他抓起帽子，往門外走去。

「這真是瞎擔心！您瞎擔心，」波爾菲里流露出十分快樂而狡猾的、毫不驚慌的神色叫道。「既然還沒有人絲毫驚動過您，那您為什麼要知道，為什麼要知道那麼多！您倒像一個要求玩火的孩子！您為什麼這樣心神不安？您為什麼硬叫我們扣押您，為什麼？啊？嗨—嗨—嗨！」

他儘力克制著，準備迎接一場可怕的、難以逆料的災難。有時他想立刻撲過去，當場掐死波爾菲里。他還沒有走進這兒來的時候，就已經擔心會發這麼大的火氣。他覺得唇焦舌敝，心怦怦地跳動，嘴唇上的唾沫幹了。但他還是決意保持緘默。不到適當的時候不說話。他明白了，處在他的地位，這是一種最好的策略，因為他不但不吐露，相反地，沉默也能激怒敵人，也許還會告訴他什麼。他至少抱著這樣的希望。

「總之，」他堅持地大聲說，一邊站起來，並且稍微推開了波爾菲里。「總之，我想要知道：您是不是承認我毫無嫌疑？波爾菲里·彼得羅維奇，您說吧，您肯定地、毫無保留地說吧，快些說，馬上就說！」

拉斯柯爾尼科夫默然不語，靜靜地聽著，觀察著，還是怒氣沖沖地緊蹙了眉頭。他坐下了，但是帽子還拿在手裡。

「我可不答應！」拉斯柯爾尼科夫又大聲叫道。

「不，他不是從我那兒來的！可是我知道他上您這兒來過，並且也知道他來幹什麼，」拉斯柯爾尼科夫斷然回答道。

「為什麼？不知道嗎？」波爾菲里打斷了他的話。

「我給您送來了申請書……登記表的申請書嘛……喏，請指教。寫得對嗎，還是得重寫？」

「哎呀，天哪，這又是怎麼啦！」波爾菲里·彼得羅維奇大聲叫道，顯然十分驚慌。「老兄！羅季昂·羅曼諾維奇！我親愛的朋友！我的爹！您這是怎麼啦？」

「是的，我學過法律……」

「對——對——對呀！您不必著急！登記還來得及，還來得及的，」波爾菲里·彼得羅維奇嘟噥說，一邊在寫字檯旁邊走來走去，但不知怎的沒有任何目的，彷彿一會兒奔向窗前，一會兒奔向辦公桌，一會兒又奔向寫字檯，一會兒避開拉斯柯爾尼科夫那懷疑的目光，一會兒忽然在原地站定了，直瞅著他。這時，他那矮小肥胖、圓滾滾的身體看起來異常奇怪，像個奇形怪狀的皮球從這邊滾到那邊，並立刻又從那邊或這邊牆跟前或角落裡滾了回去。

「我撒謊？」波爾菲里連忙接嘴說，顯然發急了，但還是保持著一副最快樂的嘲諷的神氣，不管拉斯柯爾尼科夫先生對他有什麼意見，他似乎毫不在乎。「我撒謊？……嗯，剛才我是怎樣對待您的（我是個偵查員嘛），我向您提示了，並且告訴了您各種辯護的方法，向您完全描述了這種心理狀態。我說過：『疾病啊，神志不清啊，受委屈啊，憂鬱症啊，警察分局長啊等等，對嗎？嗨—嗨—嗨！不過還得說一句——順便說說，這一切心理上的辯護方法、這一切借口和狡辯都是極端站不住腳的，而且都是模稜兩可的。您說：『病、神志不清、幻想、錯覺，我記不得了，』——這都是對的，但是，老兄，您在病中、在神志昏迷中，頭腦里為什麼產生這些幻想，而不產生別的呢？能不能產生別的呢？真是這樣嗎？嗨—嗨—嗨—嗨！」

「老兄！我是從您口裡聽到的！從您本人口裡聽到的！您沒有注意到，您激動的時候，把一切事情都告訴了我和別人。昨天拉祖米興先生，就是德米特里·普羅柯菲依奇，也告訴了我許多有趣的事。不，您把我的話打斷了，可是我告訴您，您雖然很機智，但由於疑心重重，甚至對事物也喪失了正確的觀點。例如，哪怕再拿拉鈴一事來說：我，一個偵查員，向您泄露了這麼重要的情況，這樣一個事實（一個完整的事實！）。可您在這個事實中卻沒有發現什麼東西？如果我對您哪怕只有半點懷疑，我應當這樣做么！相反地，我首先應當消除您的疑慮，不讓您知道我已經知道了這個事實；這樣，就把您的注意力引到另一方面去了，突然，像用斧背猛擊您的天靈蓋一樣（用您的話來說），使您措手不及。我會說：『先生，晚上十點鐘，差不多還不到十一點您在被謀殺的老太婆家裡幹什麼啊？您為什麼拉門鈴？您為什麼問那攤血？您為什麼叫看門人把您送到警察局，送到區分局那個中尉那兒去，弄得他們都莫名其妙。』如果我對您哪怕只有半點懷疑，我就應該這樣做。我應當按照手續錄下您的口供，進行搜查，也許還會把您逮捕……我所以不這樣做，只是因為我對您沒有半點懷疑！可是您喪失了正確的觀點，我重說一遍，而且您什麼也看不出！」

