「怎麼，您不知道裘利·蘭道，大名鼎鼎的裘利·蘭道，那個未卜先知的人嗎？他也是個傻子，可是你妹妹的命運就掌握在他手裡。唉，您什麼都不知道，這就是住在外省的結果。不瞞您說，蘭道原是巴黎一家鋪子的夥計，他有一次去看病，在候診室里睡著了，卻在睡眠狀態中給每個病人治病，治法真是稀奇古怪。後來密列丁斯基——您認識這位病人嗎？——夫人知道了，就請他去替她丈夫治病。照我看是毫無效果，因為他仍舊很虛弱，可是他們相信他，把他隨身帶著。後來又把他帶到俄國來。到了這裏，大家一窩蜂地去找他，他開始替大家治病。他治好了別蘇波夫伯爵夫人的病，她對他寵愛得不得了，還收他當乾兒子。」

「她做的同所有的人——除了我以外——做的都一樣，不過人家偷偷摸摸，她卻不願欺騙，她做得漂亮極了。她拋棄了您那位性情乖僻的妹夫，真是再好也沒有了。請您不要見怪。人人都說他聰明，聰明，只有我說他愚蠢。如今他同李迪雅，還有蘭道打得火熱，大家都說他是傻子，我真不想同意他們的說法，可是這一次我不能不同意。」

奧勃朗斯基知道這是實話，他不僅聽人家這樣說，而且親眼目睹。齊瓦霍夫負債三十萬，手頭不名https://read.99csw.com一文，可是他照樣生活，而且過得多麼闊氣！克利夫卓夫伯爵早被認為山窮水盡了，他卻還養著兩個情婦。彼得羅夫斯基揮霍掉五百萬家產，依舊過著奢侈的生活，甚至還負責財政部工作，每年有兩萬盧布收入。除此以外，彼得堡對奧勃朗斯基的身體也很有好處。彼得堡使他恢復了青春。在莫斯科，他發現鬢上有幾根白髮，午飯後要打瞌睡，伸懶腰，走樓梯上氣不接下氣，對年輕女人不感興趣，舞會上不愛跳舞。在彼得堡，他覺得年輕了十歲。

「我需要錢，沒錢可活不下去。」

彼得堡對金錢的看法特別使奧勃朗斯基寬心。巴特尼央斯基——照他的生活方式每年得花五萬盧布——昨天就這事向他發了一通妙論。

妻子嗎……今天他剛跟契青斯基公爵談過這事。契青斯基公爵已有家室，孩子都已長大，當上了貴胄軍官學校學生，但他還有一個非法的家庭，也生了孩子。雖然第一個家也滿不錯，但契青斯基公爵覺得第二個家更使他快樂。他把長子領到第二個家裡，對奧勃朗斯基說，他認為這樣對兒子更有好處，更能增長他的見識。要是在莫斯科人家會怎麼說呢？

「向蘭道請教？這是什麼意思？蘭道是誰？」

「怎麼https://read.99csw.com收他當乾兒子？」

「很多，大約有兩萬呢。」

斯吉邦的體會同彼得完全一樣。在莫斯科，他精神萎靡，要是再住下去，難保不弄到只考慮靈魂得救之類的事；可是在彼得堡，他覺得自己又是一個精力充沛的人了。

「活著，可是負債。」

「噢，對了，對了！」米雅赫基公爵夫人高興地說，「他們一定去請教蘭道，聽取他的意見。」

「有一件事我要向您請教，」奧勃朗斯基說，「昨天我為妹妹的事去找他，要求他給我一個明確的答覆。他當時沒有給我答覆，說是要想一想。今天早晨我沒有收到回答，卻收到他的請柬，邀請我今晚到李迪雅伯爵夫人家去。」

「是的，她的處境很痛苦，她……」奧勃朗斯基太老實，把米雅赫基公爵夫人說的「講講您妹妹的情況吧」當作真心話，就講起安娜的情況來。米雅赫基公爵夫人照例立刻打斷他的話，自己滔滔不絕地講起來。

「是的，收了他當乾兒子。如今他不再叫蘭道，他成了別蘇波夫伯爵了。但問題不在這裏，李迪雅——她這人我很喜歡，可是她的頭腦有毛病——就一個勁兒拜倒在蘭道腳下。現在離開他，她也好，阿歷克賽·阿歷山德羅維奇也好，簡直寸步難行。因為這個九_九_藏_書緣故，你妹妹的命運如今就掌握在這位蘭道，或者說別蘇波夫伯爵的手裡。」

