斯卡佩塔無法回答這個問題。公牛的指紋不會出現在IAFIS系統當中，因為他從來沒被判定過任何罪狀，幾個星期前被逮捕的那次不能算在內。如果這把柯爾特是他的槍，而不是偷竊來的贓物，或是沒有使用於任何犯罪案件當中，只是單純在後街上撿來的，也不會出現在NIBIN資料庫當中。她想告訴公牛，為了排除他的嫌疑，最好是留下指紋來比對，但是還沒機會告訴他。除非她與他聯繫上，否則無法提這回事。她和露西在離開莉迪亞·韋伯斯特家之後，都打過電話找公牛，公牛的母親說他駕船外出采牡蠣去了。水勢這麼大，他為何還去采牡蠣？

他們使用的是安全無虞的無線電頻道。露西在技術方面的能力勝過本頓，而他也並非全然無知。他知道她有能力防竊聽，而且十分得意于自己可以竊聽他人，卻無人可以反制於她。他希望她不只是在這項技術上不出差錯，在許多事情上也能正確，包括她姨媽的事。要露西把計劃發給他看的時候，他說不會讓斯卡佩塔知道。

露西厭惡地站起身，把左輪手槍丟在沙發上。她經過他的身邊，走向門口。

「希望你和她出去，只是吃吃飯之類的。」

「你是誰？」本頓問，「說，你是誰？」

「喂！」他的聲音傳人她的耳機。

「你記得自己做了什麼事嗎？」

天色陰暗，烏雲密布，水天連成一氣，腳下的緩衝墊撞擊出聲，海水緩緩拍打著樁基。他在防波堤的盡頭停下腳步，氣喘如牛，感覺自己遭到無情的啃噬。他淚水狂涌，胸口劇烈起伏。他曾經見過被注射毒液的受刑人，在臉色轉青斷氣之前，他們的胸口就是這樣起伏。

「……不要對我扯謊，我警告你。就這麼突然？你突然就決定放棄這段兩人都許下承諾的關係？還有，是誰說的，我對你有什麼承諾？你唯一應該承認的鳥事，就是你該去他媽的精神病醫院。也許大老闆的未婚夫可以為你在醫院里找個打折的病房。」

本頓坐在漆黑的車內，聞到一股新車的新皮革的味道。他看著外面的雨，望向街對面，一邊注意筆記本電腦的屏幕，察看睡魔是否攔截了港口的無線網路信號。但是睡魔要怎麼做呢？他的位置不在這片停車場內，也不在街上，因為他不可能把車停在路中間，坐著發送一封毫無人性的郵件給塞爾芙醫生——她現在可能到了紐約，坐在位於中央公園西側的頂層公寓中。這著實令人惱怒，毫無公理可言。最後，即使睡魔沒能逃過謀殺的罪名，塞爾芙醫生卻顯然仍能自保。然而比起睡魔，她應該負起更大的責任：她坐擁信息卻不願去追究、毫不在乎。本頓厭惡這個女人。他希望自己不要這麼做，但是這輩子他從未如此憎恨過什麼人。

「別開槍。」

「離我的位置大約十分鐘的路，可能還不用這麼久。」

「接電話！」露西在雨中大聲說。

接著他閉上嘴，兩個人好一陣子動也沒動。他站在門前，雙手下垂，露西坐在沙發上，槍瞄準他的腦袋。她不需要更大的目標，比方說他的胸膛，他也清楚。

「荷爾蒙膠，簡直把我搞瘋了，害得我想殺每個人。對她來說，沒有任何事情是適可而止的，我從來沒有和這種欲求不滿的女人在一起過。」

「我沒有好理由。」他說，「動手吧。我也要她下手，但是她沒辦法。」他說的是斯卡佩塔，「她應該這麼做。但是她沒有，所以，你下手吧。我才不在乎事情會不會落到姍蒂頭上。我甚至還可以幫你。我的房裡有內衣，你自便，去找她的DNA。他們會在槍上發現DNA，這樣就夠了。酒吧里的每個人都知道她什麼德行，去問傑絲就夠了，沒有人會感到意外。」

