「偶然看見的……我總覺得，您有跟我相似的地方……請您放心，我不會使人討厭的。我跟賭棍們也相處得很好。斯維爾別依公爵，我的一個遠親，是個大人物，並不覺得我討厭；我也能在普利魯柯娃夫人的紀念冊里寫些關於拉斐爾的《聖母像》的評語。七年來我跟瑪爾法·彼得羅夫娜形影不離。從前我常常在乾草市場上維亞澤姆斯基的房子里宿夜，也許將同別爾格一道乘氣球上天。」

「您當真，當真瘋啦！」拉斯柯爾尼科夫叫喊起來，甚至與其說感到憤怒，不如說感到驚奇。「您竟敢說這樣的話！」

「也許不相信，pour vous plaire……也就是說，我不是完全不相信……」

「那好極了。我來到這兒，現在決定作一次……旅行。我想預先作好必要的安排。我的幾個孩子都寄養在他們的姨母家裡；他們什麼也不缺；不需要我親自照顧。而且我算個什麼樣的父親啊！我只拿了一年前瑪爾法·彼得羅夫娜給我的一些東西。夠我用了。對不起，我馬上就要言歸正傳。在出發旅行之前，這次旅行是可能實現的，我想把盧仁先生的事解決，並不是我不能容忍他；當我知道這門婚事是瑪爾法·彼得羅夫娜促成的時候，我跟她吵了一場，可我們是為了他而吵架的。現在我希望通過您或者有您在場能跟阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜見一次面，我首先要向她說明，盧仁先生不但不會給她絲毫好處，而且甚至可能給她帶來顯著的損害。然後請她原諒不久前所發生的一切不愉快的事，並請求她允許我送她一萬盧布，使她跟盧仁先生決裂不致發生困難。我相信，只要有機會，她是絕對不會反對決裂的。」

「我料到您會叫喊起來的；可是，首先，我雖然並不富有，但是這一萬盧布我閑放著，也就是說，我完全不需要這筆錢用，完全不需要。如果阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜拒絕接受，那我也許會濫花掉。這是第一樁。其二，我問心無愧，我提出這個建議，沒有任何私心，信不信由您，您和阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜往後會知道的。問題在於，我的確給非常可尊敬的令妹帶來一些麻煩和不愉快，所以，我打心底懊悔不迭，並且懷著誠懇的希望，這不是贖罪，也不是因為她遭到了不愉快的事而賠償她的損失，只是根據我實在沒有特權專幹壞事這個原則，做一些有益於她的事。如果我送她錢懷有哪怕是百萬分之一的私心，那我不會只送她一萬盧布，可是僅僅在五星期前，我表示過願意送她更多的錢。此外，我也許不久就會娶一個年輕的女子，那麼我轉著阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜的念頭這一切猜疑必然煙消雲散。最後，我還要說一句：阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜如果嫁給盧仁先生，也是拿錢，只不過她拿的是另一個人的錢罷了……可是羅季昂·羅曼諾維奇，您別見怪，心平氣和地冷靜地考慮一下吧。」

拉斯柯爾尼科夫笑起來了。

「怎麼不是呢？八年前，我們有一幫子人，都是最體面的人物；我們日子都過得很好；要知道，我們都是舉止文雅的人物，有詩人，也有資本家。一般地說，在我們俄國社會裡，那些常常遭鞭撻的人都有最文雅的舉止——這點您注意到沒有？當時我在鄉下墮落了。我終於因欠一個從涅任市來的希臘人的錢而入獄了。於是瑪爾法·彼得羅夫娜挺身而出，跟他談判，拿出了三萬銀幣贖我出獄。（我一共欠了七萬盧布。）我跟她正式結婚，她馬上就帶我到鄉下她家裡去，把我當作寶貝。她比我大五歲。她很愛我。有七個年頭我沒有離開過鄉下。您要注意，她一輩子握有一張以別人名義出借的三萬盧布的借據來束縛我，所以，如果我想違約——立刻就會落入她的圈套！她會這樣乾的！女人都認為這並不矛盾。」

