0%
第五部 第十四章

第五部

第十四章

現在她滿心希望陶麗帶孩子們來住一陣,尤其因為她可以給孩子們訂製各人喜愛的點心,陶麗也準會讚揚她家務上的種種新安排。她自己也弄不懂是什麼道理,但家務對她確實有一種不可抗拒的吸引力。她憑本能感覺到春天臨近了,她也知道將會有春雨綿綿的日子,就加緊築巢,邊築邊學築巢的方法。
他們第一次吵嘴是因為列文到一個新的田莊去,回家時想抄近路,結果迷了路,遲到半小時。他一路上都想著她,想著她的恩愛,想著自己的幸福。離家越近,對她的愛情也越熱烈。他懷著當初到吉娣家去求婚那樣熱烈,甚至比那時還要熱烈的感情衝進房裡,沒想到遇到的竟是他在她臉上從沒見過的一種憂鬱的表情。他想吻她,卻被她一把推開了。
吉娣悉心操持瑣碎的家務,這同列文原先崇高的幸福觀極其格格不入。這也是他失望的一個原因。不過他儘管不理解她這種操心的意義,卻覺得她很可愛,情不自禁地加以欣賞,把它看作一種新的賞心樂事。
在婚後最初一段日子里,他們感到特別緊張,彷彿有一條鏈子把他們系住,從兩端拉緊。總之,他們的蜜月,也就https://read•99csw.com是婚後的第一個月,列文對它懷著滿腔希望,結果不但並不甜蜜,而且是他們一生中最委屈痛苦的日子。當時他們確實難得心平氣和,無法控制自己的情緒。他們後來卻竭力想把這段不愉快日子里種種不正常的可恥情況從記憶里抹掉。
在他獨身的時候,看到別人的夫婦生活,看到他們瑣碎的家務、爭吵、吃醋,他就在心裏嘲笑他們。照他看來,他未來的夫婦生活不僅不會產生這種情況,而且整個家庭生活方式也將與眾不同。沒想到他同妻子的生活不僅沒有什麼與眾不同,而且也充滿瑣碎的家務。這種瑣碎的家務以前他不屑一顧,如今卻顯得如此重要,無法迴避。列文看到,所有這些家務並不像以前所想的那麼容易處理。儘管列文自以為對家庭生活持有最正確的觀點,但他也像一切男人那樣,不知不覺把家庭生活純粹看作|愛情的享受,不應遇到任何阻礙,也不該受任何瑣事的干擾。他認為他應該專心做他的工作,工作以後在愛情的幸福中得到休息。她應當被寵愛,此外再不能有別的要求了。他也同一切男人一樣,忘記她也九-九-藏-書需要工作。他感到驚奇的是,他那個像詩一樣美的吉娣,在婚後頭幾個星期,甚至開頭幾天,就在考慮和張羅著桌布、傢具、客房床墊、托盤、廚子、飯菜等家務。還在他們訂婚以後,她就拒絕出國旅行,決定回鄉生活,彷彿她知道什麼事該做,什麼事不該做。除了愛情,她還能考慮別的事。她的果斷使他吃驚。這種態度當時曾使他不愉快,如今她這樣操勞家務,又多次引起他的煩惱。他看出她需要這種操勞。他不明白她為什麼這樣忙忙碌碌,並且嘲笑種種瑣事,但他愛她,不能不欣賞她的這些活動。他嘲笑她怎樣擺設從莫斯科運來的傢具,怎樣重新布置她自己的房間和他的房間,怎樣掛窗帘,怎樣為來客和陶麗準備好客房,怎樣給她的新侍女安排房間,怎樣吩咐老廚子準備飯菜,怎樣同阿加菲雅吵嘴,從她手裡接管了食品貯藏室。他看到老廚子怎樣笑嘻嘻地欣賞她,聽著她那些缺乏經驗的不切實際的吩咐。他看到阿加菲雅對這位年輕主婦就貯藏室作出的新安排怎樣若有所思地慈祥地搖著頭。他看到吉娣又哭又笑地走來向他訴苦,說侍女瑪莎仍把她當小姐https://read.99csw.com看待,因此誰也不聽她的話,他卻覺得她格外可愛。他覺得這很有趣,也很新奇。但他想,要是沒有這些事,那就更好了。