「她沒殺那孩子。」馬里諾的語氣有些不確定，「我是說，她從來沒提過自己是否生過小孩。如果金幣與她有關，她可能交給了什麼人。當她把這枚銀幣給我的時候，她還大笑著說，這塊狗牌是要讓我記得我是她手下的士兵，我屬於她。那時我並不知道她真有這個意思。」

他可笑地想嚇唬她，其實他心知肚明，露西在小的時候，就從沒被他嚇倒過。即使到了青少年時期，就算馬里諾對她的行事為人百般揶揄嘲弄，也是一樣。

他走向酒吧，無視他們的存在，或是假裝沒看見。他不明白為什麼早先沒有看見姍蒂的寶馬。她可能停在街對面，因為她老是擔心有人破壞車門。他納悶戴頭巾那傢伙的破摩托車哪裡去了，然後才想起露西的話：車子看起來不太安全。她一定動了什麼手腳，下一個目標可能就是馬里諾的摩托車。

男人雙手ｈｔｔｐｓ://ｒeaｄ.9９ｃsw•coｍ放在頭上，跪在龜裂的柏油路上，說：「別開槍。」

「我說的是實話，我發誓。姍蒂一定認識他，她就是那些想把醫生趕出城的人之一。媽的，醋罈子賤人。」

晚上九點，滂沱大雨打在馬里諾那棟釣魚小屋門前的街道上。

「說你很抱歉。」她說，「告訴她，你沒醉到記不得自己做了什麼事。告訴她你記得，而且向她道歉，這件事無法磨滅，但是你很抱歉。看看她會怎麼說。她不會對你開槍，甚至不會要你走人。她比我好多了。」露西鬆開握槍的手，「為什麼？告訴我究竟是為什麼。你從前又不是沒有喝得醉醺醺地待在她身邊。你和她單獨相處的機會起碼超過百萬次，甚至還一起待在旅館的房問里。為什麼？你怎麼下得了手？」

她繼續說：「羅絲注意到才告訴我的。今天早上我們在實驗室里，我自己也看到凱姨媽手腕上的淤傷。我剛才問過了，你打算怎麼辦？」

她試圖摒除想象出來的畫面。他對她姨媽下手。想到他看著姨媽、觸碰她，露西覺得就算自己是受害者，感覺也不會如此不堪。她瞪著他粗大的雙手和手臂，看向他的嘴，試圖拋開想象。

「我對她了解不深，這是真的。」馬里諾說。

「聽我說。」他說，「姍蒂給我那個鬼東西。我絕對不是第一個用她那些東西的男人，上一個傢伙勃起了整整三天，她還覺得很有趣。」

「見鬼！」

「你以為我笨到聽不出來你在和什麼人說話嗎？媽的，你還故意讓我聽不懂？打著啞謎，」姍蒂語調尖銳，「好像我蠢得會被騙。還有誰？根本就是大老闆！」

馬里諾一臉困惑。「你怎麼……」他沉下臉，「噢，我懂了。你進來看過。媽的，我早該猜到。」

露西的聲音通過耳機傳出來。「我們等著，看看能熬多久。」

「也許你該去調查你那個醋罈子賤人。」露西說，「通過發郵件給塞爾莢醫生，來讓凱姨媽忌妒，就像拿棍子逗蛇一樣。但是，我猜你光是搞睾固酮、強|暴我姨媽，就已經忙不過來了。」

「我猜啊，還惹來一身腥。」她說。

「嗯、嗯。」馬里諾的聲音傳到露西耳中，他走來走去的，顯然是在姍蒂面前言語特別謹慎。

露西聽不到斯卡佩塔在電話的另一端說了什麼，但是她知道內容，斯卡佩塔正告訴馬里諾，在NIBIN彈道資料庫或IAFIS指紋系統中，都無法比對出公牛在她家後巷找到的點三八口徑柯爾特手槍的序號，以及上面的指紋。

