「替我？替我難過？我算得了什麼？我是個瘋子！可是為什麼要害得你痛苦呢？想起來真可怕，我們的幸福竟會隨便被人家破壞。」

「是的，我要去的。」列文用一種連他自己都覺得討厭的極不自然的聲音回答。

「唉！」列文雙手抱住頭，叫了一聲，「你還是不要說的好！那麼，要是你還能吸引人呢？」

「他們那裡很好，」維斯洛夫斯基談起伏倫斯基和安娜的情況，「我當然不敢妄加評判，但在他們那裡就像在自己家裡一樣舒服。」

吉娣講給他聽他們談了些什麼。她講的時候激動得喘不過氣來。列文不做聲，接著偷偷看了看她那蒼白的恐懼臉色，突然雙手抱住了頭。

「我很高興陪你們去。您今年打過獵嗎？」列文對維斯洛夫斯基說，注視著他的腿，但裝出高興的樣子。吉娣心裏很明白這種高興是假裝的，而且同他的為人極不相稱。「大鷸不知能不能找到，但山鷸很多。不過得起個早。你們不累嗎？斯基華，你不累嗎？」

「是的。」吉娣回答維斯洛夫斯基，臉漲得更紅了。她站起來，走到丈夫身邊。

在這幾分鐘里，列文妒意發作，特別是他看到吉娣同維斯洛夫斯基談話時雙頰緋紅的那副嬌態。這會兒，他又照自己的意思來理解她這句話。儘管後來想起這事感到很荒唐，但現在他滿心以為，她問他去不去打獵，只是想知道他肯不肯讓維斯洛夫斯基快樂一番，因為照他看來，吉娣已經愛上他了。

「那麼你去不去？」奧勃朗斯基問妻子。

「那麼九_九_藏_書，他們有什麼打算嗎？」

「你要明白，我不是吃醋。吃醋是個卑鄙的字眼。我不會吃醋，我不相信……我說不出我的感情，但這是可怕的……我不吃醋，但我感到委屈，感到受侮辱，居然有人敢動腦筋，有人敢用這樣的眼光瞧著你……」

「當然，這事叫人感到委屈……」

「那麼你明天去打獵嗎？」她問丈夫。

「我打算在他們那裡過七月。」

「您同安娜·阿爾卡迪耶夫娜也熟嗎？」維斯洛夫斯基問她說。「她真是個迷人的女人。」

「我累？我從來不覺得累。我們來它個通宵！出去散散步。」

「是怎樣的眼光啊？」吉娣說，竭力回憶當天晚上的每句話和每個行動，分析它們的含義。

「好的，去吧。」維斯洛夫斯基說，同時換到另一把椅子上側身坐下，把一條胖腿擱在另一條上面。

「你知道嗎，維斯洛夫斯基到安娜那裡去過了。他還要到他們那裡去。要知道，他們離這裏只有七十里路。我也要去一次。維斯洛夫斯基，你過來！」

他站在她面前，皺緊眉頭，眉頭底下那雙眼睛可怕地閃閃發亮，一雙強壯有力的手臂抱住胸膛，彷彿在竭力克制自己的感情。要不是臉上露出使她感動的痛苦神色，他的表情是很嚴厲的，簡直是冷酷的。他的下顎在抽搐，聲音也不連貫。

「吉娣，我把你害苦了！親愛的，原諒我！這簡直是發瘋！吉娣，全是我錯了。我怎麼可以為這種蠢事自尋煩惱呢？」

「好吧，我要留他在我們這裏過夏天九*九*藏*書，我要客客氣氣對待他。」列文吻著她的手說。「你看好了。明天……對，明天我同他們一起去。」

列文看見他的目光，頓時臉色發白，好一陣喘不過氣來。「他怎麼能這樣盯住我的妻子瞧！」他怒氣衝天地想。

維斯洛夫斯基萬萬沒有想到，他的到來竟會造成別人那麼大的痛苦，他隨著吉娣從桌旁站起身，又用含笑的親切目光望著她，跟著她走過來。

「明天就這樣過嗎？讓我們一起去吧！」維斯洛夫斯基說，坐在椅子上照例又架起腿來。

「不，我真替你難過。」

列文的妒意越發厲害了。他已把自己看成是個受騙的丈夫，妻子和情夫正利用他替他們提供的舒服生活在享樂……雖然如此，他還是彬彬有禮地問維斯洛夫斯基有關打獵、獵槍和皮靴的事，並且同意明天去打獵。

列文直到僕人請他吃晚飯，才回家去。吉娣同阿加菲雅站在樓梯上商量晚飯喝什麼酒。

「嚇，你自己可以不睡，也不讓別人睡，這一點我們倒是相信的，」陶麗用含嘲帶諷的口氣對丈夫說，現在她對他說話總是用這樣的口氣。「不過照我看來現在是時候了……我走了，我不吃晚飯了。」

「你們忙 什麼呀？像平常一樣就行了。」

「我現在這個模樣，還有什麼吸引人的地方呢？」

「不，明天你們最好在家裡待一天，要不然陶麗就沒有機會看到丈夫了，九九藏書你們後天去吧。」吉娣說。

幸虧老夫人站起來，還勸吉娣去睡覺，才使列文不再受罪。不過，列文還是不能避免新的苦惱。維斯洛夫斯基同女主人告別的時候，又想吻吻她的手。但是吉娣臉漲得通紅，縮回手去，用事後受她母親責備的憨直口氣說：「我們這裏不興這一套。」

