「你千萬不要緊張，不要緊的。我一點兒也不怕。」吉娣看到他那驚慌失色的臉說，把他的手按在自己的胸口，又把它貼在自己的嘴唇上。

「這麼說，您看會很順利嗎？啊，上帝賜恩，救救我們吧！」列文看見自己家的馬從大門裡跑出來，這樣說。他跳上雪橇，坐在顧士瑪旁邊，吩咐到醫生家去。

他穿好衣服，趁僕人套馬的時候——因為還沒有出租雪橇——又跑回卧室，但不是踮著腳尖，卻像插上了翅膀。兩個侍女正在卧室里小心翼翼地搬動東西。吉娣走來走去，一邊敏捷地編織，一邊吩咐侍女做什麼事。

「是的，是的，去一下，去一下。」她皺著眉頭，對他揮揮手，急急地說。

吉娣從他身邊走開去打鈴。

「我派人接媽媽去了。你快去請麗莎維塔來……康斯坦京！沒有關係，已經過去了。」

她說著走到床邊，熄了蠟燭，躺下來，安靜了。雖然她的屏息靜氣，尤其是當她從隔壁屋子過來，對他說「沒什麼九九藏書」時那種溫柔而興奮的神色使他覺得古怪，可是他睡意正濃，立刻又呼呼睡著了。事後他才回想到她那種屏息靜氣的模樣，懂得當她躺在他身邊，一動不動地等待著女人一生中最重大的事件時，她那高貴可愛的心靈有些什麼感受。七點鐘，她用手輕輕推推他的肩膀，低聲喚他，把他叫醒了。她彷彿在進行思想鬥爭：又想同他說話，又捨不得把他叫醒。

儘管吉娣的性格一般說很少矯揉造作和虛情假意，但列文看到她的心靈此刻揭去了一切掩蓋，赤|裸裸地暴露在他面前，他還是為她的單純真摯而深深感動。他熱愛的這個女人，這樣單純真摯，越發顯出她的本色。吉娣含笑望著他，突然她的雙眉抖動了一下，她抬起頭來，迅速走到他面前，抓住他的手，整個身子依偎著他，使他沐浴在她火熱的氣息里。她很痛苦，並且彷彿在向他訴說她的痛苦。開頭一剎那，他照例覺得這都是他的過錯。但她的眼九_九_藏_書睛含情脈脈，說明她不但不怪他，還因此更愛他。「如果不是我的過錯，那又是誰的過錯呢？」列文情不自禁地想，找尋著造成這痛苦的罪人，好去懲罰他，可是找不到。她覺得痛苦，訴著苦，但又為這痛苦而得意，高興，甚至歡天喜地。他看出在她的心靈里起著一種高尚的變化，但究竟是什麼？他無法理解。這是超出他的理解能力的。

蠟燭又點著了。吉娣坐在床上，手裡拿著編織的活計。近來她常常做這活兒。

「是的，這是她。」列文自言自語，抱著頭奔下樓去。

馬還沒有套好，但由於準備當前要處理的事，他覺得體力上和精神上特別緊張，就不等套好馬，先步行出發，並吩咐顧士瑪隨後追上來。

列文喪魂落魄地一骨碌爬起來，盯住她的眼睛，穿上晨衣站住，但一直望著她。他應該走出去，可是捨不得離開她的目光。難道他還不喜愛她的臉，不熟悉她的表情和眼色嗎？可是他從沒看到過她現reａｄ•99csw.ｃom在這種模樣。想起昨天她那種痛苦的樣子，他覺得自己在她面前，此刻在她面前是多麼卑鄙可恥啊！她那張紅噴噴的臉，圍著從睡帽里散出的柔發，煥發出快樂和堅毅的光輝。

「沒什麼，」吉娣手拿蠟燭從隔壁走過來說。「我覺得有點不舒服。」她說時露出一種特別可愛和古怪的微笑。

「什麼事？什麼事？」他睡眼惺忪地問。「吉娣！什麼事？」

在轉角處，他遇見一輛飛馳過來的出租雪橇。麗莎維塔身穿舊絲絨外套，頭上包著一塊頭巾，坐在一輛小雪橇上。「讚美上帝，讚美上帝！」列文認出她那張配著淡黃頭髮、此刻顯得特別嚴肅認真的瘦臉，興奮得不斷地叨念著。他沒有吩咐雪橇停下來，卻在旁邊護送她往回跑。

吉娣對他望望，顯然沒有把他的話聽進去。

「那麼，已經有兩個鐘頭了嗎？不會再多吧？」麗莎維塔問。「您去接彼得·德米特里奇，可不用催他。再到藥房里去買點鴉片來。」

他剛ｒead.9９ｃｓｗ.ｃｏｍ走到客廳，突然聽見卧室里傳出一聲凄慘的呻|吟，接著又靜止了。他站住，好一陣弄不懂是怎麼一回事。

「嗯，現在你去吧，巴莎要來了。我不要緊。」

沒有一種環境人不能適應，特別是他看到周圍的人都在這樣生活。要是在三個月以前，列文決不會相信他能在今天這樣的環境里高枕無憂；能這樣漫無目的、毫無意義地過日子，而且入不敷出，縱酒狂飲（他對俱樂部里的行為想不出別的說法），還同妻子一度愛戀過的男人保持不三不四的友誼，又去拜訪那個除了盪|婦之外沒有其他叫法的女人，甚至受到這個女人的誘惑，弄得妻子很傷心——在這樣的環境里，他居然能高枕無憂，而且在疲勞、通宵不眠和狂飲濫喝以後睡得十分酣暢。

列文驚奇地看到她拿起夜間帶來的編織物，又動手編織。

「康斯坦京，不要害怕，沒什麼，不過看樣子……得派人去請麗莎維塔。」

「我馬上去請醫生。已經派人去接麗莎維塔了，我現在再去一九*九*藏*書下。還需要什麼嗎？對了，要到陶麗家去一下，是嗎？」

「啊，上帝賜恩！饒恕我們，救救我們吧！」他反覆叨念著這突然涌到嘴邊的話。他這個不信教的人，此刻不光是嘴裏這樣叨念著，他明白，別說他心裏的種種懷疑，就是他憑理性根本無法相信的東西，也絲毫不妨礙他向上帝求救。一切懷疑和理性此刻都從他的心靈里消失了。試問：他不向支配他生命、靈魂和愛情的上帝求救，又能向誰求救呢？

列文從一扇門裡出去，聽見侍女從另一扇門進來。他站在門口，聽見吉娣在給侍女詳細布置家務，還親自同她一起移動床鋪。

「什麼？開始了？開始了？」列文恐懼地說。「得派人去請……」他慌忙穿衣服。

「不，不！」吉娣微笑著用手攔住他說，「大概沒什麼。我只是稍微有點不舒服，現在過去了。」

早晨五點鐘，開門聲把他吵醒了。他霍地跳起來，向四下里張望了一下。吉娣不在床上，但隔壁屋子裡有搖曳的燈光，他聽見她的腳步聲。