「如果那兒只有蜘蛛網或者這一類的東西，那怎麼樣呢，」他忽然說。

「是的。」

「請問，她們不是昨天才到的嗎？」

「據說，瑪爾法·彼得羅夫娜也是您害死的？」拉斯柯爾尼科夫粗暴地打斷了他的話。

「好極了。請問，您不久將要出門遠行？」

「那麼您的意思是，我抱著自私的目的。羅季昂·羅曼諾維奇，請放心。如果我只考慮到自己的利益，那我決不會坦率地說這些話了。我可不是一個大傻瓜。讓我告訴您這樣一樁心理上的奇事。九-九-藏-書剛才我為自己對阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜的愛情而辯解，說我是犧牲者。我告訴您，現在我對她已經沒有愛情了，一絲感情也沒有了。所以，連我自己也覺得這很奇怪，因為我的確有過一種感情……」

「就是這個人，這是什麼意思？您這句話是什麼意思？」拉斯柯爾尼科夫大聲叫道。

「我難得撒謊，」斯維德里加依洛夫若有所思地回答道，彷彿根本沒有注意到他問得那麼無禮。

「我沒有說過？」

「她已經出現過三次了。我頭一次看見她是在安葬那一天，離開墓地后一小時。這是我動身來這兒前一天。第二次是在前天，在路上天蒙蒙亮的時候，就在小維舍拉車站上；第三次是在兩小時前，在我的住所的一間屋子裡；我獨個兒在那兒。」

「在這裏嗎？」

「怎麼，您想去參加飛行？」

拉斯柯爾尼科夫還是默然打量著他。

「不知為什麼我曾經這麼想，您一定會常常發生這一類的事情！」拉斯柯爾尼科夫突然說，並且因為自己說了這樣的話而驚訝不置。他非常激動。

「在這以前，您從來沒見過鬼嗎？」

「您哪有時間結婚？」

「我知道，她們昨天到的。我自己也是前天才到這裏。哦，羅季昂·羅曼諾維奇，關於這件事，我要向您說這麼幾句話：我認為沒有必要替自己辯解，但是請您告訴我，我的意思是，如果不抱成見，公正地加以判斷，在這件事情上，我真的犯了這麼大的罪嗎？」

「您也許壓根兒不是一頭熊，」他說。「我甚至還覺得，您是個很有教養的人，或者至少有時也能夠做個正派人。」

「請您別說啦，」拉斯柯爾尼科夫說。「無論如何，這是不可原諒的無禮行為。」

「這個人神經錯亂了，」拉斯柯爾尼科夫心裏想。

「您早已看到了嗎？」

「如果我告訴她，那您就不設法自己去找她嗎？」

「您說的是實話嗎？」

「差不多是這樣。怎麼，我這個人這樣隨和，您大概覺得很奇怪吧？」

「您相信嗎？」

「不錯，我是個腐化墮落的懶漢。但令妹是這麼淑賢，不能不在我的心坎里留下了一個深刻的印象。但是我現在才明白，這一切都是枉費心機的。」

「我來找您有兩個原因：第一，我很想親自登門求教，因為我久仰大名，早已聽到了許多奉承您的很有趣的話；第二，我希望，也許您不會拒絕幫助我做一件跟令妹阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜有直接利害關係的事。因為她抱有成見，如果不通過您，現在她也許不肯接見我；但是有您的幫助，情況就不同了，我就有希望……」

「我身體不好，這您不說，我也知道。雖然我委實不知道害什麼病；我認為，我的身體大概要比您好上四倍。我問您的不是您信不信鬼的出現？我問您的是：您信不信有鬼？」

「更正義的？哪能知道。說不定，這也是正義的。您要知道，這是我存心非干不可的！」斯維德里加依洛夫似笑非笑地回答道。

「我不知道怎樣對您說。這張借據幾乎沒有束縛住我，我什麼地方也不想去。瑪爾法·彼得羅夫娜因為看到我很無聊，兩次邀我出國！這有什麼意思呢！我以前出過國，但總是過不慣。我說不出什麼理由，但是觀日出啊，看那不勒斯海灣和大海啊，不知怎的都會引起我的傷感。最糟的是，你當真感到憂傷！不，還是在祖國好：在這兒你至少可以事事責備別人，而原諒自己。我現在也許要到北極去探險，因為j'ai le vin mauvais，我不喜歡喝酒，但是不喝酒，又很無聊。我試過了。據說，別爾格星期日要在尤蘇波夫花園搭一個大氣球飛行，出相當數目的錢邀請一個旅伴，這是真的嗎？」