他和斯卡佩塔之間的關係就此終結，是他自己下手殘暴地斬斷了這段關係。他為了她無法改變的事實一再背叛她。她從來沒有想要他，也從來沒有被他吸引，她怎麼可能呢？於是他懲罰了她。

「那好，」他終於說，「我們稍晚再解決這件事好嗎？我正在處理事情。」

「覆水難收。」他說，「事情就是這麼簡單。我承諾過，我以後絕對不會在她或你們身邊出現。你也可以照剛才說的方法打中我，然後走人，反正你從來沒被逮到過。假如你想躲，根本不會有人抓得到你的把柄。動手吧。如果有人像我一樣對待她，我會殺了那個人，他早就沒命了。」

「我和她吹了，」馬里諾說著喝起啤酒，「沒什麼大不了的。」

他猛踩油門，橡膠輪胎髮出刺耳的尖銳聲響，急速賓士。他把摩托車停在釣魚棚屋前，把鑰匙留在鎖孔上，因為他再也不需要摩托車了。他要去的地方，不會需要摩托車。他快步疾行，但是腳步比不上心跳的速度。在一片黑暗當中，他攀上台階來到自己停靠船隻的渡口，心裏想著姍蒂，想到她如何嘲笑他破舊搖晃的渡口，還說又長又窄的渡口碼頭活像不舉的陽物。他第一次帶她來這裏時，還覺得她說話有趣又聰明，當晚他們就上床了：十天前，只有十天。他得好好想想，自己是不是中了她的圈套——在小男孩被人發現的當晚，她就勾搭上他，這絕對不是巧合。也許她想利用他獲取消息，而他竟然任她擺布。這都是為了一隻戒指。醫生戴了一隻戒指，結果馬里諾開始瘋狂。

如果斯卡佩塔知道他就在這裏，離她家只有幾英里遠，絕對會讓事情更糟：她可能堅持和他一起坐在這裏。露西則表示，他這樣想簡直是瘋了。斯卡佩塔不可能和他一起待在港口邊監視。這可不是她姨媽的工作。她姨媽不是秘密探員，雖然知道怎麼用槍，卻不怎麼喜歡槍，而且寧願去處理受害者，把其他人交給露西和本頓來對付。其實露西想說，待在港口可能有危險，而她不願讓斯卡佩塔身陷九*九*藏*書險境。

他沒有回答。他在電話線桿后停下來，聞到木餾油的味道。圍籬旁的人影往左側移動，前進到一點鐘方向，開始穿越街道。

「你早該知道她沒說，對任何人都沒提起。她還在繼續保護你，了不起吧？」露西說，「你看到你在她手腕上留下的傷痕了嗎？」

本頓面前是一棟磚塊砌成的老舊建築物，窗戶破了好幾扇，像是空洞的眼睛。這個廢棄的雪茄工廠沒有燈光，停車場一片黑暗。

他布滿血絲的雙眼突然泛出淚光，這就是他的答案。露西從來沒見過他落淚。

大雨敲打著車頂篷，遠處的路燈罩上一層霧氣，他分不清天地，也看不清港口和天堂的界限。碰到這種天氣，他什麼也搞不清楚，直到他看到有東西在移動。他坐直身子，心臟狂跳——一個黑影慢慢地沿著街對面的圍籬移動。

馬里諾一把扯斷脖子上的銀幣項鏈，丟到啤酒杯里，銀幣撲通一聲沉到杯底。他把啤酒杯推過吧台，杯子在離兩人不遠處停下來，接著他起身走出去，希望有人跟過來。雨小了些，街燈下的人行道起了霧，他坐在摩托車溽濕的坐墊上，看著酒吧的門口，滿懷希望地等待。也許他可以打場架，就能解決這件事。他希望自己的心跳能緩和下來，胸口不要這麼痛。他可能會心臟病發作，他這麼惡劣，心臟病的確該發作一下。馬里諾等待著，看著門口，望向明亮窗戶的另一側。大家都很快樂，除了他。他點燃一根煙，穿著雨衣坐在濕淋淋的摩托車上，邊抽煙邊等。

