他的團伙跟他一起成長，在小半個佩斯利稱王稱霸。他們販毒組織賣淫，時不時還敲詐勒索。那時，他在賭場、錄像帶商店、飯館和一家貨運公司都有股份，此外還握有一張土地所有權證書，好幾百人都從他那裡租房子。他曾經試圖到格拉斯哥發展，但意識到那個地方早已被瓜分得一干二淨，因此又轉向別處。有傳言說他和紐卡斯爾的某個大佬頗為交好。早先倫敦的科瑞家族也曾向格拉斯哥的「阿瑟哥」借調人手，但在那之後就沒有聽說過這樣的故事了。

三男一女坐著深藍色的福特奧瑞安轎車，向城市南面駛去。夜已經很深了，早已過了十二點。街上有黑色的計程車來回巡梭，學生在酒吧門口嘔吐。

雷布思從遊戲廳大門出去，在夜色中走向尼克森街。他不知道該拿坎迪斯怎麼辦。簡單的答案：放她走，希望她還能看清形勢，遠走高飛。他經過一輛停在路邊的轎車，車窗忽然降了下來。

四下大笑。雷布思怒從中來。

駕駛座上的人瞪著奧米斯頓。「又讓他識破了。」他的語氣並不顯得意外。雷布思認得這個聲音。

「我也是啊，雷布思。我怕再跟你說下去要無聊死。這個坎迪斯有沒有讓你嘗嘗她的滋味？我看，也不至於每個妓|女都能讓你那麼激動嘛。」

「我們能在那裡見面嗎？如果可以的話，就今天上午。」

「紐卡斯爾。」他喃喃自語，從座位里向前傾身。

「他是我抓到的。」

坎迪斯一開始有點不情願下車，但是看見雷布思也進去，就跟著走了。

克拉弗豪斯看著他說：「你顯然已經有人選了吧……」

「我不明白你的意思，警督。我提供的是娛樂行業的商品和服務。你這是在說我是拉皮條的嗎？」

「要我打也無從打起啊，老兄。我可是個生活清白的好人，每天晚上睡覺前都要祈禱的。」

克拉弗豪斯一笑：「我說的是妓|女，不是學生。上星期我們抓了一個，自稱十五歲，結果查出來才十二，只能放走。發育得倒是很好。」

窗帘緊閉著。他撥開一條縫向外望，窗外是一片芳草萋萋的斜坡，便道上偶有閃爍的燈光。他又把窗帘拉嚴實，接著調試了一下暖氣片。房間里熱得叫人喘不過氣來，好像沒有自動調節室溫的感應器，所以他又回頭去把窗戶打開一條縫。寒夜裡的涼氣沁人，不時有汽車呼嘯而過。他拆開一包奶油餅乾，裏面只有兩小片。他忽然感到一陣不可抗拒的飢餓。他記得大堂里有一台零食自動販售機，而他口袋裡有的是零錢。他泡上茶，加入牛奶，在沙發里坐下。為了轉移注意力，他又打開了電視。茶不錯；茶真是相當不錯，絕無可抱怨之處。他拿起電話，撥給傑克·莫頓。

「這事兒以後再考慮，」克拉弗豪斯說，「首先我們需要和她談談。」

「羅森伯格旅館？」

「你們倆一定談得很融洽。」

「看上去就是個孩子。」

雷布思直接把門在他面前摔上。

雷布思一覺睡到九點，沖了個澡，煮了一壺咖啡，然後打了個電話到賓館。希歐涵向他保證一切安好。

「你是誰？」摩托車機上那人問道。

雷布思點點頭。「如果你對什麼人不太客氣，威洛克就會帶著個木工包來找你。」

「到底是什麼故事？」

泰爾福特慢慢地轉過上半身。現在他正對著雷布思了，距離很近。他看起來如此年輕。雷布思認識的大多數暴徒都面容憔悴，營養不良卻又飲食過度。而泰爾福特就像一種新型的細菌，還未經過測試和研究。