當維斯洛夫斯基跟著她走到桌子另一頭時，她在內心深處是感覺到有點什麼的，但這一點連她自己都不敢承認，更不敢告訴列文，來增加他的痛苦。

列文留在桌子另一頭，不停地同公爵夫人和華侖加談話，看見奧勃朗斯基、陶麗、吉娣和維斯洛夫斯基正興高采烈而又神秘地談著話。不僅如此，他還看見妻子睜大眼睛望著夸夸其談的維斯洛夫斯基俊俏的面孔，臉上露出全神貫注的表情。

「不，康斯坦京，等一下，你聽我說！」吉娣帶著痛苦的同情神色瞧著他，說。「嗐，你還能有什麼想法呢？對我來說，除了你再沒有別的人，再沒有別的人！你是不是要我不見任何人哪？」

列文認為，她縱容維斯洛夫斯基做出這種輕浮的舉動，是她的過錯，她又這樣拙劣地表示不愛這一套，更是錯上加錯。

「咱們一起到他們那裡去該多好哇！你什麼時候去？」奧勃朗斯基問維斯洛夫斯基。

等大家都走散了，奧勃朗斯基同維斯洛夫斯基又在林陰|道上散步了好一陣。可以聽到他們在合唱一首新的抒情歌曲。

「什麼緣故？什麼緣故？」

「我看不見得。」

列文聽見他們唱歌，皺著眉頭坐在妻子卧室九*九*藏*書的安樂椅上。吉娣問他有什麼事，他始終不開口，直到最後她主動怯生生地微笑著問：「是不是維斯洛夫斯基有什麼地方使你不高興？」列文這才打破沉默，把心裡話和盤托出。但他說的話使他自己感到慚愧，因此越發惱火了。

「真的，我們不要睡覺！太有意思了！」維斯洛夫斯基響應說。

維斯洛夫斯基轉移到太太們那裡，到吉娣身邊坐下。

「最可怕的是，你一向是那麼純潔，我現在覺得還是那麼純潔，我們是那麼幸福，那麼異常幸福，可是忽然來了這樣一個壞蛋……不，不是壞蛋，我何必咒罵他呢？他根本不關我的事。可現在我的幸福和你的幸福又怎樣啦？」

「是啊，是啊！」列文害怕地說。

「你要了解我這種又可怕又可笑的處境，」列文繼續用絕望的口吻低聲說，「他到我家來做客，除了他那种放肆的態度和擱腿的姿勢，確實沒有什麼不成體統的地方。他還很自命不凡，我也只好對他客客氣氣。」

「不，你坐一會兒，我的陶麗，」奧勃朗斯基一面說，一面轉到他們正在吃飯的大飯桌後面陶麗的身邊。「我還有多少話要對你說呀！」

「不過，康斯坦京，你說得也太過分了。」吉娣嘴上這樣說，看到他從妒忌中反映出來的對她的愛，心裏倒很高興。

「噯，何必這樣忙著去睡覺！」奧勃朗斯基說。他晚飯時喝了幾大杯葡萄酒，情緒特別好，心裏充滿了詩意。「你瞧，吉娣，」他指指菩提樹后升起的一輪明月說，「多美呀！維斯洛夫斯基，這可是唱小夜曲https://read.99csw.com的時候了。你知道他有一副好嗓子，我們一路上都在唱歌。他隨身帶來兩首優美的抒情歌譜，都是新出的。最好讓他同華爾華拉·安德列夫娜來個二重唱。」

「我早就想去了，我一定要去一次，」陶麗說，「我替她難過，我了解她。她是個出色的女人。等你走了，我一個人去，免得給人家添麻煩。你不去更好。」

「不，斯基華是不喝酒的……康斯坦京，等一下，你怎麼了？」吉娣一面說，一面連忙跟在他後面，可是他並不等她，冷冰冰地大踏步向餐室走去，立刻加入那邊以維斯洛夫斯基和奧勃朗斯基為中心的熱鬧的談話。

「嗯，您倒說說，您到她那兒去過嗎？她怎麼樣？」陶麗問他。

「我明白這是什麼緣故。」吉娣開口說。

「我？我去做什麼？」吉娣滿臉通紅地說，她回頭看了丈夫一眼。

「好，要是你希望這樣，那我們明天就待在家裡。」列文特別殷勤地回答。

他的妒忌起初使她生氣。她覺得難過的是，連這樣極其純潔的交際的快樂他都不許她享受。不過，現在她不僅情願犧牲這種小事，而且情願犧牲一切，只要能使他放心，能使他擺脫痛苦。

「大概想到莫斯科去過冬。」

「嗯，我們明天就去打獵，怎麼樣？」奧勃朗斯基說。

「好極了！」奧勃朗斯基說。「那麼你呢，吉娣？」

吉娣這番話又被列文曲解成這樣：「不要把我同他拆散。你去不去我無所謂，但讓我享受享受同這位可愛的年輕人交際的快樂吧。」

「吃晚飯時我們在談話，我看到你怎麼在看我們。」