「我們要注意他！我去盯他梢！」拉祖米興熱心地叫道。「我密切地注意他！羅佳答應過我。他剛才對我說：『你可要保護舍妹。』阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜，您答應嗎？」

「他一定要送你一萬盧布，又說希望有我在場能跟你見一次面。」

「羅佳，怎麼，你要走？」普爾赫里雅·亞歷山大羅夫娜甚至愕然問。

「我們為什麼——為什麼錯過機會呢，既然我們有最重要的手段——本錢？」拉祖米興興奮地說。「當然，工作很多，可是我們都能工作。您，阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜、我、羅季昂……現在某些出版物利潤豐厚！幹這一行最重要的是我們必須知道應該翻譯什麼。我們翻譯、出版、學習，大家一起搞。現在我能成為一個有用的人了，因為我有經驗。我跟各出版商來往已經快兩年了，知道他們的內幕：並非只有聖人才能塑瓦罐，你們要相信我的話！為什麼，為什麼錯失機會！我知道有兩三本書可翻譯，我嚴守秘密，不讓人知道。單是翻譯出版這幾本書的主意每本就值一百盧布。但是哪怕給我五百盧布，我也不肯把翻譯其中一本書的主意告訴人。你們想想看，如果我去告訴一個出版商，他還會躊躇不決呢，真是傻瓜！至於印刷、紙張和發售這些業務，你們可以委託我去干！我知道一切秘訣！由小而大，至少可以糊口，本錢無論如何是可以撈回的。」

「羅佳，羅佳！跟我們和好吧，讓我們和以前一樣！」母親臉色煞白，大聲叫道。

「我想要說……我上這兒來的時候……我想要對您說，媽媽……杜尼雅，也想對你說，我們最好分開一個時期。我不舒服，我心神不定……我以後會來的，我會來的，等到……我可以來了。我記著你們，我愛你們……讓我走吧！讓我獨個兒去過日子！我早已這樣決定了……我早已拿定了主意。不管我怎樣，我死了或者活著，我要獨個兒過日子。你們把我忘了吧。這樣好些……你們別來探問我。有必要，我自己會來的，或者……我叫你們去。也許一切都會恢複原狀的！……可是現在，如果你們愛我，那就拋棄我吧……要不然，我會恨你們，我覺得……再見！」

一刻鐘后，他們又都熱烈地談起話來。拉斯柯爾尼科夫雖然沒有說話，但也聚精會神地聽了一會兒。拉祖米興高談闊論。

拉斯柯爾尼科夫在走廊盡頭等著他。

現在我不打算描寫那天晚上普爾赫里雅·亞歷山大羅夫娜那兒的情況：拉祖米興怎樣回到她們那兒，怎樣安九-九-藏-書慰她們；怎樣起誓，說必須讓羅佳去養病；又怎樣起誓，說羅佳一定會回來的，會每天來的；羅佳心思煩亂，不要刺|激他；他拉祖米興會照料他，給他找個好大夫，找個最好的大夫去診治……總之，從那天晚上起，拉祖米興成為她們的兒子和哥哥了。

「我覺得，你們好像在把我埋葬，或者要跟我永別，」他說得有點兒叫人莫名其妙。

走廊里黑沉沉的；他們站在燈旁。他們彼此默默地對看了一會兒。拉祖米興一輩子也忘不了這個時刻。拉斯柯爾尼科夫那炯炯發亮的獃滯的目光彷彿每時每刻都一個勁兒地想要刺入他的心靈和意識。拉祖米興驀地怔了一下。在他們之間彷彿掠過一個奇怪的東西……一種什麼思想，像是一個暗示，一閃即逝；雙方突然也理會到一種可怕的、醜惡的東西……拉祖米興臉色白得像死人一般。

拉斯柯爾尼科夫又站住了。

「上帝救了我們！上帝救了我們！」普爾赫里雅·亞歷山大羅夫娜嘟噥說，但卻有點兒不知不覺，彷彿還不十分了解所發生的事情。

「我乾脆告訴你：請你別再向我問什麼。我不再回答你……你別上我那兒去。也許我還會上這兒來……讓我走吧，可是她們……你可別離開她們。你懂得我的意思嗎？」

「他想出一個多麼可怕的主意啊！」她幾乎低聲地自言自語，差些兒渾身打顫。

「無情、狠心的自私自利者！」杜尼雅大聲叫道。

「你怎樣回答他的？」杜尼雅問。

「不，我，首先是我的錯！」杜涅奇卡說著，就擁抱母親並吻她。「我貪圖他的錢財，可是，哥哥，我可以發誓，我萬萬想不到，這是個那麼卑鄙的人。如果我早先看透了他，那就什麼也不能打動我的心了。哥哥，別責備我吧！」

