彈匣，拉開保險，再把彈匣推回原位。

「我也不喜歡你這麼問，湯姆。」我的聲音帶著防禦。

「你相信我嗎，凱？你相不相信我是站在你這一邊的？」

「你知道他扔的是什麼嗎？有可能是合約嗎？」

她穿著粉紅色的家居外套，腳上是一雙同色的拖鞋。我隨她進入客廳，她關掉電視，把沙發上的毯子移開。顯然在我來之前，她正坐在那裡吃雜糧麵包，喝果汁，看著晚間新聞。

麥克提格太太察覺了嗎？她看得出她丈夫看哈博小姐時愛慕的神情嗎？

「是的。那時我高興極了。他們三個好像剛為了公事到過紐約，我想他們是去見貝麗爾的經紀人。他們飛回里士滿后受邀在我們家過夜，至少哈博姐弟過了夜，貝麗爾本來就住在城裡。那天晚上喬開車送她回家。第二天早上，喬又送哈博姐弟回威廉斯堡。」

「有。」

「他到底有沒有警告你？」

「你上次和他聯絡是什麼時候？」

「發生了一些事情。」

「什麼樣的打字機？」

「這件事很嚴重，凱，我不知道你們在法學院認識的時候，他是什麼樣子，但我知道他現在是什麼樣子。自從有人看到你們在一起，我對他進行了一些調查。七年前，他惹了些麻煩，犯下勒索、詐騙罪，為此還進了監獄。此後，他與斯巴拉辛諾混在一起，斯巴拉辛諾目前涉嫌有組織犯罪。」

「我不記得上次白色聖誕是什麼時候了。」

「我寧願精準地開幾槍，你那把只會噴出鉛彈。」

「馬克從未在『奧德夫與伯格法律事務所』工作過，凱，事務所從沒聽過這個人。這一點我並不意外。馬克·詹姆斯再也無法執業了，他的執照被吊銷了。他現在只是斯巴拉辛諾的私人助理。」

「不要騙我，湯姆，」我說，「誰看到我了？」

我事先告知麥克提格太太我要來。我敲了三七八號的門數次，她終於打開一條門縫，帶著滿臉疑惑窺視，身後是擁擠的傢具和電視的聲音。

「給她的？」

「聽說今晚會下雪。」麥克提格太太坐下了。

「這就是他們死去的原因。」她重複道，「那一晚，屋裡充滿了怨恨。」

「你怎麼知道？」

「是什麼事情發生的原因？」

「哦，沒有，我只是在吃點心。你要不要喝點什麼？」她馬上問道。

「不，謝謝你。」九*九*藏*書我盡量說得委婉一點。

「他怎麼知道我們會在這裏吃早餐，湯姆？」我盡量讓聲音平和，因為我的腦海中已經出現了畫面。蓋勒格餐廳，馬克與我吃晚飯時，那個年輕人在幾張桌子之外獨自喝著啤酒。

「在紐約的那傢伙，」我追問，「他死了嗎？」

我沒說話，把槍收回槍盒。

「哈博先生。」她開始顯出疲憊，「他對遺失行李的事情感到憤怒。幸好，行李跟著下一班飛機過來了。」她頓了一下，「上帝！感覺是很久以前的事了，事實上一點也不久。」

「你說得對，」他摘下耳罩，「是很恐怖。」

「我好像孤獨地站在荒野中。」我回答，「因為事實如此。」

「幾周前他打電話給我。我們的談話不到三十秒。」

他將子彈上膛，慢慢舉起手槍。

我在實驗外套的口袋裡找到一些面巾紙，擦了擦手上的槍油和清潔劑。

「是的，他寫的。」

他揮揮手。「重要的是你怎麼認識他的？」

「我知道。在紐約的時候，我朝一個渾蛋開槍，用盡了所有子彈，射中他的上半身四次，居然還無法讓他停下來。簡直像恐怖小說里的情節，那渾蛋像殭屍一樣朝我撲來。」

「我也不喜歡。」

「他不是司法部派出的眼線？」

「他寫給她，但她從沒回過？」

我深吸一口氣。

「在壓力大的時候，我們都會覺得孤立而且神經質。」艾斯瑞茲慈祥地看著我，似乎在為我擔心。

我沒有馬上回家，去了錢伯連花園公寓。電梯里仍貼著那些過期的邀請。和我一起搭電梯的是個矮小瘦弱的老婆婆，她孤獨的目光始終沒離開過我身上。她緊抓著助行器，像只小鳥緊抓著枝幹一樣。