「你真是她生命中的一盞明燈。」奧米斯頓笑道。

「應付不了上流社會那套應酬功夫。」

「要洗澡？」他比著手勢，「去吧。」

「我不確定她想要回家。」

她不喜歡這個詞。她來回地看著他和奧米斯頓。

「怎麼樣？」

在接待處登記時，他們替她安排了一個已婚身份：安格斯·坎貝爾太太。重案組這兩個警察處理這些流程駕輕就熟。雷布思留意了一下旅店的接待員，但克拉弗豪斯向他擠了擠眼，表示https://read.99csw.com這個人是可靠的。

克拉弗豪斯說：「我已經提前打過電話。不用擔心，這地方我們以前用過一次，絕對沒問題。」

「我聽說你們倆頗有交情。」

「我聽到過這個名字。」

「我今天不得不跟一個叫湯米·泰爾福特的渾蛋談了一次話。」

雷布思已經開始吃第一個三明治了。他以前從沒覺得芝士色拉配白麵包有這麼好吃。

奧米斯頓邊開門邊問：「誰守第一班？」

「希歐涵什麼時候來？」

「以後也有越來越多的這種人來當警察。」雷布思評論道。

雷布思退回沙發上，躺下來，心中暗暗希望她不要再輕念他的名字。

范德海德老頭。雷布思有好一陣子沒有見過他了。

「我們算是站在哪一邊的？」

雷布思的腦筋急速轉動。喬弟，意味著紐卡斯爾，而紐卡斯爾有許多橫跨泰因河的橋……

「去表達我的敬意。你們呢？」

「但也不是每個警察都有探視權的。」雷布思意識到泰爾福特雖然雙眼注視著屏幕，卻在觀察著雷布思的投影。觀察他，跟他說著話，同時還能控制著摩托車做出急轉彎動作。

房間與預期並無二致。雷布思把電水壺灌滿水，打開開關，在茶杯里丟了一個茶包。坎迪斯指指浴室，用手在身上比了一個畫圈的動作。

「就守在房間里。」克拉弗豪斯道，「守在樓梯邊的話太顯眼，等在車裡會把屁股凍掉。科爾洪的電話號碼你給過我嗎？」

「雷布思警督。」

「害怕的人都不開口說話。」

「希歐涵還好嗎？」

「你以為自己很牛嗎，臭小子？」雷布思從一台遊戲機邊走過時，它挑釁道。這些機器都起著類似於「預警者」或「死亡警察」之類的名字，後面那個名字讓雷布思油然升起青春不再的感慨。他四下打量，看到幾張熟悉的面孔，都是曾經被抓進聖倫納德警署的小鬼。他們是泰爾福特團伙的周邊分子，隨時淮備著被召喚入列，就像寄養家庭的孩子一樣，盼望著能夠被「家庭」所接受。這些孩子中大部分都沒有真正的家庭，在街邊野生野長，早熟早衰。

「雷布思，你想怎樣？卡弗蒂有口信？」

「也許我們可以當面談談，警督。我住在夏洛特廣場的一間旅館。」

「你有什麼計劃？」傑克問。

她茫然地向四周打量了一下，眼神慢慢聚焦到他身上。「約翰。」她說，然後微笑起來。

她在監房裡睡覺，整個人在毯子底下蜷成一團，只有頭髮露在外面。發明之母：《孤單的小女孩》。監房在女監區，整體塗成粉色和藍色，只有一張木板床，牆上滿是塗鴉。

城市到了這裏突然就消失了，他們進入一片綠林，旁邊就是潘特蘭山。便道上很安靜，奧米斯頓在兩個出口之間辨認了一下。他們從科林頓下了匝道，閃燈示意，駛近一家賓館。這是一家汽車旅店，全國連鎖，統一的價格，統一的房間配置。停車場里停著的車一看就像是銷售人員開的，副駕駛座上丟著煙盒。此刻，這些銷售代表不是已經酣然入睡，就是昏昏沉沉地握著電視機遙控器躺在床上。