拉斯柯爾尼科夫根本沒有強調過這點。一絲冷氣從他背上溜過。

「一個意想不到的人就在這兒，坐在我的門后。嗨—嗨—嗨！（他指指間壁上一扇通公家宅子的鎖上的門。）我用鎖鎖了起來，不讓他逃跑。」

「對，我明白，我聽見！昨天您也說過，您是清醒的，甚至特彆強調說，您神志清醒！我了解您所說的一切話！哎——哎呀！……羅季昂·羅曼諾維奇，我的恩人，聽我說，即使情況就是這樣。假如您當真犯了罪，或者被牽連在這個該死的案件里，您會強調說，您不是神志不清地，而是神志十分清爽地干這件事嗎？而且還特彆強調，這麼執拗地特彆強調——這可能，可能嗎？依我看，這完全不是那麼回事。假如您覺得自己犯了罪，您應該強調說：我當時一定是神志不清！是這樣嗎？是不是這樣？」

「您老是撒謊！」他大聲叫道。「您自己清楚地知道，對一個犯人來說，最好的辦法是儘可能說出隱瞞不了的事。我可不相信您！」

「上了很好的一課！」他心裏想，不覺毛骨悚然。「這甚至不是像昨天那樣貓兒玩弄老鼠。他不是徒勞地向我顯示本領，而是……在暗示：他在這方面能幹得多。這裏別有用心，究竟是什麼用意呢？哎呀，廢話，老兄，你在嚇唬我，你在耍手段！你沒有證據，昨天的那個人是不存在的！你不過想使我慌亂，想預先刺|激我，在這樣的狀態中壓倒我，不過你錯了，你辦不到，辦不到！可是為什麼，為什麼向我作這樣明顯的暗示？……他以為我的神經不健全嗎！……不，老兄，你錯了，你辦不到，即使你已經做好了什麼圈套……嗯，咱們瞧著吧，你做好了什麼圈套。」

「波爾菲里·彼得羅維奇，」他開腔了，話說得很堅決，而且帶有相當強烈的怒意。「您昨天表示了一種希望，要我到這兒來受審。（他特彆強調受審這個詞兒。）我來了，如果您要審問，那就審問吧，要不然，請讓我走。我沒有工夫，我還有事呢……我要去參加那個被馬踩死的官吏的葬儀。這個人，您……也知道……」他補充說，並因為作了這個補ｒｅaｄ•9９ｃｓｗ•coｍ充而惱火了，接著馬上變得更惱怒。「我討厭這一切，聽見嗎，我早已……這就是我發病的部分原因……總之，」他幾乎大叫起來，覺得談病更不適宜。「總之，要麼審問我，要麼馬上就讓我走……如果要審問，那麼一定要按照手續！否則我不答應；我們暫且告別，因為現在我們雙方都沒事啦。」

「羅季昂·羅曼諾維奇老兄，您再也不會露馬腳了。您火氣這麼大。別叫嚷，我要喊人啦！」

「我不請您喝咖啡，因為這兒不方便嘛；可是為什麼不跟朋友坐上五分鐘解解悶呢，」波爾菲里嘵嘵不休。「您要知道，這一切公務……老兄，我老是走來走去，您可別見怪；老兄，請原諒，我很怕您見怪，可是踱步對我是十分必要的。我老是坐著，很高興走動五分鐘……我患有痔疾……我打算用做體操來治療；據說文官，四等文官，連三等文官也喜歡跳跳繩；在我們的時代，科學萬能嘛。一點不錯……至於這兒的職務、審問和一切手續……老兄，您剛才提到審問……要知道，羅季昂·羅曼諾維奇老兄，這些審問當真有時候弄得審問人比受審人更糊塗……老兄，關於這點，您剛才倒說得一針見血，而且很有道理。（拉斯柯爾尼科夫並沒有說過這樣的話。）人會搞糊塗的！真的會搞糊塗的！老一套嘛，好比打鼓一樣，老一套嘛！改革正在進行，我們至少會把名稱換一下，嗨！嗨！嗨！至於我們法學上的方法，——就像您俏皮地所形容的，——我完全同意您的意見。請您告訴我，所有被告中間，甚至鄉巴佬中間，誰不知道，比方說，開頭用一些旁的問題來分散他的注意力（如您巧妙地所形容的），然後來個突然襲擊，使他倉皇失措，就像用斧背，嗨！嗨！嗨！用您那巧妙的譬喻來說，猛擊他的天靈蓋一樣！嗨！嗨！您當真以為，我談公家的房子是想要把您……嗨！嗨！您真是個諷刺家。嗯，我不說了！哎，對呀，順便說說，一句話引出另一句話，一個念頭引出另一個念頭——您剛才也提到了手續，要知道，關於審問……談手續幹嗎！要知道，在許多場合，手續是沒有意義的。不過有時像朋友一樣談談卻好處更大。手續決不可省略。這點請您放心。請問，手續實際上是個什麼東西呢？偵查員可不能每步都受手續的束縛。要知道，偵查員的工作——這可以說是一種自由的藝術，一種獨特的藝術，或者好像那種……嗨！嗨！嗨！」

拉斯柯爾尼科夫不覺全身一怔，波爾菲里看得十分清楚。

當真，這時在另一個屋子的門口好像傳來了一陣吵嚷聲。

「別嘲弄我啦！我不要！……我對您說，我不要！……我對您說，我不要！……我受不了，我不要！……聽見嗎，聽見嗎！」他叫道，又用拳頭猛擊了一下桌子。

「難道您不想看看一個您意想不到的人嗎？」波爾菲里咯咯地笑著，又抓住了他的上臂，在門口把他攔住了。他顯然越來越高興，越來越愛開玩笑，這使得拉斯柯爾尼科夫忍無可忍了。

