「我的朋友！」李迪雅伯爵夫人繼續盯著他，重複說。她突然倒豎雙眉，額上出現了一個三角形，她那難看的黃臉因而變得更難看了，但卡列寧察覺到她為他難過得幾乎要哭了。他深為感動，就抓住她那胖鼓鼓的手吻著。

「我破壞了禁律！」她快步走進來，由於興奮和急促的動作而氣喘吁吁，用法語說。「我什麼都聽說了！阿歷克賽·阿歷山德羅維奇！我的朋友！」她雙手緊緊握住他的手，她那雙美麗而若有所思的眼睛盯住他的眼睛，繼續說。

「我了解，我的朋友！」李迪雅伯爵夫人說，「我全了解。您在我身上找不到幫助和安慰，但我來還是為了要幫助您，如果可能的話。要是我能給您解除這種種瑣碎無聊的操勞……我了解這方面需要女人家的主意，女人家的安排。您肯把這些事交託給我嗎？」

「我非常非常感謝您，感謝您的行為和您的話！」等她禱告完畢，他說。

「我的朋友！」她激動得結結巴巴地說，「您不應該過分悲傷。您的悲傷確實不輕，但您應該想開一點。」

「但是，我的朋友，不要向您所說的那種感情投降，不要為一個基督徒至高無上的精神害臊，也就是：『心裏謙遜的，必得尊榮。』 您不用感謝我，您應該感謝上帝，祈求上帝保佑。只有在上帝身上我們才能找到平靜、安慰、拯救和愛。」她說著抬起眼睛仰望蒼天，祈禱起來。卡列寧從她的沉默中看出這一點。reaｄ.９9cｓｗ•ｃom

卡列寧此刻聽著她。她那些說教，他以前即使不覺得討厭，也覺得是多餘的，如今聽來卻覺得很自然，很使人寬慰。卡列寧原來不喜歡這種新的狂熱精神。他是個信徒，對宗教發生興趣主要是從政治需要出發，現在新教義對宗教做了一些新解釋，引起了爭論和分析，這樣就從原則上使他產生反感。他以前對這種新教義很冷淡，甚至有點敵視，但同醉心於這種新教義的李迪雅卻從來沒有爭論過，只是竭力用沉默來對付她的挑戰。這會兒他是第一次高高興興地聽著她的話，內心也不反對。

李迪雅伯爵夫人履行了她的諾言。她確實承擔起責任來安排和料理卡列寧九-九-藏-書的全部家務。不過，她說她不善於辦事，這倒不是謙虛。她對僕人的吩咐都需要修改，因為都行不通。卡列寧的用人柯爾尼就往往做這種修改。事實上柯爾尼現在悄悄地在掌管著卡列寧的全部家務，他總是在替老爺穿衣服時小心謹慎地向他報告凡是需要報告的事。但是李迪雅的幫助還是極其有用：她給了卡列寧精神上的支持，使他感覺到她對他的友愛和敬意，特別使她想起來都覺得快慰的是，她幾乎使他真正皈依了基督教，也就是說，把他這個冷淡疏懶的信徒變成一個近來在彼得堡流行的基督教新教義堅決熱情的擁護者。卡列寧輕易地相信了這種新教義。也像李迪雅和其他具有同樣見解的人那樣，他完全缺乏深刻的想象力，缺乏心靈的力量——有了這種力量，由想象而產生的看法就會十分生動，勢必要求其他看法和現實去同它相適應。例如，死對不信教的人是存在的，對他卻是不存在的；因此他具有十足的信仰，而他自己又是判斷信仰的裁判員，在他的靈魂里沒有罪惡，他在這個世界上已完全獲得拯救——他看不出這些看法有什麼問題，有什麼不現實的九-九-藏-書地方。