「這幾件我的衣服給那位睡美人。應該夠撐到商店開門了。」

「證人保護性安置？」

「你們有什麼計劃？」

他一定是在不知不覺間睡著了。她用指尖輕觸他的膝蓋，令他驚醒過來。她站在他面前，身上除了一件T恤之外什麼也沒穿。她注視著他，手指在他的膝蓋上流連不去。他微笑著搖頭，把她領回床邊，將她安頓好。她仰躺著，伸出雙臂。他再度搖頭，替她蓋上被子。

奧米斯頓說：「所以他走到哪兒都帶著那隻泰迪熊，好讓大家都記得這件事。」

「有點事。我們抓到了你的一個姑娘。」

雖然他並沒有這樣回答酒吧中那個提問的人。

「從泰爾福特和卡弗蒂翻臉之後就開始了。」

「我不認識什麼叫坎迪斯的。」

「坎迪斯。」雷布思輕聲叫她，捏了捏她的肩膀。她醒了過來，彷彿他的手上帶了電。「不要怕，是我，約翰。」

「我會催她早點到。」

「我必須要說，https://read.99csw.com當我發現他認識您的時候，我大吃了一驚。」聲音中有種冷幽默，「但是現在馬修身上已經沒有什麼事情能讓我吃驚了。我去找他，是因為他了解愛丁堡。」

「上帝保佑你。」

「她還需要幾件衣服。」雷布思說。

雷布思看了一下手錶，提議道：「一小時后見？」

弗林街位於克勒克街和布倫齊街之間，是一條狹長的窄路，離大學不遠。街邊的商鋪幾乎都已經關門了，但是遊戲廳始終生意興隆，從這裏，泰爾福特把遊戲機出租到四散在城市各處的酒吧和俱樂部。弗林街是他東部帝國的中心。

「我這兒有個人，」他說，「泰爾福特手下幹活的。她現在非常害怕，你們可以幫幫她。」

「沒問題。」

雷布思試圖回憶薩米十二歲時的樣子。他記得她驚恐萬狀，被一個對雷布思懷恨在心的瘋子緊緊抓在手裡。那件事之後，她好長一段時間都噩夢不斷，最後她媽媽只得把她帶到倫敦去了。幾年後，羅娜給雷布思打了個電話，只為了告訴他，他毀掉了薩米的童年。