「如果沒有借據，您會溜嗎？」

「通常大家是怎麼說的？」斯維德里加依洛夫好像在自言自語，嘟嘟囔囔說，稍微低下了頭望著一邊。「大家都這麼說：『你生了病，你的頭腦里就只有一些不切實際的夢想。』但這不是一個嚴密的邏輯。我同意：病人才會看見鬼；但這隻證明，除了病人，誰也看不見鬼，而不是說鬼本身是不存在的。」

「完全醒著。這三次我都醒著。她來了，說了幾句話，就往門口走去；她總是站在門口。甚至彷彿聽得到她的話。」

「您應當去找醫生。」

「您笑什麼啊？您要知道，我只用小鞭子抽了她兩下，身上連一條傷痕也沒有。您別把我當作玩世不恭的人；我十分明白：我這是多麼惡劣啊，我還有其他惡劣的行徑哩；可是我的確也知道，瑪爾法·彼得羅夫娜可能非常喜歡我這rｅａd.９９csｗ.ｃom種所謂的多情。令妹的事完全結束了。瑪爾法·彼得羅夫娜已經迫不得已在家裡待了兩天多；她沒有必要再上城裡去了。她那封信已經念得大家都聽膩了（您聽說過她念信的事嗎？）。這兩鞭子好像從天而降！她第一件事是吩咐套馬車！……我且不談女人有時非常樂於被人玩弄這一點，雖然她們表面上裝得似乎十分氣憤。每個女人都是如此嘛：人大抵甚至極喜歡被玩弄的，您注意到這點沒有？婦女們尤其如此。甚至可以說，這是她們唯一的樂趣。」

「瑪爾法·彼得羅夫娜有時出現！」他撇著嘴說，臉上浮出了怪樣的微笑。

「斯維德里加依洛夫？真是胡說八道！不可能！」末了，他困惑地大聲說。

「不，我不太喜歡，」斯維德里加依洛夫沉著地回答道。「我幾乎從來沒有跟瑪爾法·彼得羅夫娜吵過架。我們夫妻和睦，她對我一向很滿意。在我們婚後七年中，我只使用過兩次鞭子（如果第三次不計在內，但是這一次是有雙關意義的）：第一次是在我們結婚後兩個月一到鄉下馬上就發生的；而現在所說的一次是最後的一次。您以為，我是一個大惡棍、頑固派和農奴制的擁護者嗎？嗨—嗨……順便說說，羅季昂·羅曼諾維奇，您可記得，幾年前，還在有良好效果的開放言路的時期，有一個貴族——他的姓名我忘了！——在火車上還用鞭子抽了一個德國女人，因而遭到民眾和各報刊的揭發而名譽掃地，您還記得嗎？當時，就在那一年，還發生了《世紀》雜誌的一個可恥的行為（唔，當眾朗誦了《埃及之夜》，您可記得？一對黑眼睛啊，我們青春的黃金時代，你在哪兒！）。嗯，我的意見是這樣：我對用鞭子抽一個德國女人的那位先生並不寄予深切的同情，因為這到底……有什麼可同情的呢！可我同時也不能不聲明，有時有這樣一些惹人惱火的『德國女人』，我覺得，沒有一個進步人士能夠絕對保證自己不動怒。當時沒有人從這個觀點來看問題，然而這個觀點是真正的人道的觀點，確是如此！」

「不論是誰的意見，我都不很感興趣，」斯維德里加依洛夫冷冷地回答道，連口氣似乎也有點兒傲慢。「所以，當這種衣服那麼適宜於在我們這兒的氣候條件下穿的時候，為什麼我沒有成為鄙俗的人……特別是如果你天生愛穿這種衣服，」他補了一句，又笑起來了。

「為什麼不能呢？」斯維德里加依洛夫微微一笑，說，一邊站起來拿了帽子。「我並不存心來打擾您。我上這兒來的時候，甚至也沒有抱很大的希望。雖然不久前，還在早晨，您的臉色就使我大吃一驚……」