「您知道？」

「關您什麼事？這您是怎麼知道的？您為什麼這麼關心？那麼您在監視我，要讓我知道這點？」

「我什麼都明白了！」他一個箭步跳到了他跟前。「你撒謊，你刺|激我，讓我自己露馬腳……」

「上我們這個地方來啦」，對態度親昵的抱歉，請求對說法國話「tout court」的原諒，等等，等等——這一切都是他的性格特徵的表現。「他把兩手向我伸了過來，可是沒有一隻手同我握手，卻及時縮回去了，」在他心裏閃過一個疑竇。他們倆彼此注意著，但他們的目光一接觸，雙方就閃電般倏地把目光移開了。

波爾菲里·彼得羅維奇停頓了一下，舒了口氣。他不知疲乏地嘵嘵不休，一會兒說些無聊的話，一會兒忽然說了一些令人費解的話，並且立刻又說起無聊的話來。他幾乎在屋子裡奔跑，越來越快地挪動著他的兩條胖腿，老是望著地上，右手放在背後，左手不斷地揮動，做出每次跟他的說話極不合拍的各種姿勢。拉斯柯爾尼科夫忽然發覺，他在屋子裡跑來跑去的時候，有兩次彷彿在門邊站了一會兒，彷彿傾聽著……「他是不是等待著什麼？」

拉斯柯爾尼科夫放下了帽子，但仍然不說話，神態嚴肅，鎖緊了眉頭，聽著波爾菲里說著空洞的、自相矛盾的廢話。「他怎麼啦，當真想用這些蠢話來分散我的注意力嗎？」

他說這些話的時候，依然直瞅著他的臉，在他眼裡那無限憤恨的怒火驀地又閃爍了一下。

「什麼？申請書？對，對……請放心，寫得很對，」波爾菲里·彼得羅維奇說，彷彿要趕往什麼地方去似的，接過申請書就看起來。「對，寫得很對。這樣就夠了，」他又急忙加以證實，並把申請書放在寫字檯上。一會兒后，話岔開了，他又從寫字檯上拿起申請書，放到辦公桌上。

「挺不錯，挺不錯……」波爾菲里·彼得羅維奇反覆地說，彷彿突然間想起了一件毫不相關的事。「對！挺不錯！」末了，他忽然向拉斯柯爾尼科夫瞥了一眼，在離他兩步路的地方站定了，幾乎驚叫起來。他多次愚蠢地複述公家的房子挺不錯，就其庸俗這一點來說，這跟他現在看著客人的那種嚴肅、深思和神秘的目光是太不協調了。

「我可不能讓人折磨，」他忽然像剛才一樣壓低聲音說，剎那間痛苦而憎恨地意識到他不得不服從命令。想到這點，他越發惱火了：「把我扣押起來吧，搜查我吧，但要按照程序辦事，可別拿我開玩笑！諒您不敢……」

「我可不答應！」他突然叫道，使出渾身力氣用拳頭在桌上猛擊了一下。「波爾菲里·彼得羅維奇，您聽見這話沒有？我可不答應！」

「對，您又發病了！親愛的朋友，您的舊疾複發了，」波爾菲里·彼得羅維奇帶著友好的同情嘀嘀咕咕地說道，但還是一副張皇失措的樣子。「天哪！您怎麼這樣不愛惜自己？德米特里·普羅柯菲依奇昨天上我這兒來過，我承認，我承認，我有愛挖苦人的壞脾氣，但他們由此得出了什麼樣的結論啊！……天哪！他昨天來過，您走後，他就來了，我們一塊兒吃飯，他談開了，我大失所望，只好認輸；嗯，我想……哎呀，天哪！他是從您那兒來的嗎？請坐吧，老兄，看在基督的分上，坐一會兒吧！」

「我可不答應，我可不答應！」拉斯柯爾尼科夫不知不覺地但忽然又用十分低沉的聲音反覆說。

「什麼意想不到的人？到底是怎麼回事啊？」他問，忽然站住了，驚慌地看著波爾菲里。

「程序您不必擔心，」波爾菲里和以前一樣露出狡猾的微笑，插嘴說，甚至彷彿很高興地端詳著拉斯柯爾尼科夫。「老兄，我現在像在家裡一樣十分友好地招待您哪。」

所有東西剎那間都在拉斯九-九-藏-書柯爾尼科夫周圍旋轉起來了！

可是這當兒發生了一件奇怪的事，事情是這麼突然，在事物通常的發展進程中，不用說，不論是拉斯柯爾尼科夫或是波爾菲里·彼得羅維奇，都料想不到會有這樣的結局。

他硬要他拿那杯水。拉斯柯爾尼科夫不知不覺地把那杯水端到嘴邊，但他強作鎮定，厭惡地把那杯水放在桌上。

「你撒謊，什麼事也不會有的！你喊人吧！你知道我有病，你想刺|激我，讓我發瘋，自己露馬腳，這就是你的目的！不，你拿出事實來！我什麼都明白了！你沒有掌握材料，你不過瞎猜疑，像扎苗托夫那樣瞎猜疑！……你知道我的性格，你要把我氣得發狂，然後突然叫來神父和我的鄰居，嚇得我驚惶失措……你等著他們嗎？啊？你等待著什麼？他們在哪兒？叫他們出來吧！」