他沒有跟他握手就走了。

拉祖米興開始大談自己的計劃，詳盡地說明，我們所有的書商和出版商幾乎都不懂得他們所經營的業務，所以一般地說他們都是不善於經營的，但是優良的出版物大抵都能賺錢，有時利潤豐厚。拉祖米興也想搞出版事業，他已經在別的出版商那兒干過兩年，他通曉三種歐洲語言，儘管六天前他對拉斯柯爾尼科夫說，他的德語「不行」，目的是勸拉斯柯爾尼科夫分擔一半翻譯工作，可以預支三個盧布稿費：當時他撒了個謊，拉斯柯爾尼科夫也知道他撒謊。

彼得·彼得羅維奇現在痛苦地叫杜尼雅回想一下，從前他怎樣不管她的名譽掃地而決心娶她，他說得十分懇切，甚至對這樣的「忘恩負義」非常氣憤。其實他向杜尼雅求婚的時候，深信這些流言蜚語都非常可笑，因為瑪爾法·彼得羅夫娜本人read.99csw.com已經公開闢謠，而全城的人也早已不談這些謠言，並且還熱烈地為杜尼雅辯解了。他本人現在也不否認這一切他當時都已經知道了。然而他還是十分珍視讓杜尼雅提高到同自己平等的地位這個決心，並認為這是他的一個崇高行為。此刻他對杜尼雅談到這件事的時候，透露出隱藏在心底里那秘而不宣的、自我欣賞過不止一次的想法；他不明白別人怎麼會對自己的這個崇高行為不賞識。當時他去探望拉斯柯爾尼科夫，是以恩人自居，打算去收取豐碩的成果和接受阿諛奉承。不用說，現在他下樓的時候，認為自己受了極大的侮辱，他的功勞沒有被承認。

「啊，對了，對了！」普爾赫里雅·亞歷山大羅夫娜叫喊道。

他沉痛地看著她。

接著拉斯柯爾尼科夫把他跟斯維德里加依洛夫所談的話告訴了（口氣相當冷峻）她們；但是為了少說廢話，他隻字不提瑪爾法·彼得羅夫娜的鬼魂出現，因為除了最要緊的話以外，他不願提到任何別的事情。

「在這樣的時候，你要走！」拉祖米興叫道。

「我真的該走了，」他含糊其辭地回答道，彷彿拿不定主意要說些什麼。但是他那張蒼白的臉上流露出十分堅定的決心。

「我知道你定會跑來的，」他說。「你回到她們那兒去吧，跟她們在一起……明兒也待在她們那兒。永遠跟她們在一起吧。我……也許會來的……如果可能的話。再見！」

「天哪！」普爾赫里雅·亞歷山大羅夫娜驚叫道。

「開頭我說，我什麼也不告訴你。於是他說，他將會儘力設法自己來跟你見面。他相信，他對你的愛慕是異想天開，但是現在他對你沒有什麼感情了……他不願你嫁給盧仁……他說得前言不搭后語。」

「斯維德里加依洛夫對你說了些什麼？」杜尼雅走到了他跟前，問。

「羅佳，你看他是什麼意思？你覺得他是個什麼樣的人？」

重要的是，直到最後一刻他也沒有想到會有這樣的結局。他那唯我獨尊的態度發展到了極點，甚至認為這兩個貧窮的、無力自衛的女人不能不聽他的擺布。虛榮心和大可稱做妄自尊大的自負態度助長他滋生了這個信念。從卑微的地位爬上來的彼得·彼得羅維奇近乎病態地習慣於自我陶醉，把自己的智慧和才能看得很高，有時甚至對著鏡子洋洋得意地顧影自憐。但是世界上他最喜愛和最重視的東西是靠勞動和使用各種手段賺得的錢：金錢能提高他的身價，使他擠入地位更高的人士之列。

「烏拉！」拉祖米興叫喊起來。「現在可別忙，這兒有一套房間，也是在這所房子里。房子還是同一房東的。這是read.99csw.com一套獨立的房間，單獨的，跟這個小旅館不相通，帶傢具的，有三間小房間，租金便宜。你們先去租下來。明兒我就去替你們抵押表，把錢送來，那麼一切問題都可以解決。重要的是你們三個人能住在一起，羅佳可以跟你們……羅佳，你上哪兒去？」