我不知道除了直接問她以外，還有什麼方法。「麥克提格太太，請問你的丈夫有打字機嗎？」

「請說得更清楚一點。」

「真是糟透了。」我喃喃道。

我又告訴他，我很感謝他的關心，但我知道他不是沒聽到，就是沒在聽。

「我已經認識他很久了。」

馬里諾一語未發，只將九毫米手槍放在桌上，從肩上的槍套里取出點三五七手槍。我知道我傷了他的心，他一定費了不少力氣才替我弄到那支槍，還以為我會很高興。

「對，那一槍還需要射在兩眼正中間。」

「我現在知道他為什麼這麼喜歡和蓋瑞·哈博相處了。」我說。

「沒有。」這是我編的善意謊言，也不完全是謊言，「我們沒有找到那樣的信，麥克提格太太。從哈博姐弟的遺物中，警方沒有找到你先生寫的東西，更沒有看到你先生直接寫給斯德琳·哈博的信。」

「對不起，我真的很抱歉。」

「他媽的！醫生，每個人都會失誤，問題是，你的手槍給你的機會太少。」

「我不知道。」

「有貝麗爾·麥迪遜的那一張。」我強調。

「貝麗爾·麥迪遜寫的信？」

「你看到那些信了？」她說。

「馬里諾，」我平靜地說，「我沒事，好嗎？我不需要一個彈藥庫。」他抬眼看我，目光銳利。「你知道當你對一個傢伙開槍，他不但沒倒下，還往你身上撲過來的感覺嗎？」

「我想是的。」

「有的，我記得有兩次。一次是哈博先生來吃晚餐，另一次是哈博姐弟和貝麗爾·麥迪遜在我們家住了一夜。」

「你們很親密？」

「他是他們的娛樂法律師，那一點倒是真的。」

「我在哪裡見過他。」侍者為我們倒了咖啡后，我對艾斯瑞茲說道。

距離與檢察長的見面時間已不到一個小時。如果我再不鼓足勇氣走出大門，前行三十英尺上車，就要遲到了。我觀察著前院草皮四周的矮樹叢，細細檢查樹木的剪影。天色漸亮，月亮圓而清明，草坪上鋪了一層銀色的霜。

「很多熱情的愛爾蘭人去那裡，盡情地飲酒作樂——」

費爾丁似乎很勝任我的工作。羅絲開始替他打驗屍報告和證物檢驗報告，她在替他做事，不是替我。每天照樣日出日落，整個辦公室都運作如常，因為我挑選並訓練了最棒的職員。可我還是想知道當上帝創造了一個世界，後來這個世界不需要他時，他到底是怎麼想的。

她低頭望著多節又皮薄的雙手，什麼也沒說。

她把門又打開了些，光線終於照亮了她的臉。「是的，當然記得。真高興你再來，請進。」

艾斯瑞茲放下咖啡，平靜地凝視著我。

凌晨，我站在黑暗的客廳里望著窗外的樹影。

「還有點神經質。」

「你要讓他一槍斃命。」馬里諾說。

「大概是吧。」她眼中泛著淚光。

「上帝啊！湯姆！」

·「不要再說了，湯姆。」我低聲說。

「你不認為斯巴拉辛諾的行為與這幾宗命案有關？」檢察長問道。「我覺得我們太容易被他的行為分神，他做的事與兇手做的事可能是毫無交集的平行線。兩者都很危險，甚至都會致命，但絕對不同，沒有關係https://read.99csw.com，動機完全不一樣。」

「是在送行李的夥計把東西送來以後發生的。哈博先生打開行李，取出一個裝了文件的信封。我不清楚情況，可能他也喝多了。」

「當然不是。」艾斯瑞茲平淡地說。

「他說他要保護我。」

他點點頭，像已經預料到。「他已經變得神經質，這就是犯罪的毒果。他不再花時間與人通過電話聊天了，我猜他也不會再與你聯絡，除非他要什麼。告訴我你們在紐約的情形。」

「馬克怎麼啦？」我問。

「為什麼？他們吵架了嗎？」

「可能也在幾部電影里出現過。他已經離開加州，現在定居紐約。」

當天稍晚時，馬里諾和我一起乘電梯到一樓辦公室，我衝動地告訴了他這一切。

我點頭，又做了一次深呼吸。

「關於馬克·詹姆斯。」他說。

斯巴拉辛諾的動作很快，我已經看到了訴狀，一共三十頁。斯巴拉辛諾告的是我、警方還有州長。上回我和羅絲聯絡時，她告訴我《人物》雜誌打過電話，而他們的攝影記者在採訪被拒后，在我們的辦公大樓外面拍了好幾張照片。我已聲名狼藉，也成了拒絕接受採訪的專家。