他真的從口袋裡掏出一把鑰匙給他看。

「我沒有神志不清，我是清醒的！」他大聲叫道，一邊殫精竭慮地想要揭穿波爾菲里的把戲。「我是清醒的，清醒的！您聽見嗎？」

「是的，在我們所辦理的案件中也有過一樁幾乎類似的案件，一樁病態的、心理上的案件，」波爾菲里很快地繼續往下說。「有個人也自稱為兇手，並且招認了他是怎樣謀害的：他造成了一種幻覺，提出了罪證，述說了情況，弄得大家都莫名其妙。為什麼呢？他本人完全是無意地與一件謀殺案有些牽連，只不過有些牽連；當他知道，他使兇手們有了借口，於是發起愁來，精神恍惚，胡思亂想，瘋瘋癲癲，自認為是兇手！最後，樞密院把這個案件審理清楚了，這個倒霉鬼被宣判無罪，交保釋放了。感謝樞密院！哎——哎！啊——呀——呀！老兄，這是怎麼回事啊？如果您要刺|激自己的神經，每夜去拉鈴，問那攤血，這樣會引起熱病的！我在偵查案件中研究過心理學。有時人想從窗口或鐘樓上跳下自殺，這種心情也是惹人注意的。拉鈴也是如此……羅季昂·羅曼諾維奇，這是病，病啊！您開始太不注意自己的病。應該去找個有經驗的大夫診治一下，這個胖子有啥用！……您在說胡話！這一切都是由於您神志不清的緣故！……」

「對，這挺不錯，」拉斯柯爾尼科夫回答道，幾乎嘲諷地望著他。

「說到拉祖米興先生，我的意思是，昨天他自己來說的呢，還是您叫他來說的？您一定會說，他自己來的，決不肯說，您叫他來的！可是您卻直言不諱！您還強調說，您叫他來的！」

「難道，難道，」在他腦海里閃過這個念頭。「眼下他也在撒謊嗎？不可能，不可能！」他驅走了這個念頭，心裏卻產生了一種預感：這個念頭會使他怒火直冒，惱怒得發瘋的。

「您的話確實很對，」波爾菲里又趕忙接嘴說，快樂地、帶著異常天真的神情望著拉斯柯爾尼科夫（他因而怔了一下，立刻防範起來），「您這麼巧妙地諷刺法律手續，的確很對，嗨—嗨！我們這些（當然是某一些）周密的、心理上的方法是極端可笑的，也許是毫無用處的，假如過於受手續的束縛的話。對……我又談手續了：嗯，如果我坦白地說，或者不如說，如果我懷疑某個人、那個人、另一個人或者第三個人，可以說，把他們當作我所辦理的那個案件的嫌疑犯……羅季昂·羅曼諾維奇，您不是要做法學家嗎？」

「羅季昂·羅曼諾維奇老兄，您的崇高行為還有什麼我不知道；我什麼都知道！我知道天色將晚的時候您去租過屋；我知道您拉過門鈴，問過那攤血，弄得工匠和兩個看門人都摸不著頭腦。要知道，我也了解您的心境，那時候……可是說實在的，您這樣又會發瘋！您暈頭轉向！您怒火直冒，這是正義感的憤慨，因為您受了侮辱。開頭由於命運，後來由於警察分局長，您就一會兒跑到這兒，一會兒又跑到那兒，可以說，叫大家快些說出來，好把事情一下子結束，因為您對這些蠢話和懷疑討厭透了。是不是這樣？我猜透了您的心理嗎？……只是您不但會把自己弄得稀里糊塗，而且還會把我的拉祖米興也弄得稀里糊塗；就這方面來說，您要知道，他是個太忠厚的人。您有病，可他是個好人，您的病傳染給了他……老兄，等到您心境平靜了，我就告訴您……坐吧，老兄，看在基督的分上！請休息一下，您的臉色很難看；坐一會兒吧。」

「老兄，哪來的您的鄰居！您胡思亂想！如果照您所說的那樣做是不符合手續的；親愛的朋友，您不懂法律程序……您自己也知道，程序是不可缺少的！……」波爾菲里嘟嘟囔囔說，一邊傾聽著門后的動靜。

拉斯柯爾尼科夫傲慢而鄙夷地望著他。

「讓新鮮的空氣流通一下！您得喝些水，親愛的朋友，您的病發作了！」他向門口奔去叫人拿水來，但他在角落裡湊巧發現了一隻盛滿水的細頸玻璃瓶。

拉斯柯爾尼科夫坐下了，他不再發抖，渾身卻發熱了。他十分驚奇，緊張地聽著驚慌而友好地照料著他的波爾菲里·彼得羅維奇的話。但他的話，他一句也不相信，雖然心裏奇怪地很想相信。波爾菲里忽然談起租屋的事來，這使他大吃一驚。「這是怎麼回事啊，那麼，他知道租屋的事了嗎？」他忽然想。「到底是他自己告訴我的！」