「啊，您也在這兒，」米雅赫基公爵夫人一看見奧勃朗斯基就說。「請問，您那位可憐的妹妹現在怎樣了？您別這樣看著我！」她補充說。「自從所有的人，所有比她壞千百倍的人，紛紛攻擊她的時候起，我就認為她做得很漂亮。我不能饒恕伏倫斯基，因為上次她來彼得堡，他竟沒讓我知道。不然我一定去看望她，陪她到處走走。請您務必替我向她問好。現在您給我講講她的情況吧。」

奧勃朗斯基在彼得堡照例沒有虛度光陰。到了彼得堡，除了妹妹離婚和給自己謀職這些事以外，他在莫斯科——正如他所說的——過了一陣發霉的生活以後，照例需要換換空氣，提提神。

孩子嗎？在彼得堡，孩子們並不妨礙父親的生活。孩子們都在學校里讀書，這裏也沒有莫斯科流行的——例如李伏夫家——那種謬論，認為孩子們理應過窮奢極侈的生活，做父母的只能常年操勞和憂慮。這裏大家都懂得，一個人活著應該為自己，凡是有教養的人都應該如此。

巴特尼央斯基呵呵大笑。

「真的嗎？負了很多債嗎？」巴特尼央斯基同情地問。

莫斯科雖然也有音樂、雜耍、咖啡館和公共馬車，但畢竟是死水一ｒｅad.99ｃｓw.ｃｏｍ潭。奧勃朗斯基經常有這樣的感覺。他在莫斯科住了一陣，特別是同家屬生活在一起，總覺得提不起精神，愁悶得很。長期守在莫斯科家裡，他常由於妻子的心情惡劣和責難埋怨，孩子們的健康和教育，以及工作上的種種瑣事甚至債務而心煩意亂。但只要一到彼得堡，在他經常出入的上流社會——那裡人人都在生活，的的確確是生活，而不像在莫斯科那樣混日子——過上一陣，一切憂慮煩惱自然就煙消雲散了。

「唉，別提了，我反正記不住的……可你何苦為了這種鐵路公司的事去同猶太佬打交道呢？……不論怎麼說，總是很骯髒的！」

在培特西公爵夫人和奧勃朗斯基之間早就存在一種古怪的關係。奧勃朗斯基總是輕浮地向她獻殷勤，輕浮地對她說些不成體統的話，他知道她最愛聽這類話。在同卡列寧談話后的第二天，奧勃朗斯基乘車去看她，覺得自己青春煥發，調情撒謊簡直到了肆無忌憚的地步，但他其實並不喜歡她，甚至討厭她。他們無法改變談話的腔調，因為她很喜歡他。因此，米雅赫基公爵夫人一到，打斷了他們的談話，他倒覺得很高興。

「我們在這裏不會過日子。」彼得·奧勃朗斯基說。「不瞞你說，我在巴登避暑；嚯，覺得自己完全像個年輕人。一看見年輕女read.99csw.com人，就想入非非……吃點東西，稍微喝一點，就覺得精神抖擻，渾身是勁。一回到俄國，就得陪著妻子，還得住到鄉下去，唉，說來你也不會相信，這樣過上兩個禮拜，就連衣服都懶得換，乾脆穿著睡衣吃飯。哪裡還有興緻去想年輕女人！變成十足的老頭兒，想的也無非是靈魂得救之類的事。一到巴黎，可又恢復青春了。」

「你不是活著嗎？」

午飯前，奧勃朗斯基談得很起勁，對巴特尼央斯基說：「你同莫爾德文斯基一定很熟吧？你能不能幫我個忙，替我向他說句話。有一個位子我很想要，就是南方鐵路……」

他在彼得堡的感受，正如剛從國外歸來的六十歲的彼得·奧勃朗斯基公爵昨天對他說的那樣。

「啊，你真是個幸運兒！」他說，「我欠了一百五十萬債，手頭一無所有，可是你看，我還不是照樣活著！」

奧勃朗斯基沒有告訴他這事業有發展前途。這一點巴特尼央斯基是無法理解的。

當差嗎？在這裏當差也不像在莫斯科那樣只是毫無目的地服苦役；在這裏當差很有意思。可以見到各種權貴，抓住機會為他們效勞，說說聰明得體的話，對不同的人施展不同的手腕。這樣，一個人轉瞬之間就會飛黃騰達，像奧勃朗斯基昨天遇見的、如今已成了達官貴人的勃良采夫那樣。這樣當差才有意思啊。