「這不尋常吧，你連她住在哪裡都不知道。」露西說。

感謝老天。他靜了一下，聽著電話，然後對電話另一頭的斯卡佩塔說：「不可能這樣。」

「沒有。」她的聲音通過耳機傳來，她確認睡魔並沒有接入港口的無線網路系統，「什麼樣的動靜？」

「我要出去。」本頓說，他慢慢打開車門，車內燈沒亮，仍然一片黑暗，雨水的聲音好像更響了。

他沒有回答。他記得。

「我怎麼知道！」

「一個好理由。」她說。

「沒有動靜。」他說。

「這裡有動靜了。」他與露西通話，「有人接入了嗎？我這裏看不見。」

「那他呢？」馬里諾問。他指的是公牛。

黑色的街道又濕又亮，雨的味道以及大海和沼澤的氣息迎面襲來。他騎著Roadmaster穿過漆黑雨夜，心情平靜下來，他知道自己不該喝酒，卻不知如何停止。停不停又有什麼差別？事情發生之後，他精神萎靡，心情惡劣。他體內的惡魔一躍而出，一向埋藏在心中的恐懼在面前現身。

「撐住。」她聲音緊張，「撐住就好，我來了。」

「可憐的渾蛋。你至少也要向她道歉，而不是一走了之，或是讓警察設計你去自殺。」

「你知道打哪兒來的。」

露西猜想，姨媽大概是在向他道謝。多諷刺，她竟然向他道謝，有什麼見鬼的事情好讓她向他道謝？露西知道原因，但是仍然反感。斯卡佩塔感謝他去找梅莉莎。梅莉莎懺悔地說出自己帶走了巴吉度獵犬，接著將沾了血漬的短褲交給他。血漬來自小狗身上，梅莉莎在短褲上擦手，這表示她在有人受傷或遇害不久后便抵達了現場，因為狗身上的血還是濕的。馬里諾拿走了短褲，讓她留下小狗，並告訴她，他會說是兇手偷走了狗，可能還把狗殺了，然後埋在某處。他竟然如此善待一個素昧平生的女人，還真是令人驚訝。

「見鬼！」

他點煙，雙手劇烈顫抖。「太複雜了。我沒有任何借口。失心瘋吧。太複雜了，我知道這不重要。她戴著戒指回來，我不知道。」

「要是我知道就好了。」

接著他對露西說：「逮到他了，你可以過來。」好像她就在咫尺之外。

「取她的DNA，這個念頭不壞。」露西說。

「一個好理由。」露西重複，「你剛才和姍蒂吵得很兇，我在街上都聽到她的尖叫。」

無情的大雨冷冷地打在露西頭上，她走動著，好在馬里諾或姍蒂靠近窗邊時不至於暴露行蹤。天色雖然昏暗，但是露西絕不冒險。

「因為我可能得整晚坐在車裡，觀察該死的港口。」他說。

「兩美元五十美分一杯，還要一杯啊？噢，老天爺。從我在這裏工作起就開始啦，他們斷斷續續地過來，去年吧，我猜。私下說啊，這兩個人我都不喜歡。別問我他叫什麼名字，我也不知道。她不只和他一起來，我猜她結婚了。」

他想走到她的座位旁邊，又無法勉強自己。他知道，這兩個人什麼也不會說，而且會恥笑他。姍蒂九九藏書用手肘去碰戴頭巾的傢伙。那傢伙看著馬里諾，扮著笑臉，一定覺得整件事太可笑。他貼在姍蒂身邊，心裏明白她從頭到尾都不曾是馬里諾的女人。她還和哪些傢伙上過床？