「羅季昂·羅曼諾維奇！親愛的朋友！您這樣會發瘋的，相信我的話，哎——呀！啊——呀！喝些吧！哪怕喝一點兒也好！」

翌日早晨十一點整，拉斯柯爾尼科夫走進了X分局偵查科長辦公室，要求通報波爾菲里·彼得羅維奇。他很久還沒有被接見，這甚至使他感到奇怪：至少過了十來分鐘才傳他進去。他以為，大概會立刻被抓起來。然而他站在接待室里，人們打他身邊來來往往，這些人顯然都不是找他的。在隔壁一個像是辦公室的房間里，有幾個錄事坐著抄寫，顯然他們誰也不知道：拉斯柯爾尼科夫是誰，是個什麼樣的人？他用焦躁不安的和懷疑的目光注意著周圍，留心著周圍有沒有衛兵或者神秘的目光監視著他，防他逃走？然而根本沒有這樣的事：他只看見幾個管理庶務的公務員，後來又看見了幾個人，沒有一個人要找他，他現在完全可以自由行動。他越來越深信不疑，如果昨天這個來歷不明的人，這個從地下鑽出來的幽靈，當真全都知道，什麼都看見，那麼怎麼會讓他，拉斯柯爾尼科夫，現在這樣站著，這麼安靜地等著呢？難道他們會在這兒等他到十一點鐘去自首嗎？那麼不是這個人還沒有告密，就是……就是他也什麼都不知道，他什麼也沒有看見（他怎麼能看見呢？），這樣看來，他拉斯柯爾尼科夫昨天所發生的一切事情，又是他受了刺|激的和病態的想象力所誇大了的主觀幻想。甚至還在昨天，在最緊張的不安和絕望中，這種猜想已經在他心裏增強起來了。現在他把這一切細細地九-九-藏-書考慮了一番，準備進行一場新的戰鬥，但卻驀地感覺到他的身子在發抖——一想到他會在那可恨的波爾菲里·彼得羅維奇面前嚇得發抖，心裏甚至怒火直冒。他最感到可怕的是又要跟這個人見面：他恨透了他，恨之入骨，甚至怕自己的憎恨情緒會暴露自己。他氣憤得甚至立刻不再發抖了；他準備做出一副冷淡而大胆的神氣走進去，決心儘可能保持緘默，詳察細聽，這一回不管怎樣至少要克制自己那易於激動的反常的脾氣。這當兒有個人來傳他去見波爾菲里·彼得羅維奇。

「我重說一遍，」拉斯柯爾尼科夫惱怒地叫嚷道。「我再也不能忍受了……」

「我知道，那又怎樣呢？」

「啊，他們來了！」拉斯柯爾尼科夫驚叫道。「你打發人去喊他們來的！……你等待著他們！你是有計劃的……好啊，叫他們，叫我的鄰居和證人都到這兒來吧，隨你的便……叫他們來吧！我準備好了，早準備好了！……」

「羅季昂·羅曼諾維奇老兄，我告訴您一件事，我自己的事，可以說是解釋一下我的性格，」波爾菲里·彼得羅維奇在屋子裡跑來跑去，繼續往下說，彷彿依然避不跟客人的目光接觸似的。「您知道，我是個單身漢，在上流社會裡既沒有地位，又沒有名望。何況我是個沒有前途的人。我的發展到了頂，我這一生到此為止了，而……而……而您可注意到，羅季昂·羅曼諾維奇，在我們這兒，就是說，在我們俄羅斯，尤其是在我們彼得堡各界，如果有兩個聰明人碰在一起，他們還不十分相熟，但是，可以說，互相尊敬，就像我現在跟您一樣，他們就會有半個小時怎樣也談不起來，形成僵持的局面，彼此很尷尬地對坐著。談話的題目人人都找得到的，比方說，太太們……比方說，上流社會人士，總是有話可談的，c'estde rigueur，可是我們這些中等人士都是忸怩不安的，拙於言辭的……我們都是用心思的人嘛。老兄，這是什麼緣故呢？我可不知道，是不是缺乏共同的興趣，或者是因為我們都很正直，不願互相欺騙。啊？您怎麼個想法？把您的帽子放下吧，您好像立刻就要走，我看了實在不舒坦……相反地，我倒很高興……」

「您完全是撒謊，」他慢條斯理、有氣無力地說，在那歪撇著的嘴角上浮出一絲病態的微笑，「您又想讓我知道您知道我的全部把戲，預知我會怎樣回答，」他說，幾乎感覺到他不再細細地咂摸每個字眼了，「您想嚇唬我，還只是嘲笑我……」

「對，對……那麼您以為，我對您提到公家的房子就是為了這個……啊？」波爾菲里·彼得羅維奇說了這句話后，就眯縫起眼睛，丟了個眼色；在他的臉上掠過一種快樂而又狡猾的表情，額上的皺紋舒展開來了，小眼睛眯細了，臉拉長了。他忽然發出一陣神經質的大笑，久久不停，激動得全身輕輕搖擺，直瞅著拉斯柯爾尼科夫的眼睛。後者也笑起來了，笑得有點兒不自然；可是波爾菲里看見他也在笑，就大笑不止，笑得幾乎臉也紅了。拉斯柯爾尼科夫的厭惡情緒忽然壓倒了他的謹慎小心：他收起了笑容，鎖緊了眉頭，對波爾菲里憎恨地望了很久。當他久久地彷彿故意不停地笑著的時候，目光沒有從他身上移開過。可是雙方顯然都不是謹慎小心的：波爾菲里·彼得羅維奇彷彿公然嘲笑著這個非常憎恨這樣大笑的客人，而且並不因此感到害臊。在拉斯柯爾尼科夫看來，這是意味深長的：他明白了，波爾菲里·彼得羅維奇剛才的確絲毫不覺得害臊；可是，相反地，他，拉斯柯爾尼科夫本人，也許陷入了圈套；這兒顯然存在著一種他不知道的東西，存在著某種目的；此刻也許已經準備停當，立刻就要動手把他抓起來……

拉斯柯爾尼科夫的兩片嘴唇顫動起來。

「老兄，輕些！他們聽見了，會跑來的！請您想一想，我們怎樣對他們說呢！」波爾菲里·彼得羅維奇恐懼地嘟噥說，把臉挨近拉斯柯爾尼科夫的臉。

「來得及，來得及！……您抽煙嗎？您有香煙嗎？那請抽一支吧……」他遞給客人一支煙，繼續往下說。「要知道，我在這兒接待您，可是我的家就在這邊，在間壁後面……公家的房子，可現在我暫住在私人的屋子裡。這裏需要修理。現在差不多快完工了……公家的房子，您要知道，這挺不錯，對嗎？您覺得怎樣？」