「您說的也許全是謊言？」拉斯柯爾尼科夫回答道。

斯維德里加依洛夫忽然縱聲大笑起來。

「是因為我沒有因您提出粗暴無禮的問題而生氣嗎？是不是這樣？可是……為什麼要生氣呢？您問，我就答嘛。」他帶著令人奇怪的天真爛漫的表情補充說。「說實話，我差不多沒有什麼特別感興趣的東西，」他不知怎的沉思地繼續往下說。「特別是現在，我很無聊……然而，您可以這麼想，我奉承您是有用意的，何況我對您說過，我有事要找令妹談談。可我坦白地告訴您吧：我很苦悶！特別是最近三天，所以我甚至很高興來找您談談……您別生氣，羅季昂·羅曼諾維奇，不知什麼緣故，我覺得您這個人非常古怪。不管您怎樣認為，您身上確實有古怪的地方；正是現在，其實，我不是指此刻，而是一般地說說，現在……嗯，嗯，我不說，我不說，您別皺眉頭！我不是您所想象的那樣一頭熊。」

「您似乎很惦念瑪爾法·彼得羅夫娜？」

「可我聽ｒｅad.９9csｗ.cｏｍ說，您在這兒有很多熟人。您倒是個所謂『不是不善交際的人』。如果您沒有目的，那您來找我幹什麼？」

「可我很希望能跟阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜見一面。我誠懇地請求您。嗯，再見……啊，對了！我忘記告訴您一件事！羅季昂·羅曼諾維奇，請您轉告令妹，在瑪爾法·彼得羅夫娜的遺囑里，她提到送她三千盧布。這是千真萬確的。瑪爾法·彼得羅夫娜是在死前一星期，當著我的面安排了這件事。過兩三個星期，阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜就可以領錢了。」

「別希望啦。」

「您愛吵架嗎？」他心不在焉地問。

「有時出現——這是什麼意思？」

「不，我不告訴她。」

「由於懶惰和腐化墮落吧，」拉斯柯爾尼科夫插嘴說。

「根本不是那麼回事，」拉斯柯爾尼科夫厭惡地插嘴說。「不管您對不對，您簡直使人討厭。她們不願跟您交往，您會被攆出來的，走吧！……」

「請吧，請吧。請問令妹阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜將要嫁給盧仁，彼得·彼得羅維奇先生嗎？」

「常常出現，還是怎的？」

「什麼出門遠行？」

「不存在？您以為不存在嗎？」斯維德里加依洛夫慢條斯理地打量他一下，接著往下說：「嗯，如果這樣推論，那怎麼樣呢（請您指教）：『鬼——這可以說是另一些世界里的碎片和斷片，是它們的基礎。健康的人，不用說，沒有理由看見鬼。因為健康的人完全是這個世間的人，所以為了生活的圓滿和合乎風習，只得過塵世的生活。可是一旦得了病，凡人的正常狀態一旦遭到了破壞，那麼接近另一個世界的可能性立刻就出現了。病得越嚴重，跟另一個世界的接觸就越多。所以，當人臨終的時候，他就徑直地轉入那個世界去了。』我早已作過這樣的論斷。如果您相信來世，就會相信這個論斷。」

「這不可能。但是，如果她不要，那就算了，決不勉強。只是一萬盧布在必要的時候，到底是一筆可觀的數目。無論如何，我請您把我的話轉告阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜。」

斯維德里加依洛夫說這句話的時候，異常冷靜而且心平氣和。

「我覺得我說過。剛才進來的時候，我看見您閉上了眼睛躺著，裝作睡熟的樣子，我就對自己說：『就是這個人吧！』」

「我更早就覺察出了。前天，差不多在到達彼得堡的時候，我才完全相信了。但是在莫斯科的時候，我還想跟盧仁先生競爭，要把阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜奪過來。」

「那又怎麼樣呢？那又怎麼樣呢？」斯維德里加依洛夫重複地說，坦然大笑。「這就是所謂bonne guerre，並且也是可以允許的哄騙！……可您還是打斷了我的話；不管怎樣，我要再說一遍：要是沒有花園裡所發生的那件事，那就不會有任何的不愉快了。瑪爾法·彼得羅夫娜……」

