「嗯，是的。」陶麗收攏陽傘，回答。「不過……」

伏倫斯基說不下去，他太激動了。

「我明白，」陶麗說，很欣賞他這種坦率而肯定的語氣。「但正因為您自認為是您造成了這樣的局面，所以您未免有點言過其實了，」她說，「她在社交界的處境很為難，這我明白。」

陶麗帶著疑惑和畏怯的神情望著他那生氣勃勃的臉。這臉忽而被菩提樹林漏下的陽光整個照亮，忽而被照到一部分，忽而又被陰影遮住。她期待著他再說些什麼，可是他拿手杖在石子路上戳戳，在她旁邊默默地走著。

她從伏倫斯基的臉色上看出，他有事要她幫忙。她沒有猜錯。他們剛穿過柵門回到花園裡，伏倫斯基就朝安娜走去的方向望了望，確信她既聽不見他們的談話，也看不見他們，就開口了：「您沒想到我有話要同您談吧？」伏倫斯基眼睛笑盈盈地望著陶麗說，「我很明白，您是安娜的好朋友。」他摘下帽子，掏出手帕擦擦開始禿頂的腦袋。

「不，沒關係。」

「她在社交界簡直像在地獄里！」伏倫斯基陰鬱地皺起眉頭，急急地說，「她在彼得堡兩個禮拜，精神上真是受盡了折磨……我對您說的是實話。」

「是的，是的！」他說，「我知道她飽經痛苦后又恢復平靜了。她是幸福的，真正幸福的。九九藏書可是我呢？我擔心我們的前途……對不起，您想走嗎？」

「是的，這就要接觸到我這次談話的目的了，」伏倫斯基竭力克制感情說。「安娜是有辦法的，這事全在她……就算請求皇上恩准我立嗣，也必須先辦理離婚手續。而這事全在安娜。她的丈夫本來同意離婚，您的丈夫當時也做好了安排。我知道他現在也不會拒絕解決這問題。只要給他寫一封信就行了。當時他就直截了當地回答說，如果她表示有這樣的願望，他決不拒絕。當然，」伏倫斯基陰沉沉地說，「這是只有這種沒有心肝的人才幹得出來的法利賽人的殘酷。他明明知道，她一想到他是多麼痛苦，卻偏偏要她寫這樣的信。我知道這在她是很痛苦的。但是，辦理離婚手續太重要了，因此非克服這樣的感情不可。這事關係到安娜和她孩子們的幸福和前途。至於我，那就不用說了，雖然我也痛苦，十分痛苦，」伏倫斯基露出一種彷彿在威脅一個使他痛苦的人的神情，夾雜著法語說，「因此您看，公爵夫人，我不怕難為情，像抓住救生圈那樣把您抓住了。請您幫助我，叫她寫一封信給他，要求離婚！」

「我看到她是幸福的！」伏倫斯基重複說，但陶麗越來越懷疑她是不是真正幸福。「可是這樣的局九_九_藏_書面能不能維持下去？至於我們做得對不對，這是另一個問題。如今木已成舟，」他改用法語說，「我同她這輩子的命運已經聯繫在一起了。我們是由我們認為最神聖的愛情結合在一起的。我們已經有了一個孩子，今後還可能再有孩子。可是法律和我們的處境都十分複雜，一言難盡。現在，在她經歷了種種痛苦和磨難，精神上恢復平靜以後，她卻看不到這情況，她也不願看到。這是可以理解的。但我卻不能不看到。我的女兒，在法律上不是我的女兒，而是卡列寧的女兒。我受不了這樣的作弄！」伏倫斯基使勁擺了擺手，用憂鬱和詢問的目光對陶麗望了望，說。

陶麗發覺他講到這地方有點含糊其詞。她不明白他為什麼把話岔了開去，但是感覺到，既然談起不能同安娜談的心事，他一定會把事情和盤托出。他在鄉下的活動，也像他跟安娜的關係一樣，是他的一件心事。