但這更加劇了拉斯柯爾尼科夫的憤怒，他對這種嘲諷和相當審慎的挑釁怎麼也忍不住了。

「門鎖著，就是這把鑰匙！」

拉斯柯爾尼科夫坐下了，目不轉睛地看著他。

這句問話中帶有狡獪的意圖。拉斯柯爾尼科夫趕忙仰靠在沙發的靠背上，躲開向他俯著身子的波爾菲里，一言不發，疑惑地直瞅著他。

原來這時波爾菲里·彼得羅維奇獨個兒坐在辦公室里。他的辦公室是個不大也不小的房間；擺在房間里的是：一張大寫字檯放在一張包漆布的沙發前面，一張辦公桌，一口書櫥放在角落裡，幾把椅子——這些都是公家的傢具，都是用光滑的黃木製的。在後壁，或者不如說，在間壁角落，有一扇門鎖著；可見，在門的那一邊，即在間壁後面，大概還有幾個房間。拉斯柯爾尼科夫一進去，波爾菲里·彼得羅維奇立刻就把他進去的那扇門掩上了，房間里只有他們兩個人。他顯然是用極其快樂而殷勤的態度來接待客人的。幾分鐘后，拉斯柯爾尼科夫這才從某些跡象上察覺出來，波爾菲里心裏似乎很慌亂——彷彿突然被搞糊塗了，或者被人發覺了一個無人知道的秘密。

「你老是撒謊！」拉斯柯爾尼科夫叫喊起來，再也按捺不住了。「你撒謊，該死的波利希內爾！」他向朝門口退去但毫不顯露畏懼之色的波爾菲里直撲過來。

「那麼，這個案件，可以說，能供您將來參考。我的意思是，您別以為我竟敢來教導您：您不是發表過論述犯罪的文章嘛！不，我斗膽舉這個例子，是作為一個實例。所以，如果我認為，比方說，這個或那個人，或者第三個人是嫌疑犯，請問，我為什麼未到時間以前去驚動他呢？雖然我已經掌握了他的罪證。比方說，有個人我應當趕快逮捕，可是另一個人因為情況不同，我為什麼不讓他在城裡溜達呢。嗨—嗨！不，我知道，您不十分懂得我的意思，那麼我給您說得清楚些：如果我，比方說，過早地把他拘禁起來，我這樣做也許是為了給他以精神上的支持，嗨—嗨！您在笑？（拉斯柯爾尼科夫並不想笑：他咬緊牙關坐著，他那興奮的目光盯著波爾菲里·彼得羅維奇的眼睛。）然而這樣做是對的，特別是對付某個人，因為人是各式各樣的，只有通過實踐才能知道怎樣對付他們。您現在會說：罪證；假定說，掌握了罪證，可是，老兄，罪證大抵可以從兩方面來解釋，可是我是個偵查員——因此我坦白地說，我是個能力很差的人：可以說，我要使偵查的結果像數學般正確，我要得到像二乘二等於四一樣的罪證！我要得到的是鐵一般的、無可爭辯的罪證！但是如果我不及時把他拘禁起來——雖然我相信，犯人就是他——我也許會得不到進一步揭發他的材料。為什麼呢？因為可以說，我把他的地位確定了；可以說，心理上使他明確起來，讓他自安自|慰；他就會避開我，縮進殼裡去：最後，他就會明白，他是個囚犯。據說，在塞瓦斯托波爾，阿利馬戰役剛結束，一些聰明人都嚇得要命，唯恐敵人馬上就來進攻，立即奪取塞瓦斯托波爾；可是當他們看到敵人寧願採取包圍，正在挖第一道塹壕時，據說，那些聰明人都興高采烈，都安心了：他們要進行包圍，事情至少可以拖延兩個月！您又笑啦，您又不相信嗎？當然，您也是對的。您是對的，您是對的！這些都是特殊情況，我同意您的意見；我們所談的情況確實是特殊的！但是，最親愛的羅季昂·羅曼諾維奇，同時您也應當注意到這點：凡是法律程序和法規所適用的、作為討論對象的和寫入法律書里的普通案件都是虛構的，因為每個案件，甚至，比方說，每一樁犯罪，一旦在現實中發生，立刻就變為完全特殊的案件；有時變為和從前所發生的毫無相似之處的案件。有時也會發生這一類滑稽可笑的案件。如果我讓某某先生自由行動：雖然我不逮捕他，不驚動他，但是讓他時刻知道，或者至少讓他起疑，全部底細我都知道了，我日夜密切地監視著他；如果他經常意識到被人懷疑，提心弔膽，那麼他一定會發慌，就會來投案自首，也許又會幹出什麼事來，這將是一個像二乘二等於四，可以說，有數學般明確的罪證——這是令人高興的。一個傻頭傻腦的鄉下人尚且會發生這樣的事，何況我們這些人，具有現代的知識，還受過某方面的教育，那更不用說了！所以，親愛的朋友，了解人受過哪方面的教育是十分重要的。可是神經，神經，您就是忘了神經！要知道，現在人們的神經都有毛病，不健全，易於激動！……動不動就發脾氣！可是，我告訴您，在必要的時候，這是一座礦山！我何必怕他在城裡自由行動！讓他，讓他暫時自由行動吧；我已知道，他是在我掌握之中，逃不出我的手掌！他往哪兒逃呀！嗨，嗨！逃往國外嗎？有個波蘭人要逃往國外，但他逃不了，何況我監視著，防範著。他逃往窮鄉僻壤嗎？但是住在那裡的都是農民，地道的土生土長的俄羅斯人；一個有文化修養的現代人寧願坐牢，都不願跟像我們農民那樣的外國人一同生活，嗨—嗨！可是這些都是廢話，都是表面的看法。逃走，這是怎麼回事啊！這是形式上的；這不是重要的。不是因為他逃不出我的手掌，無處可逃，而是因為他心理上逃不脫我。嗨—嗨！這怎麼說呢！他逃不脫我是由於一種天性法則，即便他有可逃的地方。您見過飛蛾撲燭火嗎？往後他就是這個樣兒，永遠逃不脫我，好比在蠟燭周圍盤旋；自由對他將會失去吸引力，他將會陷入沉思，將會不知所措，將會把自己束縛起來，好比墮入了蜘蛛網一樣，將會憂悶而死！……不僅如此：他將會供給我數學般正確的、像二乘二等於四一樣的證據。只要我在這中間多給他一些時間……他將會在我周圍盤旋，越繞越近，終於撲上來！他將會直飛到我嘴裏，我把他一口吞下，這是多麼令人高興啊，嗨—嗨—嗨！您不相信嗎？」九-九-藏-書