卡列寧皺著眉頭站起身來，從她的掌握里抽出手，推給她一把椅子。

這幾句話表明她陶醉於自己崇高的感情，並且表達了近來在彼得堡廣泛傳播而卡列寧認為無聊的神秘情緒，但現在聽起來，他卻覺得高興。

「讓我們一起來照顧謝遼查吧。我不善於辦事，但我願意擔當起來，做您的管家。您不用感謝我。我這樣做不是出於自己的意思……」

「您坐一下好嗎，伯爵夫人？我不會客，因為我病了，伯爵夫人。」他說著嘴唇哆嗦起來。

「我不是為現在失去的東西而難過，不是的，」卡列寧繼續說，「我並不為這難過。但就我現在這樣的處境，見到人我不能不感到害臊。這很糟糕，但我沒有辦法，沒有辦法。」

「什麼瑣碎的事情都得處理。」他尖聲說。「一個人的精力畢竟有限哪，伯爵夫人，我的精力已經用到極限了。現在我從早到晚整天都得處理，處理那些由於我孤獨的新處境而產生（他在「產生」兩個字上加強了語氣）的家務。用人啦，家庭教師啦，賬目啦……種種瑣事耗盡了我的精力，我再也受不了啦。吃飯的時候……我昨天差一點吃到一半走掉。我九-九-藏-書兒子瞧著我的那副神情，我真受不了。他沒有問我這是怎麼一回事，但他分明想問，我真受不了他那種眼神。他怕看我，但這還不算……」

「我不能不感謝您。」

卡列寧一言不發，感激地握了握她的手。

「您那種饒恕人的崇高行為，我和大家都讚嘆不已，但這不是您完成的，是您心中的上帝完成的，」李迪雅伯爵夫人十分激動地抬起眼睛說，「因此您不必為您的行為害臊。」

「我垮了，我給毀了，我不能做人了！」卡列寧放下她的手，但繼續盯住她那淚水盈眶的眼睛，說。「我的處境太糟，我哪兒也找不到支持，連自己身上也找不到。」

「我的朋友！」李迪雅重複說。

不錯，卡列寧也模模糊糊地感覺到，對信仰的這種看法是輕率謬誤的。他也知道，如果他根本沒有想到他的饒恕是出於神力的驅使，而純粹是憑感情行事，那就會比他現在想到基督活在心中，他簽發公文是在執行神旨，更加幸福。但是卡列寧不能不這樣想，他在他屈辱的處境中不能沒有一個崇高的、哪怕是假想的立足點，使他這個被人人鄙視的人也可以鄙視別人，因此他就死抱住這個虛假的救星，把它當ｒｅad.９９ｃsｗ.ｃoｍ作真正的救星。

「現在我要做點事了。」她沉默了一會兒，擦去臉上的淚痕，微笑著說。「我去看看謝遼查。非萬不得已我不來打擾您。」她說著站起身，走了出去。

卡列寧本想談一談給他送來的那張賬單，可是聲音發抖，就住口了。他一想到那張開著帽子和緞帶欠款的藍紙，就忍不住可憐起自己來。

卡列寧皺起眉頭，交叉雙手，把手指弄得格格發響。

「我軟弱無力。我給毀了。我原來怎麼也沒料到，現在怎麼也弄不懂。」

李迪雅伯爵夫人又一次緊握她朋友的兩手。

「您會找到支持的，您不要在我身上找，雖然我請求您相信我對您的友誼。」她嘆了口氣說。「我們的支持就是愛，就是上帝賜給我們的愛。上帝要支持人是輕而易舉的，」她帶著卡列寧熟悉的欣喜若狂的眼神說，「上帝會支持您、幫助您的。」

李迪雅伯爵夫人走到謝遼查房裡，用淚水濡濕受驚的孩子的雙頰，還對他說，他的父親是個聖人，他的母親死了。

卡列寧忘記了李迪雅伯爵夫人，她卻沒有忘記他。在這孤獨絕望的痛苦時刻，她來看他，沒有經過通報，就闖進他的書房。她看見他還是像原來那樣雙手抱頭坐著。