「社交界！」伏倫斯基輕蔑地說，「我要社交界做什麼？」

陶麗一句話也沒回答，只是瞧著他。伏倫斯基又說下去：「要是明天再生一個兒子，我的兒子，可是在法律上他是屬於卡列寧的。他既不能用我的姓，也不能繼承我的財產。不論我們在家裡過得多幸福，不論我們有多少孩子，我同他們都沒有關係。hｔtpｓ://ｒeaｄ.99ｃｓｗ•ｃom他們是卡列寧的孩子。您想想，這樣的局面多麼痛苦，多麼可怕！我幾次想同安娜談談這件事，可是一開口，她就發脾氣！她不理解，我也不能對她把話說到底。再從另一方面來看。我有了她的愛情感到幸福，但我還得有我的事業。我找到了這樣的事業，我以此自豪，認為它比我在宮廷和軍隊里的同僚們乾的要高尚得多。我當然也不願拿我的事業來換取他們的事業。我在家鄉安頓下來，在這裏工作，我感到幸福，滿足，我們再也不需要別的什麼了。我愛我的工作，倒並非因為沒有更合適的事可做，正好相反……」

「我對馬一竅不通，可是同您談談，倒是高興的。」陶麗感到有點突兀，這樣回答。

他們站起身來，向房子里走去。

「好的，我去同她說說。可是她自己怎麼會不考慮呢？」陶麗說，不知怎的突然想到安娜那種眯縫眼睛的古怪的新習慣。她也想到，安娜總是在接觸到她的私生活問題時眯縫起眼睛。「她眯縫起眼睛，彷彿不願看到生活的全貌。」陶麗心裏這樣想。同時為了回答伏倫斯基那種感激的表情，她說：「為了我自己，也為了她，我一定要同她談一談。」

「當然，這一層我是理解的。可是叫安娜有什麼辦法呢？」陶麗問。

陶麗什麼也沒有回答，只是hｔｔpｓ://ｒeａｄ•9９ｃｓw.coｍ怯生生地對他瞧了瞧。當她同他單獨在一起的時候，她突然感到害怕：那雙含笑的眼睛和嚴厲的神情使她吃驚。

「不，我想公爵夫人一定累了，她對馬也不會感興趣的。」安娜建議去參觀養馬場，史維亞日斯基也想去看看那匹新到的種馬，伏倫斯基就這樣對他們說。「你們去吧，我送公爵夫人回家。我想同您談談，要是您願意的話？」他對陶麗說。

「請您利用您對她的影響，讓她寫封信。這事我不想同她談，簡直也無法同她談。」

「當然可以！」陶麗生動地回想起最後一次同卡列寧的見面，若有所思地說。「當然可以！」她一想到安娜，就毅然地又說了一遍。

「嗯，我再說下去，」他定了定神說，「主要的問題是，當我工作的時候，必須有一種信心，就是我的事業不會隨著我死去，我將有繼承人。可是現在我卻沒有。一個人預先知道，他和他心愛的女人生的孩子都不歸他所有，而是屬於一個憎恨他們、根本不關心他們的人所有。請您想想，這樣的處境是多麼難堪哪！實在太可怕了！」

「是的，但在這兒，安娜也好……您也好，都不需要什麼社交界……」

他要同她談什麼事？各種各樣的猜測一下子掠過她的腦際：「他會要求我帶著孩子到他們家來住一陣，那我只好拒絕了；也許是要九_九_藏_書我替安娜在莫斯科組織交際活動……會不會是維斯洛夫斯基同安娜之間的關係問題？也許是有關吉娣的事，會不會他覺得對不起吉娣？」陶麗儘是猜想各種不愉快的事，可怎麼也沒猜到他要同她談的話。

但看來伏倫斯基對這一層並不懷疑。

「在安娜的老朋友中，您是唯一來看望我們的女人——我不把華爾華拉公爵小姐算在裡面——我認為您來看望我們，並不是因為您認為我們的處境是正常的，而是因為您充分懂得這種處境的痛苦，您仍然那麼喜歡她，您很想幫助她，我這樣了解您，對不對？」伏倫斯基打量了陶麗一眼，問。

陶麗在花園小徑轉角的長凳上坐下來。伏倫斯基站在她的面前。

「安娜很聽您的話，她很喜歡您，」伏倫斯基說，「您要幫幫我的忙。」

「那我們就在這兒坐一會兒吧。」

「不！」伏倫斯基打斷她的話，沒有意識到他這樣做會使對方覺得尷尬，突然站住，弄得她也只好停下來。「安娜處境的困難，誰也沒有我體會得深。只要您把我看作是個有良心的人，您准能明白這一點。是我造成她這樣的處境，因此我有體會。」

「直到現在，也許是永遠，你們是安定幸福的。我看安娜是幸福的，十分幸福。她對我也這樣說過。」陶麗笑眯眯地說。此刻她一面這樣說，一面不禁懷疑安娜是不是真的幸福。