「您老是撒謊！」他叫道。「我不知道您的目的何在，可是您老是撒謊……您剛才所說的不是這個意思，我不可能聽錯……您撒謊！」

「您昨天好像說過，要問我……按照手續……問我跟這個……被謀害的老太婆相識的事？」拉斯柯爾尼科夫又開始說。「我為什麼說『好像』？」另一個思想閃電般地在他的腦海里閃過。「哎，因為說了好像這個詞兒，我就這麼惴惴不安？」立刻又有一個思想也像閃電般地在他的腦海里閃了一下。

「您可知道，」他忽然問，幾乎大胆地望著他，彷彿從自己的大胆行為中感到樂趣似的。「我認為有這樣的一種司法程序，一種對各種偵查人員都適用的法學上的方法：首先從遠處開始，從細小的事情開始，或者，甚至從重要的但毫無關係的事情開始，可以說，為的是鼓勵或者不如說分散受審人的心思，使他疏於防範，然後出其不意，突然向他提出最有決定性意義的、關係重大的問題，問得他倉皇失措；是這樣嗎？直到如今，在所有法律書上似乎還提到這個方法吧？」

他忽然覺得，僅僅跟波爾菲里接觸一下，僅僅跟他談兩三句話，僅僅跟他對看了兩眼，他的疑心剎那間便加重到了可怕的程度……並且覺得這危險極了，於是神經就緊張起來，越來越著急不安。「糟透啦！糟透啦！……我又說漏嘴了。」

「您真是個刁鑽鬼！」波爾菲里咯咯地笑起來。「老兄，您這個人很難對付；您有偏執狂。那麼您不相信我的話嗎？可我告訴您，您已經相信了，有幾分相信了。我要使您完全相信，因為我由衷地喜歡您，真心誠意地希望您幸福。」

「輕些，輕些！他們會聽見的！我鄭重地警告您：您要當心自己的身體。我不是開玩笑！」波爾菲里嘟嘟囔囔說，但這會兒他臉上已經不像剛才那樣流露出女性的溫柔和驚惶的神色；相反地，現在他直截了當地用命令的口吻說話了，嚴峻地鎖緊了眉頭，彷彿一下子不再保守秘密，不再含糊其辭。但這隻持續了片刻工夫。忽然大惑不解的拉斯柯爾尼科夫真的怒不可遏了；但是很奇怪：他又服從了命令，壓低了聲音，雖然他怒火直冒。

「啊，最可敬愛的朋友！您也……上我們這個地方來啦……」波爾菲里把兩手向他伸了過來，說。「請坐，老兄！難道您，也許您不喜歡叫您最可敬愛的朋友，那就……叫您老兄——這樣就tout court？請您別以為我很親昵……這邊坐，沙發上坐。」

波爾菲裏面對他站著，等待著，突然也跟著他哈哈大笑起來。拉斯柯爾尼科夫從沙發上ｈttps://rｅaｄ•9９cｓw.coｍ站了起來，他那真正癲癇性的大笑猝然而止。

他立刻談到本題上來了，一邊從座位上站起來拿了帽子。

「老兄，您喝些吧，」他拿著細頸玻璃瓶跑到他跟前，喃喃說。「也許對您有益……」因為波爾菲里·彼得羅維奇的驚慌和同情是那麼自然，拉斯柯爾尼科夫甚至不做聲了，帶著詫異的好奇心把他打量起來。但他沒有喝水。

拉斯柯爾尼科夫不答理。他坐著，臉色煞白，一動也不動，還是那麼緊張地端詳著波爾菲里的臉。

「是的，我有這個願望，我最後勸告您，」他繼續往下說，友好地輕輕抓住了拉斯柯爾尼科夫的上臂，「我最後勸告您：您要注意您的病。而且您的家屬現在也來看您了；您必須想到她們。應該關心她們，讓她們過舒服的生活，可您一味嚇唬她們……」