「她醒來發現你不在時有點兒慌亂，一直在念你的名字。我告訴她你晚一點會回來的。」

「你明白沒有？」

有一個遊戲廳的職員從咖啡座那邊走過來。

克拉弗豪斯點點頭：「就放在他那輛路虎的後座上。黃色的，真他媽大。星期天午飯時間酒吧里抽獎送的那種。」

「如果她能幫我們抓住泰爾福特，我們買頭等艙送她回家。」

「你他媽的去那兒幹嗎？」

「完全不想了。」雷布思摁滅了煙蒂，「睡個好覺，傑克。」

「沒關係的，坎迪斯，別怕，他們會照顧好你的。」

「她自稱坎迪斯，我們知道的大概就只有這麼多。不過外國姑娘對我來說倒是第一次遇到。你來這兒的時間也不長吧。」

「誰點了培根三明治？」

「問你們一件事，」他說，「泰迪熊的故事……到底是不是真的？」

「我也不清楚。她不怎麼會說英語。」

「啊，她能開得起玩笑的，」奧米斯頓說，「還挺喜歡喝一杯。」

克拉弗豪斯回來了。「都安排好了。」他說著，一邊審視著坎迪斯，「她一點兒英語也不會說？」

「我的什麼？」

「我已經幫你叫了計程車。」她看看手錶，「兩分鍾后就到。」

她似乎放鬆了一點，下了床，站在他面前。她的眼睛彷彿在說：我相信你，但是如果你令我失望，我也不會感到驚訝。

「下了匝道就到，」克拉弗豪斯說，指的是他們的目的地，「不遠了。」

「她害怕得要死。」

「什麼是浪漫？」那個人這樣問道。而雷布思的答案呢？他端起一品脫啤酒，吻上冰涼的酒杯。

克拉弗豪斯介面道：「但是呢，泰迪有一次惹毛了幾個喬弟小混混。當時泰爾福特年紀還小，正想要闖點名號出來，而且急於想跟喬弟們拉上關係，所以他把泰迪解決了。」

奧米斯頓和克拉弗豪斯彼此對望了一眼。

「你好，克拉弗豪斯。」

大門樂隊：《心懷希望，身負罪孽》。

「買東西——去蓋爾商場逛一圈，然後去費蒂斯街。科爾洪教授午後會過去一個小時，看看能問出些什麼吧。」

「這樣的話，」奧米斯頓說，「她跟我們待在一起應該沒問題。」

「和他談之前還是之後？」

「那你需要找個翻譯。」

「把她送走，找個地方安置一下。」

「嗯，發生了什麼事？」

「奧米斯頓有。」

「你瞧，警督，」泰爾福特仍然紋絲不動，「遊戲的美妙之處就在於，發生意外之後，你總是可以重新開始。現實生活中就不盡然了。」

她帶了一隻鼓鼓囊囊的編織袋。「感謝上帝，世界上有二十四小時便利店這種東西。」他們走進屋。克拉克看了看沉睡中的女人，走到沙發邊，開始從九-九-藏-書包里往外掏東西。

「感覺好一點沒有？」他問道，一邊豎起兩個大拇指比畫了一下。她點點頭，笑了笑。「你要不要喝點茶？」他指指水壺。她又點點頭。他為她泡了一杯茶，接著建議去自動販售機看看。他們買了薯片堅果巧克力和幾罐可樂。雷布思脫了鞋躺在沙發里，看著沒有聲音的電視。坎迪斯仍然穿著那身衣服躺在床上，偶爾摸幾片薯片吃，不時換著電視頻道。她彷彿已經忘記了他也在屋裡。他把這種反應當做一種讚美。

「要是沒有你我可怎麼辦啊？」

喝到第二杯茶的時候，她出來了，還穿著同一身衣服，濕頭髮一綹一綹地垂在背後。

「還要親親你的抱抱熊吧？」

「好極了。再見了，警督。」

雷布思伸出一隻腳，把摩托車踢得倒向側面。從屏幕上看，車子連連打轉，撞到了防護欄。過了一小會兒，屏幕又恢復到比賽開始的畫面。

克拉弗豪斯對於別人給他提供的機會總是很敏感的。「說來聽聽。」他說。

克拉弗豪斯去打電話疏通關節了。奧米斯頓站在門口打量著坎迪斯，這倒不是因為他做事很挑剔。雷布思打過科爾洪家裡的電話，但是沒人接。所以現在雷布思只能打著手勢告訴她，他們要把她轉移到其他地方。

傑克猜不出來，雷布思把原委告訴他。

他又看了一眼坎迪斯，有點想叫醒她，告訴她他只是暫時離開。但是她睡得那麼沉，況且希歐涵也可以處理好這些事。

克拉弗豪斯聳聳肩。坎迪斯正看著雷布思，彷彿知道他們在討論什麼。她一把抓住他的胳膊，嘴裏快速地用母語說著什麼，先看了一眼克拉弗豪斯，又看了一眼奧米斯頓，一邊不停地晃他的胳膊。

一年前，泰爾福特來到了愛丁堡。他的第一步走得相當謹慎，只買了一間賭場和賓館。但彷彿就在轉眼間，這個人已經確立起不容忽視的存在感，就像一片雨雲般籠罩在頭頂。趕走大衛·唐納森，是泰爾福特精心計算后的一拳，直接揍到了卡弗蒂的肚子上。卡弗蒂可以選擇回擊，也可以選擇認栽。每個人都在等著看好戲開場……