「過去他對我一向知無不言。」

「哦！上帝！」我喃喃叫道。

「我不喜歡刀，醫生。」

「當一個人倒下后，再向他開槍是很可怕的事。」我說。

「我完全不在乎你的私生活，凱，我認為別人也不在乎，但這件事不一樣。我必須向你說抱歉。」他清了清喉嚨，眼睛終於又看我了，「司法部的人正在調查馬克的朋友斯巴拉辛諾——」

「也許，可有時人們會把簡單的事情複雜化，讓情勢更危險。許多謀殺案發生的始末都簡單到不能再簡單。」

雖然韋斯利、馬里諾和我自己都訂下了規矩，我還是在辦公室待到天黑，停車場已經沒人了。我沒管桌上的東西，光是看一眼日程表就納悶起來。

「我為你擔憂，你的推論總是來自直覺，有時候那很危險。」

「還可以從另一個角度來看這件事，」我們穿過辦公大樓最髒的地帶時，馬里諾說，「替斯巴拉辛諾監視別人可能是帕丁在紐約的一種生存方式，也許他是被派去跟蹤馬克，不是你。記得嗎，斯巴拉辛諾向馬克推薦那家牛排館，至少馬克是這麼告訴你的，所以，斯巴拉辛諾有理由認為馬克當晚會去那裡吃飯。斯巴拉辛諾派帕丁過去，看看馬克都做些什麼。帕丁去了，坐在那裡喝啤酒，結果你們倆一起出現了。也許他馬上溜出去通風報信，接下來斯巴拉辛諾就去了。」

「我和他沒有任何關係。」我尖銳地說。

這引起了我的興趣。「他們什麼時候到你家住過？」

「也許今年可以有個白色聖誕，那不是很特別嗎？」

她的神情明顯緩和下來，多年來的否認又得到了證明。

「他們到的時候，都因為旅途勞頓而顯得疲累。」麥克提格太太繼續說道，「可是喬很棒，他是世上最棒的主人。」

「這是你的信封和信紙？」我盡量保持友善。

「他想見我，想警告我不要接近斯巴拉辛諾。」我無力地加上一句，「至少這是他告訴我的。」

我不知道她叫什麼名字，也不想知道，她也沒有成為他後來的妻子。珍妮才是，而珍妮已經死了。不過，這可能也是個謊言。

「很抱歉，凱，我必須這麼問。」他用餐巾輕觸嘴唇，伸手端咖啡，又環顧餐廳四周，「這樣說好了，有人看到你們倆那晚幾乎都在一起，在奧姆尼飯店。」

「在家裡用還是在公司？」

「然後呢？」

「外面很潮濕。」我說，「溫度也很低，可能真的會下雪。」

「是情侶？」

「我有眼線，我不需要說是私家偵探還是司法部告訴我的——」

「凱，對不起。」我們在喬治城那間我們最愛的酒吧喝愛爾蘭咖啡時，他這麼對我說。當時灰色的天空飄著細細的白雪，一對對裹著厚重外套和鮮艷圍巾的美麗情侶在街上走著。「你知道我愛你，凱。」

她不知道該如何回答。

「不排除這種可能。」我回答，雖然在心裏已經排除這種可能了。「還是蓋瑞·哈博的信？」

「你沒有回答我的問題。」

「你相信他？」

「韋斯利是個兇手分析專家，」我說，「他總是坦誠提出想法和意見，但這一次他沒說什麼，甚至沒有分析這幾個案子。他的個性變了，幽默感也消失了，而且很少看著我的眼睛說話。很奇怪，這讓我很難過。」

「請告訴我，麥克提格太太。」

「而且可多裝三倍子彈。」馬里諾補充道。

「只是個假設。」他說。

「我不知道。」我清楚艾斯瑞茲又開始在想他的夙敵斯巴拉辛諾的事情。

「在貝麗爾家追殺她的人也是這一類型，醫生。他就像個瘋子，一旦下手，絕不會輕易放棄。」

「貝麗爾呢？那天晚上的她如何？」

我望著從香煙飄出來的輕煙。