「是啊，對，沒問題，」馬里諾說，「簡單得很，像是爛蘋果從樹上落下來。」

馬里諾感覺到姍蒂的目光射過來。她不再和那傢伙說話了，他現在不得不懷疑，她是否也一直和那個男人上床。他懷疑起錢幣以及她的錢財的來源。也許她老爸根本沒給她留下任何東西，她只好動手去偷。他開始懷疑很多事情，真希望不是直到現在才產生這些疑問。她盯著他拿起滿是冰霧的杯子，大口喝下啤酒，閃亮的雙眼看似瘋癲。

「他不可能再接近凱姨媽了，我已經去處理了，因為我不信任你會做得好。他的摩托車很舊，根本就是配備挂鉤手把的垃圾。我覺得那輛車不安全。」

「每件事都和我有關！你和她過夜，你這個扯謊的下三爛！第二天一大早，我看到你的摩托車就在那裡！你當我是笨蛋嗎？結果你滿意嗎？我知道你想她想了大半輩子！滿意嗎？你這個又肥又胖的混賬傢伙！」

馬里諾掛掉電話。

露西不肯移開視線，仍然盯著他看。「你脖子上的那條銀幣項鏈是從哪兒弄來的？」

「是啊，他們以前來過。」

「你在這裏幹嗎？」他問道，眼光投向她的身後，似乎擔心姍蒂會回頭。

馬里諾之前對她透露過斯卡佩塔與本頓訂婚的消息，姍蒂猛踩馬里諾的痛處，表示她知道他的弱點在哪裡。露西暗想，不知她利用這個痛處給了他多少打擊和嘲弄。

他從外套里掏出手槍，沒關車門，沒發出任何聲響。他知道該如何行動，他執行任務的次數多得都記不清了。他猶如鬼魅一般移動，無聲無息無影。他穿過水坑，走在雨中，每踏出一步就停一下，確認那個人沒看到他。那人在做什麼？光是站在圍籬旁邊，一動也不動。本頓靠得更近，發現他根本不動。在滂沱大雨中，本頓幾乎什麼也看不到，耳邊凈是傾瀉的雨聲。

「別開槍。」

她放低槍管。「坐下。」

她拉開左輪手槍的擊錘。馬里諾絲毫沒有退縮，一副滿不在乎的樣子。

「這裏到處都是姍蒂的指紋，我猜也可以找到不少DNA。你們兩個吵了架，她斃了你，然後騎著車跑掉，真是個可悲的醋缸子賤人。」

「你還好嗎？」露西的聲音出現。

「聽說，我和姍蒂在停屍間的時候，你在監視，活像是長了腿的愛國者法案。」他首先開炮，可能以為這是她前來此地的原因，「你到現在還不明白嗎？別在我身上耍這種花樣！」

馬里諾起身離開，回來時拿著姍蒂的紅色內褲。他把內褲放在裝三明治的袋子里，然後交給露西。

「我不該發郵件給塞爾芙醫生，她把我搞得一團糟。然後，姍蒂出現，藥物、酒精，好像我身體里有個怪物。」馬里諾說，「我不知道這怪物打哪裡來的。」

他坐在電腦旁的椅子上。「我早該猜到她告訴你了。」

「我知道你是誰，我認出來了。我的手放在頭上，所以沒必要開槍。」嘩啦啦的雨聲當中傳出這個聲音，本頓注意到他的腔調。「我來這裏逮兇手，就和你一樣。我沒說錯吧，本頓·韋斯利？請把槍拿開。我是奧托·波瑪，來這裏的原因和你一樣。我是奧托·波瑪隊長，請你把槍拿開。」

「或者，可能是塞爾芙醫生。」

她拉開前門。

「姍蒂有沒有說過，在她搬來這裏沒多久前，她那個薯片老爸的房子才被人闖了進去？事實上，他是在死後立刻被搶劫了。他死前收藏了一些錢幣，還有些現金，全被搶光了。警察懷疑有內賊，但是沒有證據。」