「哦，請別費心，」拉斯柯爾尼科夫大聲叫道，驀地哈哈大笑起來。「請別費心！」

「這是個什麼樣的人啊？在哪裡？怎麼回事啊？……」拉斯柯爾尼科夫走到了門跟前，想打開門，可是門鎖著。

波爾菲里倏地掉轉身子，跑過去打開了窗子。

「天哪！您這話是什麼意思！問您什麼呀，」波爾菲里·彼得羅維奇忽然咯咯地笑起來，立刻改變了口氣和神態。他的笑聲猝然而止。「請您放心，」他忙碌起來，又一會兒從這邊跑到那邊，一會兒忽然請拉斯柯爾尼科夫坐下。「別急，別急。這些都是廢話！相反地，我很高興，您終於上我們這兒來了……我把您當作客人來招待。羅季昂·羅曼諾維奇老兄，請您原諒我這陣可惡的笑聲。羅季昂·羅曼諾維奇？這是您的名字和父稱吧？……我是個神經質的人，您的俏皮話逗得我大笑；真的，我有時會像橡皮一樣戰慄起來，會這麼笑上半小時……我動不動就發笑。就我的體質來說，我甚至怕癱瘓。坐吧，您怎麼啦？……老兄，請坐，要不然，我要認為您生氣了……」

「我不要您的友誼，我瞧不起您的友誼！聽見嗎？瞧：我拿著帽子要走了。好吧，如果您要逮捕我，現在還有什麼話說？」

「不，我明白，您不相信我，您老是以為，我對您開著善意的玩笑，」波爾菲里接嘴說，他越來越高興，高興得不住地咯咯地笑，又在屋子裡兜圈子。「當然，您是對的；我這個上帝所創造的模樣兒，只會引起別人的滑稽感；bouffon；可是我告訴您，我再重說一遍，老兄，羅季昂·羅曼諾維奇，老兄，您要原諒我這個老頭子，您還年輕，可以說，非常年輕，所以，您像所有年輕人一樣，把人的智慧看得高於一切。戲謔的機智和理性的抽象論據把您迷惑了。這完全像從前奧地利的Hofkriegsrat，比方，如果我對軍事有判斷力的話，我認為：他們是在紙上擊敗了拿破崙，俘虜了他，是在書齋里用最機智的方法策劃，作出了結論；可是，請注意，馬克將軍率領全軍投降，嗨—嗨—嗨！我明白，我明白，羅季昂·羅曼諾維奇老兄，您在譏笑我，我，這樣一個文官，卻常常從軍事史上找例子。有什麼辦法呢，這是我的一個癖好，我愛好軍事，我非常愛讀這些作戰報告……我完全選錯了職業。的確，我應當在軍隊里服務。我或許不能成為一個拿破崙，但我能當個少校，嗨—嗨—嗨！所以，我親愛的朋友，現在我告訴您那個也就是特殊案件的真實的詳細情況。您，我的先生，現實和人的天性是最重要的，有時能使最周密的計劃告吹！哎，您聽我老頭子說，我不是開玩笑，羅季昂·羅曼諾維奇（說這話的時候，恐怕還不到三十五歲的波爾菲里·彼得羅維奇似乎真的忽然變老了：連他的嗓音也變了，不知怎的，他全身抽搐起來），何況我是個直爽的人……我是不是一個直爽的人？您覺得怎樣？我覺得，我是十分直爽的：我把這些話無代價地告訴了您，不要任何報酬，嗨—嗨！嗯，所以，我還要說下去：我認為，機智是很奇妙的東西；可以說，這是一種自然美和人生的慰藉，它能耍弄多麼狡猾的手段啊，所以一個可憐的偵查員有時哪能猜得透，何況他本人也沉溺於幻想中，這是常情嘛，因為他畢竟也是個人！但是犯人的天性使這個可憐的偵查員得救了，該他倒霉！這個沉迷於機智、『正在跨過一切障礙』的青年哪能想得到這點（正如您最巧妙而又最狡獪地所形容的）。假定說，他也會撒謊，我的意思是說某個人，一件特殊的案件，incognito，他撒謊撒得很巧妙，使用的是最狡獪的方法；這似乎勝利了，他可以享受自己的機智的成果了，可是他突然昏倒了！在最惹人注目的和最容易引起騷動的地方昏倒了。假定說，這是病，屋子裡有時也很悶，但不管怎樣，他到底使我們產生了一種想法！他的撒謊無比巧妙，然而他沒有能夠依靠自己的天性。他的狡猾失敗了！另一次，由於過分熱中於耍弄自己的機智，他也愚弄起懷疑他的人來，彷彿故意騙人，勃然失色，像在表演，他的失色過於自然，太逼真了，然而他又使我產生一種想法！雖然開頭他的欺騙得到了成功，但是受騙的人夜裡會明白過來的，如果他不是傻瓜的話。每一步都是如此！因為他先發制人，他談起誰也沒有問過他的話來，並且不斷地大談恰恰應該嚴守秘密的事，而且還作各種譬喻，嗨—嗨！他跑來問，為什麼那麼久不逮捕他？嗨—嗨—嗨！最機智的人、心理學家和文人也會發生這樣的事！人的天性是一面鏡子，一面明鏡！對鏡顧影自憐吧！……羅季昂·羅曼諾維奇，您為什麼臉色這麼蒼白，您不覺得悶嗎？要不要打開窗子？」

他的兩片嘴唇突然抖動起來，眼裡冒出怒火，一直壓抑著的嗓音也響亮起來了。

「波爾菲里·彼得羅維奇！」他口齒清楚地大聲說，雖然兩條腿索索發抖，幾乎站不穩。「我到底看清楚了，您肯定懷疑我是殺死這個老太婆和她的妹妹麗扎韋塔的兇手。我告訴您吧，這些話我早已聽膩了。如果您認為，有權對我起訴，那就起訴吧；有權逮捕我，那就逮捕吧。可不許當面嘲笑我，折磨我。」