「什麼意思嗎？真的，我不知道是什麼意思……」斯維德里加依洛夫誠懇地喃喃說，他自己也有點兒糊塗了。

「不，我絕對不相信！」拉斯柯爾尼科夫甚至憤怒地嚷道。

「不，這張借據沒有束縛住我，」斯維德里加依洛夫沉思地繼續往下說，「我自願待在鄉下。大約一年前，瑪爾法·彼得羅夫娜在我命名日把這張借據還給了我，而且還送我一筆數目相當可觀的錢。要知道，她有一筆積蓄。『您可明白啦，我多麼相信您，阿爾卡奇·伊凡諾維奇，』她確實是這樣說的。您不相信她會這樣說嗎？要知道：我在鄉下變成了一個規規矩矩的主人；這個地方的人都知道我。我也訂購了書籍。瑪爾法·彼得羅夫娜開頭很贊成，可是後來她常常怕我用功過度。」

「早晨，不久前，您在哪兒見過我？」拉斯柯爾尼科夫不安地問。

「不……不，我生平只見過一次，這是六年以前的事了。菲爾卡是我家的一個農奴；我忘了他剛埋葬，叫道：『菲爾卡，把煙斗拿來！』他進來了，徑直地向放著我的煙斗的玻璃櫥走去，我坐著，心裏想：『這是他向我報復！』因為在他死以前，我們大吵過一場。我說：『你衣服的肘部扯破了，你怎麼敢這樣進來見我，滾出去，壞蛋！』他轉身就走，再也沒有來過。當時我沒有告訴瑪爾法·彼得羅夫娜。我想追薦他，我覺得對不起他。」

「您的希望落空了，」拉斯柯爾尼科夫插嘴說。

有個時候，拉斯柯爾尼科夫想從床上爬起來走掉，擺脫這個客人。但是某種好奇心，甚至彷彿是某種打算，把他暫時留住了。

斯維德里加依洛夫出去的時候，在門口跟拉祖米興撞了個滿懷。

「旅行？啊，對了！……不錯，我對您談起過旅行……嗯，這是個範圍很廣的問題……可惜您不知道您所問的是什麼事！」他補充說，忽然短促地放聲大笑起來。「我也許不去https://read.99csw.com旅行，將要結婚；有人替我作伐。」

「您這些話說得很天真；恕我說句冒昧的話：無恥，」拉斯柯爾尼科夫說。

「從前您也是個賭棍吧？」

「我說的是實話。請您轉告她。嗯，您的僕人。要知道，我住的地方離您不很遠。」

「您大概有幾天沒跟人談話了吧？」他問。

聽到這個可怕的回答，拉斯柯爾尼科夫突然打了個寒顫。斯維德里加依洛夫抬起了頭凝視著他，忽然放聲大笑起來。

「您倒覺得這麼不安！」

「可不可以不談舍妹的事，也不要提她的名字。我甚至不明白，即使您真的是斯維德里加依洛夫，您怎麼敢在我面前提她的名字？」

客人聽到這陣叫喊聲，似乎並不覺得奇怪。

說了這些話后，斯維德里加依洛夫忽然又放聲大笑起來。拉斯柯爾尼科夫明白了，這是個主意堅決和胸有城府的人。

「這都是胡說！」拉斯柯爾尼科夫惱怒地大叫起來。「她來的時候，對您說了些什麼？」

拉斯柯爾尼科夫愁眉不展地看著他。

「不，我感到驚奇的倒是因為您是個太隨和的人。」

「他到底是什麼意思？」拉斯柯爾尼科夫心裏想。

「不，您可要考慮考慮這一點！」他叫喊起來。「半小時前，我們彼此還沒有見面，彼此當作仇人，在我們之間有一件事情沒有解決；我們撇開這件事不談，卻大談一些空洞的話！嗯，我們是一丘之貉，我說得對嗎？」