露西渾身濕透，打開偽裝成iPod的無線迷你光碟錄音機。六分鐘后，斯卡佩塔會打電話給馬里諾。現在，他正在和姍蒂爭吵，暗藏在他電腦U盤裡的單向麥克風錄下兩個人的每一句話。

他的手機響起，他沒有接聽，鈴聲響個不停。

「我可以告訴你她住在哪裡，同樣在這座島上。一個水上人家，挺舒服的，很羅曼蒂克。噢，對了，我忘了，當我去察看的時候，剛好注意到那裡有輛摩托車。一輛舊摩托車，還掛了個紙牌充當車牌，停在車棚里，還被蓋了起來。沒人在家。」

馬里諾將摩托車切換到高速擋，踩下油門。他的速度太快，雨水刺痛皮膚。他來到沙利文島——這個被他稱為好去處的狹長地帶。四處停有汽車，放眼望去，附近除了他的就沒有別的摩托車——天氣太惡劣了。他渾身發冷，手指僵硬，既痛苦又羞愧，一絲怨怒更是夾雜在這些難https://read.99csw.com以忍受的感覺之間。一無是處的大腦上還戴著安全帽，他解開扣帶，將帽子掛在把手上，然後鎖住摩托車的前叉。他走進酒吧，雨衣沙沙作響。酒吧的原色木地板破破爛爛，頭頂掛著個吊扇，牆上滿是裱了框的烏鴉圖片，以及愛倫·坡所有被拍成電影的作品的劇照。酒吧里人聲鼎沸，他心跳劇烈，猶如振翅狂拍的鳥兒，因為他看到姍蒂·史路克站在兩個男人中間，那個戴著頭巾的男人正是幾天前差點被他槍殺的傢伙。她和他說著話，身子倚向他的手臂。

「是公牛找到那枚金幣的。」馬里諾說，「她從來沒提過。我只見過這枚銀幣。你怎麼知道金幣不是公牛掉的？找到孩子的人是他，而且金幣上還有孩子的指紋，不是嗎？」

馬里諾不是個正直的人。如同被他逮捕的每名罪犯一樣，他相信在這一生中自己鮮有過錯，並且秉性善良、英勇過人，然而事實卻大相徑庭。他自私、變態，而且惡劣。不只惡劣，簡直是惡劣透頂。他的妻子就是因此離開他的，他的事業也隨之跌入谷底。他就這樣毀去曾經擁有的美好世界。為了這一點，露西憎恨他。

「少孩子氣了。凱姨媽要你去找梅莉莎·朵雷。我簡直不敢相信，簡直令人反胃。」

「道了歉又能如何？事情已經結束了。一直到事實出現在眼前，我才發現。沒人通知我到希爾頓黑德島出勤。」

有趣的是，露西沒有提到馬里諾，也沒有讓他來幫忙。

「那個騎摩托車的渾蛋東西是什麼人，馬里諾？差點在躍馬酒吧停車場里被你幹掉的渾球是誰？就是這傢伙要凱姨媽去死，要不然就滾出城去。」

「你是什麼人？」本頓抬高音調，壓過雨聲，「你在這裏做什麼？告訴我你是誰。」

「不準動。」他以命令的語氣鎮定地說，「我手上有一把槍對準你的腦袋，給我站好。」

在吐出更多的髒話和威脅之後，姍蒂衝出來，摔上門。露西從藏身處看著姍蒂怒氣沖沖地走下釣魚小屋，來到摩托車旁，大為光火地穿過馬里諾屋前的小沙地，轟然騎向班·索耶大橋。露西等了幾分鐘，側耳傾聽，確認姍蒂不打算回頭。沒有摩托車聲，只有遠處的車流和滂沱大雨落下的聲響。她來到馬里諾的前廊上，伸手敲門。他拉開門，憤怒的臉龐上突然現出一片茫然，接著是滿臉的不自在。

