「翻到另外一邊，」她對丈夫說，「他總是朝那邊睡的。你給他翻個身，叫用人來太麻煩。我不行，您能嗎？」她問瑪麗雅·尼古拉耶夫娜。

不管列文覺得雙手抱住這可怕的身體，接觸到被子底下他不願接觸的地方是多麼可怕，他還是聽從妻子的指使，臉上現出他妻子所熟悉的果斷神色，兩手伸進去抱住那身體。他的力氣雖然很大，但這虛弱的身體沉重得出奇，使他大為吃驚。列文給他翻身，尼古拉那皮包骨頭的大手摟住他的脖子。這當兒吉娣就迅速地、悄悄地翻過枕頭，把它拍拍松，扶正病人的頭，又理理那粘住太陽穴的稀疏頭髮。

「快一點！」她說。

正在公共食堂給幾個工程師開飯的茶房，一聽見她的召喚，露出憤怒的神色，卻不能不照她的吩咐去做，因為她的吩咐是那麼親切而執拗，使人無法拒絕。列文不贊成這一切，他不相信這樣做對病人有好處。他尤其怕https://read.99csw.com病人因此生氣。但病人對這一切似乎並不在意，沒有生氣，只是感到害臊。總的說來，對她為他所做的事似乎感到新奇。列文被吉娣派去請醫生回來，推開房門，正碰上大家在照吉娣的吩咐給病人換襯衣。長長的皮包骨頭的白脊背，兩邊突出的巨大肩胛骨，根根可數的肋骨和椎骨，全都暴露無遺。瑪麗雅，尼古拉耶夫娜同茶房一起替他換襯衫，弄亂了袖子，怎麼也不能把他軟弱無力的長手臂穿進去。吉娣等列文一進來，就把門關上，沒有往病人那邊望，但病人一呻|吟，她就連忙走過去。

「請你去一下，我的手提包里有一個瓶子，」她對丈夫說，「嗯，就在旁邊口袋裡，請你把它拿來。這兒馬上就可以收拾好了。」

「我怕也不行。」瑪麗雅·尼古拉耶夫娜回答。

列文無法平靜地望著哥哥，在他面前無法裝得自然和鎮定。他一走hｔtｐｓ://ｒｅad•９9csｗ•ｃoｍ進病人的房間，他的眼睛和注意力就不由自主地模糊了。他看不見，也分不清哥哥身體的每個部分。他聞到的是難堪的臭味，看見的是骯髒、凌亂和痛苦的景象，聽見的是呻|吟，但是他束手無策。他根本沒有想到分析分析病人的情況，想想他的身體怎樣躺在被子底下，他那皮包骨頭的膝蓋、大腿和脊背怎樣縮成一團，能不能使他躺得稍微舒服一點，即使不能使他好過一點，至少也不要讓他太難受。現在想到這些問題，他的背上不禁起了一陣寒顫。他十分清楚，沒有任何辦法能延長哥哥的生命，或者減輕他的痛苦。病人也覺察到了，自以為完全沒有希望，因此脾氣更壞了。列文卻因此覺得更加難過。坐在病人房裡他覺得痛苦，但離開他卻更加難受。他不斷找借口離開病房又回到病房，因為他無法單獨待著。

「您說什麼？」瑪麗雅·尼古拉耶夫娜問。

誰https://read.99csw.com也沒有聽清楚他的話，只有吉娣明白。她明白他的意思，因為她一直在注意他需要什麼。

病人把弟弟的手握在自己手裡。列文覺得他要拿他的手做什麼，用力把它拉過去。列文一動不動地聽他擺弄。果然，他把它拉到自己嘴邊，吻了吻。列文嗚咽得身子直打哆嗦，一句話也說不出來，就走出了病房。

但吉娣聽見他的話，明白他在她面前赤身露體，感到不好意思。

但吉娣所想、所感覺和所做的完全不同。她看見病人，很可憐他。不過，憐憫在她女性的心靈里喚起的絕不是恐怖和嫌惡，像在她丈夫心靈里所喚起的那樣，而是一種積極行動、要弄清他的情況和幫助他的願望。她毫不懷疑她應該幫助他，也毫不懷疑她能夠幫助他。她立刻動手。那些瑣碎的事情她丈夫一想到就害怕，卻立刻吸引了她的注意。她派人去請醫生，到藥房去配藥，叫她帶來的侍女和瑪麗雅·尼古拉耶read.99csw.com夫娜一起打掃，擦地板，洗東西，親自洗著什麼，把一件東西墊到病人褥子底下。按照她的吩咐，有些東西拿到病房裡來，有些東西從病房裡拿出去。她幾次回到自己房裡，毫不理睬遇見的男人，把被單、枕套、手巾和襯衫拿來。

列文請來的醫生——這醫生是在俱樂部里找到的——不是原來替尼古拉治過病，尼古拉對他很不滿意的那一個。這位新醫生拿出聽診器，替病人聽診了一下，搖搖頭，開了藥方，詳詳細細說明了葯的服法，然後規定了飲食。他勸病人吃生雞蛋或者半生不熟的雞蛋和溫度適當的礦泉水摻鮮牛奶。醫生走後，病人對弟弟說了幾句話。但列文只聽見「你的吉娣」幾個字。列文從他的眼神里看出，他在讚美她。他像列文一樣叫她「吉娣」，把她喚到床前。

「我不看，我不看！」吉娣把他的手臂穿進去，說。「瑪麗雅·尼古拉耶夫娜，您到那邊去，把襯衫拉一拉。」她又說。

「九-九-藏-書現在把我翻到左邊，你們去睡吧。」他說。

列文拿著瓶子回來，看到病人已經安頓好了，他周圍的一切全變了樣。難聞的臭氣已經換成了醋和香水的氣味。吉娣正撅著嘴，鼓起緋紅的雙頰，用一根小管子噴著香水。室內沒有一點灰塵，床底下鋪了地毯。桌上整整齊齊地擺著藥瓶和水瓶，還有必需的襯衣和吉娣的刺繡架。靠近病床的另一張桌上，放著飲料、蠟燭和藥粉。病人洗過臉，梳過頭髮，穿著乾淨的襯衫，雪白的領子圍著瘦得可怕的細脖子。他躺在乾淨的床單上，背後墊著高高的枕頭，臉上帶著新的希望的神色，眼睛緊盯著吉娣。

「噯，你不要來，」病人怒氣沖沖地說，「我自己……」

「我覺得好多了！」他說，「嗐，我要是同你們在一起，早就好了。太好了！」他拉住她的手，把它拉到自己的嘴唇邊，但似乎怕她會不喜歡，就改了主意，又把它放下了，只撫摸了一下。吉娣雙手捉住他的手，緊緊地握著。