「當然，我不懂這一行，」普爾赫里雅·亞歷山大羅夫娜回答道，「這也許是個好主意，但又是老天爺知道。一種新事業嘛，我們都是外行。當然，我們必須在這兒住一個時期……」

母親和妹妹都嚇壞了；拉祖米興也很驚慌。

她打量了一下羅佳。

「他瘋—瘋了，不是無情！他有點兒神經錯亂！難道您看不出嗎？您這樣指責他，倒是無情！……」拉祖米興緊緊地捏住了她的手，湊著她的耳朵著急地悄聲說。

「羅佳，你上哪兒去？」杜尼雅有點兒叫人奇怪地問。

聽說斯維德里加依洛夫要送錢給她，杜尼雅不覺大為驚訝。她一直若有所思地站著。

「我馬上回來！」他一邊向驚呆了的普爾赫里雅·亞歷山大羅夫娜叫喊，一邊拔腳往外走去。

「哥哥！你怎麼這樣對待媽媽！」她喃喃地說，眼睛里充滿怒火。

「見面！那絕對不行！」普爾赫里雅·亞歷山大羅夫娜叫喊道。「他怎麼敢要送錢給她！」

拉斯柯爾尼科夫猛然抬起頭來：

他慢慢地朝門口轉過身去，慢慢地走出房間。杜尼雅追上了他。

「上帝啊，讓她的靈魂安息吧！」普爾赫里雅·亞歷山大羅夫娜大聲叫道。「我永遠、永遠為她祈禱上帝！杜尼雅，不要這三千盧布，我們現在怎麼過日子啊！天哪，彷彿是從天上掉下來的！哎喲，羅佳，早上我們身邊只剩了三個盧布，我跟杜涅奇卡只盼望快些把表在什麼地方抵押一下，免得向這個人要錢，除非他自己想到。」

「沒有什麼，我會來的，我要來的！」他嘟嘟囔囔說著，從屋子裡走出去了，彷彿頭腦糊塗了，不知道要說些什麼。

「你們為什麼，為什麼要走！」他興高采烈、滔滔不絕地說，「在那個小城裡，你們去幹什麼呢？重要的是，你們都在這兒，大家聚在一起，彼此都需要，多麼需要啊——你們可要領會我的意思！雖然只有一點點時間……你們應該把我當作朋友，讓我合股，相信我的話！我們大家來籌備創辦一個極好的事業。你們聽著，我給你們詳細地談一談整個計劃！還在早晨，什麼事也沒有發生的時候，在我腦海里忽然閃過……是這麼回事：我有個舅舅，往後我會介紹給你們；一個很好的可尊敬的老頭兒！他有一千盧布積蓄，他靠養老金生活，不需要這筆錢用。一年多前，他幾次三番要把這筆錢借給九九藏書我，每年只要付給他六厘利息。我知道他的意思；他一心想幫助我；可是去年我不需要這筆錢，今年等他一來，我決定借這筆錢來使用。然後你們從三千盧布中拿出一千盧布，開始的時候，這個數目已經夠了，我們合股經營。我們搞些什麼呢？」

杜尼雅微微一笑，向他伸過手去，可是她還是滿面愁雲。普爾赫里雅·亞歷山大羅夫娜怯生生地把她打量了一下；但是三千盧布顯然使她安心了。

大家都高興起來，五分鐘后，他們甚至都笑起來了。只有杜涅奇卡有時回想起剛才所發生的情景，不禁臉色煞白，鎖緊了眉頭。普爾赫里雅·亞歷山大羅夫娜想不到自己也會感到高興；還在早上她認為跟盧仁的決裂是極大的不幸。但是拉祖米興卻興高采烈。他還不敢充分流露高興的情緒，可是他全身打戰，像在發熱一樣，彷彿有個五普特重的砝碼從他心上掉下了。現在他有權利把自己的生命獻給她們，為她們效勞……誰知道現在還會發生什麼事！但是他更害怕往下想，怕胡思亂想。只有拉斯柯爾尼科夫一直坐在那兒，幾乎愁眉不展，甚至心不在焉。他剛才極力主張叫盧仁走，但現在他彷彿最不關心所發生的事。杜尼雅不由得想，他還很生她的氣，而普爾赫里雅·亞歷山大羅夫娜卻膽怯地望著他。