「你倒開心……」她開口說,竭力想裝得鎮定而刻毒。
直到婚後第三個月,在莫斯科住了一個月回家以後,他們的生活才開始過得比較平穩。
他們和好了。她知道自己錯了,但嘴裏沒有承認,只是對他更加溫柔。他們加倍體會到愛情的幸福。但這並不等於說以後再不會發生類似的衝突;衝突甚至發生得更加頻繁,而且往往是由於一些意想不到的小事引起的。發生這一類衝突常由於彼此還不了解對方的脾氣,由於結婚初期兩人的情緒常常不正常。當一個情緒好,另一個情緒不好的時候,和睦還不會遭到破壞;但當兩人都情緒不好時,就會因一些微不足道的小事發生衝突,事後甚至記不起來,他們究竟為什麼吵嘴。不錯,當兩人都心情愉快的時候,他們的生活就加倍幸福。但結婚初期對他們來說畢竟是一段不好過的日子。
但她一開口,責備、莫名其妙的醋意、剛才一動不動地呆坐窗前半小時所經受的折磨,就一股腦兒發泄出來。這當兒九*九*藏*書,他才清楚地明白了他在婚禮結束后把她從教堂里領出來時還沒有明白的事情。他明白了她不僅同他十分親近,而且明白了他們兩人之間的界線現在已分不清了。這一層,他是從剎那間出現的雙重心理中懂得的。他先是很生氣,但立刻又覺得他不能生她的氣,因為她同他是兩位一體,不能分成你我的。他最初一剎那的感覺就像一個人背後突然受到一記沉重的打擊,但等到他怒氣沖沖地回過身去,想找到仇人報復,卻發現原來是他自己無意中打了自己一下,他不好對誰生氣,只得默默地忍受疼痛,自己安慰自己。
另一種失望和賞心樂事就是吵嘴。列文從來沒有想到,他同妻子除了溫存、尊敬和恩愛之外還可能有別的態度。婚後沒有幾天,他們竟突然吵嘴了。她說他並不愛她,只愛他自己,說著就哭起來,擺動雙手。
他不懂得她婚後心情的變化。她在娘家有時很想吃點捲心菜加克瓦斯或者糖果,可是吃不到。如今她可以隨意吩咐,要買多少糖果就買多少糖果,要花多少錢就花多少錢,要訂製什麼點心就訂製什麼點心。
「你怎麼啦?」
列文結婚有兩個多月了。他很幸福,但完全不像預期的read.99csw.com那樣。他時刻感到以前的夢想破滅了,同時卻遇到新的意料不到的賞心樂事。列文很幸福,但開始家庭生活以後,他處處發現,事情同他原來的想法截然不同。他處處感到好像那種欣賞過別人在湖上平穩而幸福地泛舟的人,一旦自己坐到船上,感受就完全不同了。他發現,泛舟並非只是平平穩穩地坐著,沒有什麼搖擺,而是需要思考,片刻不能忘記該往哪兒航行,不能忘記腳下是水,必須不停地划槳,而沒有划慣槳,雙手是很痛的。這事看起來容易,做起來雖說有趣,卻很費勁。
後來他再也沒有如此強烈地產生過這種感覺,但此刻他心裏久久不能平靜。他很自然地想替自己辯護,向她證明是她錯了;但證明她錯就會更加激怒她,就會擴大那條成為一切痛苦根源的裂痕。照習慣他想把過錯加到她身上;但另一種更加強烈的情緒卻要他儘快消除裂痕,不讓它擴大。這種莫須有的責難確實使他很難過,但進行辯解,使她痛苦,那就更糟。好像一個人在半睡不醒中感到一陣劇痛,想把身上的痛處挖掉、除去,等到蘇醒過來,才明白原來全身都在作痛。除了默默忍受以外,沒有別的辦法,於是他就竭力克制自己。