0%
第七部 第二十三章

第七部

第二十三章

天色已經黑了。安娜獨自等待他從男人們的宴會上歸來。她在他的書房裡(那裡最少聽到街上的喧鬧)來回踱步,仔細回想昨天吵嘴的那些話。她從使人難堪的話想起,想到他們爭吵的原因,最後才想到那場談話是怎樣開始的。她怎麼也無法相信,這場糾紛是由如此無傷大雅的話引起的。但事情確實是這樣,起因就是他嘲笑女子中學,認為辦這種中學沒有必要,而她卻為女子中學辯護。他根本不尊重女子教育,說什麼安娜撫養的英國女孩甘娜就不需要懂得物理學。
這話激怒了安娜。她認為這是對她的活動蔑視的暗示。她就反唇相譏,進行報復。
「我知道他想說什麼。他想說:不愛自己的女兒,卻愛人家的孩子,這不自然。他怎麼能懂得我對孩子們的愛,懂得我為他而犧牲的對謝遼查的愛?可是他還要傷我的心!不,他一定是愛上別的女人了,一定的。」
她看九_九_藏_書到,為了安慰自己,思想上又兜了一次不知已兜過多少次的圈子,到頭來還是那樣惱怒,她不禁對自己感到害怕。「難道我真的不能控制自己嗎?真的不能嗎?」她自言自語,在思想上又回到了原地。「他這人誠實,真摯,他愛我,我也愛他。這幾天就可以辦好離婚手續。我還需要什麼呢?我需要安寧,需要信任,我來承擔責任好了。好吧,等他一來,我就說都是我的錯,儘管我並沒有什麼錯。我們這就一起走。」
當陽光已不像春天那樣和煦而像夏天那樣炎熱,林陰|道上的樹木早已綠葉成蔭,樹葉上也落滿灰塵的時候,伏倫斯基和安娜覺得,莫斯科這種塵土飛揚的炎夏生活簡直難以忍受。不過,他們並沒像早先決定的那樣搬到伏茲德維任斯克去,卻仍留在兩人都感到厭惡的莫斯科,因為近來他們的生活已不美滿和諧了。
「不自然!九*九*藏*書」她忽然想起最傷她心的這幾個字。其實使她傷心的與其說是這幾個字,不如說是他有意弄得她難堪。
在家庭生活中要採取什麼行動,要麼夫婦感情破裂,要麼美滿和諧。如果既不屬於前者,也不屬於後者,夫婦關係不好不壞,那就不會有什麼行動。
「都怪我自己不好。我脾氣暴躁,無緣無故吃醋。我要同他和好,我們到鄉下去,到了那裡我就放心了。」她自言自語道。
今天,他整天都不在家,她覺得非常孤獨。一想到同他的爭吵就很難受,她情願忘記一切,饒恕他,同他言歸於好,情願責備自己,替他辯護。
對她來說,他整個的人,包括他的習慣、思想、願望,以及他的全部心理和生理特點,可以歸結為一點,就是愛|女|人,而這種愛她認為應該全部集中在她一個人身上。可是現在這種愛日漸減少了,因此她斷定,他準是把一部分愛移到別的女人https://read.99csw.com身上,或者某一個女人身上,她因此吃醋了。其實她不是吃別的女人的醋,她是因為他的愛情衰退而惱恨。她還沒有吃醋的對象,她正在找尋。她往往憑蛛絲馬跡,從妒忌一個女人轉為妒忌另一個女人。時而她妒忌他過獨身生活時結交的下流女人,他很容易同她們重修舊好;時而她妒忌他可能遇見的社交界女人;時而她妒忌一個憑空想出來的姑娘,認為他可能拋棄她而去同她結婚。這最後一種妒忌使她最痛苦,尤其因為有一次他無意中向她說起,他的母親很不了解他,竟然勸他同索羅金娜公爵小姐結婚。
他氣得滿臉通紅,說出一些難聽的話來。她不記得她用什麼話回答他,只記得他顯然有意刺痛她,說:「您對那個女孩子的寵愛我確實不感興趣,因為我看有點不自然。」
使他們隔閡的惱恨情緒,不是任何外來原因造成的。一切嘗試不僅不能消除九*九*藏*書這種情緒,反而使它加劇了。這種惱恨產生在各人自己心裏,就她來說,是因為他的愛情日漸衰退;在他卻是由於後悔他為了她而陷入苦惱的處境,如今她不僅不來減輕他的苦惱,反而火上加油,使他更加難受。他們誰也不提心情惡劣的原因,但都認為錯在對方,並且一有機會就竭力指責對方。
為了不再胡思亂想,不再任意發怒,她吩咐僕人把箱子搬來,準備整理下鄉的行裝。
安娜對他發生猜疑,生他的氣,找尋種種理由發泄。她處境的一切痛苦,她都怪在他頭上。她在莫斯科上不沾天,下不沾地,在遙遙無期的等待中忍受痛苦,卡列寧處理問題遲疑不決,她孤獨地生活——一切她都算在他的賬上。他要是愛她,能體諒她處境的痛苦,一定會把她營救出來。她住在莫斯科而不住在鄉下,也是他的過錯。他不能像她希望的那樣在鄉下過田園生活。他需要交際,害她落到這種可怕的境https://read•99csw•com地,可他又不願了解她這種處境的痛苦。她同她的兒子永遠分離,也是他的過錯。
「我覺得很遺憾,只有那種粗俗的物質的東西您才能理解,才覺得自然。」她說完就走出屋去。
她千辛萬苦為自己建立了一個小天地,以度過她的痛苦生活,卻被他殘酷地摧毀了。他還蠻不講理地責備她裝腔作勢,不自然。他的殘酷和蠻不講理可把她激怒了。
許多家庭長年累月毫無變化,夫婦雙方對生活都感到厭倦,就因為他們的感情既沒有破裂,也談不上美滿和諧。
晚上十點鐘,伏倫斯基回來了。
昨天晚上,他到她屋裡去,他們沒有提這場爭吵,覺得氣氛緩和了,但問題並沒有解決。
「我不指望您能像情人那樣把我和我的感情放在心上,但希望您說話留點情面。」她說。
就連他們難得的片刻溫存,也不能使她感到寬慰,因為她在他的溫存中看到他心安理得的神氣,這是以前沒有的,因此引起她的惱怒。