那場舞會怎麼樣？噢，它成了一場狂歡。一場什麼？一場恐慌。總之，十分可怕。洛跳了好多次嗎？噢，並不多得驚人，只是能跳多少就跳了多少。她，倦怠乏力的莫納，覺得洛怎麼樣？伯父？她覺得洛在學校里的表現好嗎？啊呀，她確實還是個小孩子。但她的一般表現是……？噢，她是一個頂呱呱的孩子。但到底怎麼樣？「噢，她是個小寶貝，」莫納最後說道，突然嘆了口氣，拿起恰巧就在手邊的一本書，改變了臉上的神情，假裝皺起眉頭，問道：給我講講鮑爾·扎克吧，伯父。他真的那麼出色嗎？她把椅子挪得離我的椅子那麼近，因而我透過潤膚液和乳霜聞出了她那令人興味索然的肌膚的氣息。一個突如其來的古怪的念頭刺傷了我：我的洛是不是在充當拉皮條的角色？要是這樣，她可找錯了替身。我避開了莫納盯著我的冰冷的目光，談了一會兒文學。後來洛莉回來了——眯起她的暗淡無神的眼睛朝著我們看了看。我讓這兩個朋友去干她們想乾的事。樓梯轉彎處一扇布滿蜘蛛網的門式小窗上的一個方格子里安了一塊深紅色的玻璃，處於眾多未被玷污的長方格子中間的這塊血淋淋的傷口，以及它那不對稱的位置——騎士從頂端所走的一步——總奇怪地叫我感到心神不定。九*九*藏*書

我期待見到的她那幾個女朋友，結果總體上令我大失所望。她們中包括奧珀爾·某某、琳達·霍爾、阿維斯·查普曼、伊娃·羅森和莫納·達爾（當然，除了一個人的姓名，其他所有這些人的姓名都聲音近似）。奧珀爾是一個羞羞答答、身材難看、戴著眼鏡、滿臉粉刺的小人兒，十分喜歡洛莉，但洛莉卻總欺負她。琳達·霍爾是九九藏書學校里的網球冠軍，洛莉每周至少跟她進行兩次單打比賽。我覺得琳達是個真正的性|感|少女，可是不知為了什麼原因，她並沒有上我們家來——也許家長不許她來，因而她在我的回憶當中只像室內球場上閃現過的一道自然的陽光。其餘的人，除了伊娃·羅森，誰都沒有做性|感|少女的資格。阿維斯是一個豐|滿的、胖乎乎的孩子，長著兩條汗毛濃密的腿。莫納儘管粗俗肉感，相當健美，而且也只比我那成熟的情人大一歲，但即使她曾經是一個性|感|少女，如今顯然也早已不是了。另一方面，伊娃·羅森，從法國來的一個背井離鄉的小人兒，卻是一個典型的不太引人注目的漂亮的孩子，目光銳利的好色之徒，從她身上可以看出性|感|少女的魅力中的一些基本成分，比如，青春發育期的完美的身材、情意綿綿的眼睛和高高的顴骨。她那光滑的紅棕色頭髮具有洛麗塔的頭髮的那種絲綢似的光澤，而她那嬌嫩的乳白色臉上的眉眼，包括粉紅的嘴唇和銀魚似的睫毛，都不如她的同類——種族內部那一大群紅頭httｐｓ://ｒeaｄ.９9csｗ•coｍ髮的孩子——的眉眼性感迷人。她也不炫耀她們的綠色制服，而是像我所記得的那樣，經常穿戴許多黑色或深紅色的衣物——比如一件十分漂亮的黑色套衫，一雙高跟黑皮鞋，塗著深紅色的指甲油。我跟她講法語（讓洛非常反感）。這個孩子的音調還極為純凈，但是說到學校和遊戲，她就採用通行的美國英語，這時她的言語中會突然出現一種輕微的布魯克林口音，這在一個到新英格蘭的一所私立學校來上學的小巴黎人身上顯得相當有趣；這所學校抱著虛假的英國辦學宗旨。不幸的是，儘管「那個法國孩子的叔叔/是個」百萬富翁但我還沒有來得及在亨伯特的歡迎來客的住宅里用我那適中的方式欣賞伊娃的芳澤，洛就為了什麼原因不跟她來往了。讀者知道，對於圍繞在我的洛麗塔周圍的一群侍從一般的女孩兒、安慰獎似的性|感|少女，我有多麼重視。有一陣子，我儘力想讓自己的感官對莫納·達爾產生興趣，她常到我們家來，特別是在洛跟她都對演戲十分起勁的那個春季學期。我常感到納悶，九*九*藏*書不知道詭詐得叫人無法忍受的多洛蕾絲·黑茲對莫納說過些什麼秘密，因為有次在我一再催促並付了很高代價的要求下，她對我脫口說出了莫納在海濱跟一個海軍陸戰隊士兵發生的風流韻事中著實令人咋舌的各種細節。洛選擇這個漂亮、冷漠、放浪、老練的年輕女孩做她最親密的好友，相當符合她的特性；有一次我聽見莫納（洛發誓說我聽錯了）在門廳里歡快地對洛說（在聽了洛說自己的毛線衫是純羊毛的以後）：也是你身上唯一純潔的東西，小傢伙……她天生一副出奇嘶啞的嗓音，一頭燙成波浪形的暗黑色頭髮，長著一雙突出的琥珀色的眼睛和兩片富有誘惑力的嘴唇，耳朵上還戴著耳環。洛說老師們曾經因為她身上戴著那麼許多人造珠寶飾物而對她加以告誡。她的兩隻手老是發抖。她的智商是一百五十，為此而心裏十分煩惱。我還知道在她那像成年女子似的後背上有顆極大的深褐色的痣，那是在洛跟她穿著領口開得很低、色彩柔和、薄如輕紗的衣服去參加巴特勒中學舉行的舞會的那個晚上我看到的。

我現在要講那一學年的事稍微早了一點兒，但我還是禁不住要去回憶那一學年的全部經過。達爾小姐對於我想要探聽出洛認識些什麼樣的男孩子的嘗試，巧妙地閃爍其詞。洛到琳達的鄉間俱樂部去打網球了，先前曾打電話回來說她可能要晚回來整整半個小時，所以問我可不可以招待一下莫納，因為莫納要來跟她排練《馴悍記》中的一場戲。漂亮的莫納運用抑揚頓挫的嗓音、她所能施展出的全部妖媚的態度和聲調，兩眼緊盯著我，眼神里也許還微微帶著——我會不會看錯了？——絲清晰的嘲諷色彩，回答說：「噢，伯父，其實，洛莉對男孩倒並不十分在意。事實是，我們是競爭對手。她和我都迷上了里格牧師。」（這是一個玩笑——我已經提到過這個愁眉苦臉的巨人，長著個馬兒似的下巴。在為家長舉行的一次茶話會上——我現在記不起確切的時間了——他所談的對瑞士的印象叫我厭煩得幾乎想要殺人。）九*九*藏*書