「現在你明白了吧？……」拉斯柯爾尼科夫忽然說，臉痛苦地扭歪了。「回去，回到她們那兒去，」他忽然補充說，倏地掉轉身子，離開房子走了……

「誰知道呢，也許是我們最後一次見面，」他突然補充說。

「哥哥，你覺得怎樣？」

他彷彿微微一笑，但這又好像不是微笑。

「說實話，我不大了解他的意思。他說要送你一萬盧布，但又說，他沒有錢。他說，他想要往什麼地方去，但十分鐘后，卻忘記了他說過的話。他忽然又說，他要結婚，說什麼有人替他作伐……不用說，他抱有目的，而且很可能不懷好意。但他又不知怎的奇怪地說什麼如果他對你不懷好意，這樣做未免太傻了……我當然乾脆替你謝絕了這筆錢。總之，我覺得他很奇怪，而且……甚至於……彷彿有點兒神經錯亂的樣子。但是我可能看錯了；也許，這不過是一個騙局。瑪爾法·彼得羅夫娜的死看來嚴重地影響著他……」

「你怎麼啦！」母親突然驚叫道。

「你上哪兒去？你這是幹什麼？你怎麼啦？這怎麼可以！……」張皇失措的拉祖米興嘟噥說。

他暗自想著這句話，但不知怎的大聲地說了出來。

「您的話我很喜歡聽，德米特里·普羅柯菲依奇，」她說。

「我認為，他的主意很好，」他回答道。「當然，不必先籌備成立公司，但出版https://read.99csw.com五六本書的確有把握，而且一定能成功。我也知道有一本書可以翻譯，一定能暢銷。至於他管理事業的本領是無可懷疑的：他是個行家……不過你們還可以商量商量……」

杜尼雅雙目閃閃放光。

「看來，我還得見他幾次，」他對杜尼雅說。

杜尼雅帶著懷疑而詫異的神情望著哥哥。他的制帽拿在手裡；他要走了。

拉斯柯爾尼科夫看出了這種異常恐懼的神態。

他簡直少不了杜尼雅；在他看來，跟她斷絕關係簡直是不可思議的。很久以前，已經有若干年了，他做著結婚的美夢。他一邊積攢錢，一邊等待著機會。他在心底深處陶醉地幻想著這樣的一個年輕女子：淑賢、貧苦（一定要貧苦的）、年輕、貌美、門第高、有教養、膽小、吃過很多苦，在他面前顯得十分卑微——一輩子把他當作恩人，崇拜他，服從他，欽佩他，在她心目中只有他一個人。工余之暇，他在腦海里，以這個動人的有趣的題材，創造出多少場面，多少美妙的插曲啊！多年的幻想差不多快要實現了：阿甫陀季雅·羅曼諾夫娜的美貌和學問使他驚嘆；她那無依無靠的境況使他萬分滿意。她身上甚至有著比他所幻想的還要多些的東西：這是一個自豪、剛強、淑賢的女子，教養和學問都超過他（他覺察到這一點）。這樣一個女子將一輩子奴僕般地感謝他那崇高的行為，向他卑躬屈膝，而他將有無限的絕對的權力！……好像是個巧合：在這之前不久，經過許久的思考和等待以後，他終於下決心，要大力發展他的事業，擴大活動範圍，慢慢地往更上流的社會爬，這是他很久以來夢寐以求的……總之，他決心在彼得堡碰碰運氣。他知道，女人有「很大」的用處，一個貌美、淑賢、有學問的女子的魅力能使他飛黃騰達，引人注目，獲得榮譽……可是現在呢，他的美夢破滅了！這次意想不到的令人髮指的破裂使他受到了嚴重的打擊，好比一個晴天霹靂打在他的頭頂上一樣。這真是豈有此理，荒謬絕倫！他只是做得稍微過分點兒。他甚至還沒有發表自己的意見呢，他只是開開玩笑，一時的感情衝動，而後果卻是這麼嚴重！他到底已經按照自己的意思愛著杜尼雅，並且自以為她已經在他掌握之中——萬萬想不到！……不！明兒，明兒，必須把一切挽救過來，說些好話，重歸於好。而重要的是除掉這個高傲自大、乳臭未乾的傢伙，他是這一切的禍根。可是他懷著悲痛的心情，也不由得想起來，拉祖米興……可是他一會兒就不把他放在心上了：「這個傢伙當然不配做他的情敵！」但他真正害怕的倒是斯維德里加依洛夫……總之，他將會遭到很多麻煩。……