她從沙發上起身，走向桌邊，拉開抽屜。她拿出前一晚看到的史密斯威森點三五七左輪手槍，坐回沙發上，然後把格洛克塞回腳踝的槍套里。她用馬里諾自己的槍瞄準他。

「什麼時候開始的？」馬里諾問道。她推來他的生啤，他把五塊錢推了過去。

「和你一點該死的關係都沒有。你要我說多少次才會懂？我高興和誰說就和誰說。」

「你知道。」

「我沒有。」

「閉嘴，姍蒂。我受夠了你的羞辱，知道嗎？我這麼一無是處，那你幹嗎還待在這裏？我需要一點空間和時間思考。現在所有的事都一塌糊塗。工作一團亂，我抽煙，不去健身房，飲酒過量，還服用藥物。所有的事情都見了鬼，你的所作所為只會讓我更糟，陷入更嚴重的麻煩。」

「該死，告訴我你是誰。你在港口做什麼？別讓我再問你一次。」

接下來又是一片沉默。露西聽到他踱步的聲音，他靠向電腦，接近U盤，接著聽到椅子擦過木頭地板，他似乎坐了下來。姍蒂很安靜，可能想聽懂他和誰在說什麼事。

「為什麼？」露西問。

他沮喪，心煩意亂，完全記不起她的名字，應該是雪莉吧，卻又不敢叫出口，搞不好是凱莉。「百威淡啤。」他靠向她，「那個男人和姍蒂一起來的嗎？」

「籬笆邊，大約三點鐘方向。現在不動了，保持在三點鐘位置。」

他的大靴子重重地踏在防波堤上，腐朽的木板在他的重量下搖來晃去。小小的蚊蟲成群飛起，圍到他的身邊。

「什麼東西？」儘管知道，她還是開口問他。

「你何不幹脆滾出我們的生命？」她淋著雨，站在門廊上說，「以後，我不會再把你看在眼裡。」

馬里諾不願看向她，他說：「我以前不是這樣的。」

坡家酒吧離馬里諾的釣魚棚屋只有幾分鐘的摩托車程，他想來點啤酒。

他的腳步沉重，冰箱門打開來，罐頭咻一聲拉開，可能是罐裝啤酒。

「我和你姨媽談過這件事了。」馬里諾繼續說，「沒別的話好說，所以別再提了。」

「我何必對你這個又老又胖的笨蛋許下什麼承諾？九*九*藏*書如果沒有狗屁荷爾蒙，你都硬不起來。」

「她再也不會向我開口了，因為你來過這裏。我不要你們再向我開口。」馬里諾說，「全都結束了。」

「只是這樣？你只是和她說了說話？」露西傾身向前，掏出腳踝上的格洛克手槍對準他，「幫我找個好理由，讓我別射中你。」她的語調中沒有任何情感。

本頓能肯定對方是男性。這個男人立刻雕像似的站定，完全沒有發出聲音。

本頓沒有回答，人影靠得太近了，他看見模糊的面孔和帽子的線條，接著看見擺動的四肢。本頓跨出來，舉起手槍對準他。

「如果說，金幣是從姍蒂的老爸那裡偷來的呢？」露西說，「這讓你想到什麼？」

「那你怎麼稱呼自己做的事？」

他將筆記本電腦放在腿上，搖搖晃晃地攔截港口的無線網路信號，坐在露西黑色的Subaru休旅車裡等著。通常不會有人將這輛車與執法部門聯想在一起。本頓不時看向擋風玻璃外面，看著街對面空船塢的鐵絲網圍籬，以及外形猶如破爛火車廂的廢棄貨櫃。

