0%
第五部 第十六章

第五部

第十六章

「我去是因為我哥哥快死了,」列文說,「可是你為什麼要……」
不過列文並沒有注意聽她的話;他漲紅了臉,接過哥哥舊情婦瑪麗雅·尼古拉耶夫娜的信,看了起來。這已是她第二次來信了。在第一封信里,瑪麗雅·尼古拉耶夫娜寫道,哥哥無緣無故把她趕了出來,還真摯動人地說,她雖然又落到很貧窮的地步,但她一無所求,一無所想,只是擔心尼古拉·德米特里耶維奇身體這樣虛弱,她不在旁邊他會死去。她要求做弟弟的照顧他。現在她又來信了。她找到了尼古拉·德米特里耶維奇,在莫斯科又和他同居,接著又一起遷到省城。他在那裡謀得了一個職位。但他在那邊又同長官鬧翻了,回到莫斯科,可是路上病得很厲害,恐怕再也起不來了——她這樣寫著:「他一直在挂念您,再說,錢一點兒也沒有了。」
「在九*九*藏*書這種緊要關頭,她只想到一個人待在家裡寂寞。」列文想。在這樣的緊要關頭,她還要強詞奪理,這可使他惱火了。
「那你何必結婚?不結婚,不是很自由嗎?既然後悔,當初又何必急著結婚呢?」她說著霍地跳起來,往客廳里跑去。
「你瞧,我把你的信看過了。」吉娣說著把一封文理不通的信交給他。「這大概是你哥哥的那個女人寫來的……」她說,「我沒有看完。這是我家裡和陶麗的來信。你真不會想到,陶麗把格里沙和塔尼雅帶到薩瑪茨基家去參加兒童舞會,塔尼雅還扮演侯爵夫人呢!」
「我對你說,要是你去,我就同你一起去,我一定要去!」她急急忙忙、怒氣沖沖地說。「為什麼不行?你為什麼說不行?」
「這不行!」他嚴厲地說。
從阿加菲雅這句話里,列文聽出她最近同https://read•99csw.com吉娣發生的糾紛結束了。他看到新主婦儘管奪了阿加菲雅的權力而使她傷心,但還是征服了她,並且贏得了她的歡心。
「我不知道,也不想知道有誰在那邊,有些什麼。我只知道我丈夫的哥哥快死了,丈夫去看他,我同丈夫一起去,這樣好……」
「什麼『什麼意思』?」她生氣了,因為他似乎很生氣,不情願接受她的提議,「我為什麼不可以去?我不會妨礙你的。我……」
「你看看,陶麗提到你了。」吉娣剛笑眯眯地開口說,發現丈夫臉色變了,就慌忙住口。
「哼,你總是把我想象得很壞、很卑鄙,」她含著委屈和憤怒的眼淚說,「我什麼也沒有,既沒有軟弱,也沒有……我只覺得丈夫有苦難,我有責任陪著他,可是你存心傷我的心,故意裝作不懂……」
「為什麼嗎?為了和你同樣的九九藏書原因。」
「因為天知道這是往哪兒走,走的是什麼道路,住的又是怎樣的客店。你會妨礙我的。」列文說,竭力克制著自己。
「明天。」
「吉娣!別生氣。你倒想想,情況這麼嚴重,你還要任性,不願意一個人留在家裡,我想想也難受。唉,要是你一個人寂寞,那你就到莫斯科去吧。」
阿加菲雅眼看兩口子就要吵起來,悄悄把茶杯一放,走出去了。吉娣甚至沒有注意到她,丈夫說最後那句話時的口氣傷了她的心,特別因為他顯然不相信她的話。
他開始說,竭力找些話,目的不是要說服她,而是要安慰她。但她不聽他的,說什麼也不肯罷休。他向她俯下身去,捉住那隻推開他的手。他吻吻她的手,吻吻她的頭髮,又吻吻她的手,她一直不吭聲。但當他雙手捧住她的臉,叫了聲「吉娣!」時,她頓時鎮靜下來,放聲痛九九藏書哭,接著他們就和好了。
「您瞧,您這位太太要我坐著陪她呢!」阿加菲雅說,親切地對著吉娣微笑。
「吉娣!你這是什麼意思?」他帶著責備的口氣說。
吉娣的臉色頓時變了。關於塔尼雅扮侯爵夫人,關於陶麗,這一切念頭全消失了。
「她寫信來說,尼古拉哥哥快死了。我要去看看他。」
「我同你一起去,可以嗎?」她說。
「你怎麼啦?出什麼事了?」
「不,這太可怕了。簡直像做奴隸!」列文站起來,再也控制不住他的憤怒,大聲嚷道。但就在這同一剎那,他覺得他是在自己打自己。
他追了上去,她不停地抽泣。
「哼,不說別的,單說那個女人,你怎麼好去同她接近呢?」
「那你什麼時候走啊?」她問。
終於決定明天兩人一起去。列文對妻子說,他相信她要去是為了幫他的忙,並且同意妻子的意見,認為瑪麗雅·https://read.99csw.com尼古拉耶夫娜待在哥哥身邊對他們並沒有什麼妨礙;但一路上他心裏對她和對自己都很不滿意。他對她不滿意,因為在需要的時候,她不肯放他走(不久以前他還不敢相信他能享受被她愛的幸福,如今他又因為她太愛他而覺得不幸,這種情況他想想也覺得太奇怪了!)。他對自己不滿,因為不能堅持自己的意見。他心裏特別不滿意的是,她並不把哥哥身邊那個女人放在眼裡。他提心弔膽,唯恐她們兩人發生衝突。一想到他的妻子,他的吉娣,將跟一個妓|女同住一室,他就嫌惡和恐怖得哆嗦起來。
列文走到樓上,看見妻子坐在一把嶄新的銀茶炊旁邊,面前擺著一套嶄新的茶具。她讓老保姆阿加菲雅坐在一張小桌旁,給她倒了一杯茶,自己正在讀陶麗的來信。他們同陶麗經常有書信來往。
「絕對不會。我沒有什麼要求。你能去的地方我也能去……」