斯維德里加依洛夫不知怎的奇怪地看了他一眼。

「您也聽到了這句話嗎？您當然會聽到的……嗯，您提出這個問題來，我真不知道該怎樣回答您，雖然在這件事情上我問心無愧。我的意思是：您別以為我有什麼顧慮；一切都十分正常，無可懷疑的：醫生診斷她腦溢血，原因是她把一瓶酒幾乎全喝光了，飽飽地吃了一頓午飯後，立刻就去浴療；而且檢查不出別的原因……不，我後來暗自想過，特別是在途中坐在火車裡的時候：這件……不幸的事是不是因為我在精神上刺|激了她，或者是諸如此類的原因所促成的？可是我得出了結論，這絕對不可能。」

「真的嗎？您這樣想過嗎？」斯維德里加依洛夫驚訝地問。「真的嗎？我不是說過，我們之間有著某種共通之處，啊？」

「很可能。」

「您說得很對，我有些熟人，」斯維德里加依洛夫接嘴說，但避不回答主要的問題。「我已經碰到過他們；我閒蕩了兩天多啦；我去打聽他們，他們也會打聽我。這是理所當然的事：我穿得體面，人家就不把我當作窮人了；農民改革沒有影響到我，因為我的財產多半是森林和牧場，收入沒有受到損失；但是……我不會去找他們的；我以前就討厭他們了：我來到這裏已經兩天多了，沒有去找過誰……這算個什麼城市啊！請您告訴我，我的意思是，我們怎麼建立了這麼一個城市，一座公務員的和各種神學校學生的城市！的確，從前，八年前，我上這兒來的時候，許多東西我沒有注意到……說實話，現在我把希望只寄托在解剖學上！」

「很遺憾。可是，您不了解我。我們或許會更接近的。」

「可是您……可是您倒不會上人家的當，」他坦然大笑說。「我本來想耍一下手段，可是，不，卻被您揭穿了！」

「沒有！」

「可我就是為談她的事而來的，怎麼可以不提她的名字？」

「我在自己家裡迫害過一個無力自衛的女子，向她無恥地求婚，藉此侮辱她，是不是這樣？（我自己先說吧！）但是您只消想一想，我到底也是人，et nihil humanum……總之，我也能被迷住和墮入情網（當然這不是決定於我們的意志的事），那麼，一切只能說成是自然而然地發生的了。總的問題是：我是個惡棍，還是個犧牲者？假如我是個犧牲者呢？要知道，當我要求我的情婦跟我雙雙私奔上美國或瑞士去的時候，我也許是懷著最大的敬意的，而且還打算建立雙方的幸福！……理智是愛情的奴隸；我大概更害了自己吧！……」

「您醒著嗎？」

斯維德里加依洛夫若有所思地坐著。

「您怎麼，怎麼不把它想象成比這更令人寬慰的和正義的東西呢！」拉斯柯爾尼科夫痛苦地叫喊道。

「她？您想想看，她只說了些最無聊的話。可是人真是奇怪的東西：這竟然使我惱火了。她頭一次走進來（要知道，舉行葬儀啦，祭九九藏書魂啦，接著是安魂祈禱啦，辦喪宴啦——這些事情弄得我精疲力竭了。末了，我獨個兒坐在書齋里，點了根雪茄抽起來，邊抽雪茄，邊沉思默想），走進門裡來了，說：『阿爾卡奇·伊凡諾維奇，今天您辛苦了，飯廳里的鍾您忘記開了。』真的，七年來，我每星期親自開這架鍾。如果我忘了，她常常提醒我。第二天我動身上這兒來了。天蒙蒙亮的時候，我進了車站，因為夜裡只合了一下眼，精神疲憊，睡眼惺忪。我叫了一杯咖啡，睜開眼一看：瑪爾法·彼得羅夫娜竟然坐在我的身邊，手裡拿著一副紙牌：『阿爾卡奇·伊凡諾維奇，要不要告訴您旅途的凶吉？』她精通占卦之術。我簡直不能原諒自己：事先不佔一個卦！我嚇得魂不附體，逃跑了。這當兒，的確，鈴也響起來了。今天我在一家小飯館里吃了一頓粗劣的飯後，肚子飽飽的坐著抽煙，瑪爾法·彼得羅夫娜忽然又進來了，全身打扮得很漂亮，穿著一件簇新的綠色的綢連衫裙，裙裾長得拖在地上。她說：『阿爾卡奇·伊凡諾維奇，您好！我這件連衫裙您喜歡嗎？阿尼西卡沒有做得這麼好。』（阿尼西卡——這是我們鄉下的一個女裁縫，從前也是個農奴，在莫斯科學過縫紉活——一個好姑娘。）她站著，在我面前轉動起身子來。我打量著她的連衫裙，接著又仔細地端詳她的臉，我說：『瑪爾法·彼得羅夫娜，您倒高興為這些小事情來找我，您不放心吧。』『唉，天哪，我親愛的，不能打擾你嘛！』我戲弄她，說：『瑪爾法·彼得羅夫娜，我想結婚，』『這由您自己做主吧，阿爾卡奇·伊凡諾維奇；妻子剛死，您馬上就結婚，這對您不是很光彩的。即使您選中了一個好對象！可是我知道——不論對她或者對您都沒有好處，只會惹好心腸的人們笑話。』她忽然走了，裙裾彷彿窸嘿作響。我在胡說八道，對嗎？」