他知道她還在遠處，如果出了問題，根本幫不上忙。

「我不屬於你。你開始覺得不受用，才想到你根本沒擁有我。也許是我要先拋棄你。」他又吼又叫，「你對我沒有幫助，要我塗那個見鬼的狗屁荷爾蒙，我到現在還沒中風或發生其他問題，還真是他媽的奇迹。這不過是一個星期，如果用一個月，誰知道會怎麼樣，啊？你選好什麼爛墓園啦？還是說，我最後會失控，做出什麼蠢事，然後被關進他媽的監獄去？」

「這輩子最爛的行為。」馬里諾說。

露西靠在門上，抱起雙臂。「這種睾固酮膠，是夏洛特的某個低級直腸科醫生開的藥方。」

他真是一無是處，甚至沒辦法激怒別人，沒辦法找人打架，真是廢物一個。他坐在雨夜中抽煙，希望姍蒂或戴頭巾的傢伙或兩人一起到外面，讓他覺得自己還有些殘餘的價值。但是門沒有打開，他們根本不在乎，更不害怕，只把馬里諾當成個笑話。他邊等邊抽煙，接著打開前叉的鎖，發動車子。

馬里諾放聲嘶吼，這個聲音不像來自他的體內。他將手機和耳機用力往外擲，擲到遠處，甚至聽不到它們落地的聲響。

「離開街道，但是不要直接向我走過來，向你的左邊去。慢慢地。好，現在跪下來，把手放到頭上。」

不行。露西知道姨媽會強迫他同她談話，至少也要他聽。在提醒馬里諾他這個星期一直佩戴著一元面值的摩根古董銀幣之前，她不會掛掉電話。這和斯卡佩塔冷藏間里的男孩佩戴的金幣項鏈也許無關，但這枚華麗的銀幣是從哪兒來的呢？如果她開口詢問，他也不會回答，因為姍蒂就在旁邊聽著。露西站在暗夜與暴雨當中，大雨打濕她的帽子，滲人防水雨衣的領口。她想到馬里諾對姨媽的所作所為，這種感覺再次出現——無懼，冷漠。

「也許你已經做了什麼事。」

「我認為你知道。」

露西走進這處骯髒的避難所，她對此地的了解多過他的想象。她注意到他的電腦以及仍然插在上面的u盤。她的假iPod和耳機就塞在雨衣口袋裡。馬里諾關上門，在門前站了一下，看她在散發出霉味的格子布沙發上坐下，才露出較為放鬆的表情。

雨水滴落在磨損的地板上，馬里諾站在門邊，死死盯著他們。他體內的傷痛無限膨脹，狂跳的心臟彷彿賓士的馬匹。他不知應當如何反應。姍蒂和那名男子喝著啤酒，吞咽龍舌蘭，一邊吃著蘸辣乳酪醬的玉米片，正是她和馬里諾來此必點的飲料和點心，或者該說，以前一起來此的時候。他今天早上沒有塗抹荷爾蒙膠，他體內黑暗深處的邪惡怪物出聲嘲笑的時候，他心不甘情不願地把荷爾蒙膠丟棄了。馬里諾簡直無法相信，姍蒂竟然如此厚顏無恥地和那個傢伙走進這個地方。這太明顯了，是她要那個傢伙去威脅斯卡佩塔的。姍蒂夠賤，他夠糟糕，兩個人在一起爛到極致，他們對醫生所做的事與自己的舉動相比，根本算不了什麼，他自己更加惡劣。

他沒有答話。

「我不知道是誰告訴你這個被寵壞的富家女，說什麼事都和你有關。但是你給我聽好了，這與你無關。」

姍蒂憤怒的聲音在露西的耳邊響起。

斯卡佩塔也會將金幣上的指紋一事告知馬里諾。也許她現在就在說，因為他發出驚訝的聲音。接著，他說：「謝謝你告訴我。」

「你要來點什麼？最近如何，啊？」女酒保看起來大概只有十五歲，最近馬里諾眼中的年輕人大概是這種年紀。

「我竟然沒發現。我以前不是這樣。」

露西說：「你收得到信號嗎？」