拉斯柯爾尼科夫沒有回答。

「我不相信來世，」拉斯柯爾尼科夫說。

「對不起，」拉斯柯爾尼科夫惱怒地繼續往下說。「勞您屈駕，有何指教，請快說吧……而……而……我有要緊的事兒，沒有工夫，我要出去……」

「恕我打斷您的話。勞駕，您可不可以把話說得簡短些，直截了當地說出您的來意。我有要緊事兒，我要出去……」

「當然是普通的鬼！」

「我？也許是這樣。真的，也許是這樣。順便問問，您相信鬼嗎？」

「我真的不知道對您怎麼說。我很希望跟她見一次面。」

「難道還在做夢嗎？」拉斯柯爾尼科夫又想道。他仔細而又懷疑地端詳著這個不速之客。

「羅季昂·羅曼諾維奇，既然如此，那我不得不設法自己去看她，因此，我要打擾她了。」

他們有片刻工夫都不說話了。兩個人都睜大了眼睛面面相覷。

「我們常常認為永恆是一個不可知的概念，一個碩大無朋的、龐大的東西！為什麼一定是碩大無朋的呢？您要知道，它也可能不是這樣的東西，而是一間小屋子，像鄉下的一間被熏得墨黑的浴室，各個角落裡都布滿了蜘蛛網，這才是永恆。要知道，我有時覺得永恆就是諸如此類的東西。」

「您以為，我們會更接近的嗎？」

「至於這些俱樂部、迪索們、你們的這些普安特或者其他文明設施——這些地方咱們都不去，還不是生意興隆，」他又牛頭不對馬嘴地繼續往下說。「誰願意做賭棍？」

「什麼鬼？」

「好吧；您談吧，可是請快些！」

「寄托在什麼解剖學上？」

「我？不……我不過問問罷了……」斯維德里加依洛夫喃喃地說，彷彿真的在沉思。

「您從來沒有說過這樣的話！」拉斯柯爾尼科夫異常激動地厲聲回答道。

「一點也不。如果是這樣，那麼在這個世界上，人對人只能幹壞事了。相反地，由於一些毫無意義的習俗，人就沒有權利做一些好事了。這是荒謬的。比方說，假如我死了，遺囑上寫明這筆錢贈給令妹，難道她也拒絕嗎？」

「當然是不存在的！」拉斯柯爾尼科夫憤怒地堅持說。

「就是『旅行』嘛……您自己不是說過。」

「我相信，如果您見過盧仁，哪怕只有半小時，或者已經聽說過有關他的確實可靠的話，您對這位盧仁先生，我的內人方面的親戚，一定有自己的看法吧。他配不上阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜。依我看，阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜在這件事情上是為了……為了家庭而不惜慷慨地和毫無價值地犧牲自己。從我所聽到的那些關於您的話看來，我覺得，如果這門婚事能夠告吹而不損害令妹的利益，您會感到很滿意的。現在，我親自認識了您，我甚至對這點深信不疑了。」

「您此刻還在耍手段。」