「湯米·泰爾福特。他讓我給你們帶個好。」

「您是哪位？」

「也許坎迪斯曾經在那裡待過。她提到過有很多橋的城市。也許她能把泰爾福特和喬弟的黑幫聯繫起來。」

「你可救了我了，多謝多謝。」他輕聲向希歐涵說道。

「她知道些什麼？」

「我們可以跟她談談。」克拉弗豪斯說。

遊戲廳的名字叫「夢幻街」，裏面的每一台機器都時時刻刻在閃爍發光，與機器前那些玩家死氣沉沉的眼睛形成鮮明的對比。此外還有配有巨大屏幕的射擊遊戲機，發出帶著電子音效的詛咒。

「等等，我來總結一下。你想要我同意說，一個我從來都沒見過的女人再也不淮備賣身了？」旁觀的人都笑了起來，泰爾福特又轉回身開始玩遊戲。「說起來，這女人到底從哪兒來的？」他彷彿很隨意地問了一句。

聽到「中尉」這個詞，雷布思忽然想到了約瑟夫·林茲。有些人發號施令，有些人則負責貫徹執行。到底誰的罪過更大？

「我去找他之前，他就已經知道你們在外面了，也許這能讓你安心一點。」

「別擔心，就是給你找個睡覺的地方，僅此而已，那裡比較安全。沒有泰爾福特，沒有那些可怕的事情。」

雷布思打了個電話到辦公室，通知他們他要去哪裡。

克拉弗豪斯警長加上奧米斯頓警長——來自蘇格蘭重案組，費蒂斯街的精英——正在執行監視任務。克拉弗豪斯，用雷布思的父親的說法，就是瘦得像只猴子似的。奧米斯頓則一臉雀斑，留著米克·邁克曼努斯的髮型油光水滑，像倒扣的布丁碗，顏色黑得很不自然。

「只有兩個可能性：要麼凍死，要麼餓死。」她關上窗戶，「好了，你可以走了。」

「奧米斯頓！」他說著，打開福特奧瑞安的後門，「我總算明白他的意思了。」九九藏書

他把自己的地址給了計程車司機，坐穩身子，再次想起了坎迪斯，現在如嬰兒般沉睡著，得到了周全的保護。他又想到薩米，現在已經不再需要她的父親了。她現在應該也在睡覺吧，舒服地窩在內德·法洛的懷裡。睡眠是如此天真無邪，即使是這座城市，在酣睡之中都變得天真無邪了。他凝望著窗外，彷彿看到一種連他這樣憤世嫉俗的人都無法否認的美。是最近嗎？還是多年之前？在某間酒吧里，曾有人要他對浪漫下一個定義。他怎麼可能回答得了這個問題？他已經見過太多太多愛的反義詞，人們出於激|情或是缺乏激|情而彼此殺戮。現在，當他看到這種美，卻只能聯想到有一天這種美也將退色甚或毀滅。他看見王子大街花園中的情侶，卻禁不住想象他們一路走下去，在街角遭遇背叛和衝突；他看見商店裡陳列著情人節的賀卡，卻會想到血淋淋的刀傷，以及汩汩淌血的心葬。

「他的記錄非常干淨。」克拉弗豪斯說，「手底下有十來個所謂的『中尉』幫他頂包。」

「請問是雷布思警督嗎？」陌生的聲音。

「要個二樓的房間，馬爾科姆，」奧米斯頓道，「我們可不想被人從窗口偷看。」

「有什麼事嗎，警督？」

「我吵醒你沒有？」

泰爾福特來自佩斯利的費格利公園，十一歲就加入了當地的暴力團伙。在他十二歲時，有兩個警察注意到當時破壞汽車輪胎的案件頻發，於是前去找他談話，結果發現團伙里的其他成員都圍在泰爾福特身邊。那些人的年紀都比他大，但是泰爾福特毫無疑問是中心人物。

后一點雷布思倒是第一次聽說。他暗自想，不知道希歐涵·克拉克要做多少改變才能融入這個新環境。

「她需要找一個安全的地方臨時安頓下來。」雷布思說，「需要錢，完事之後還需要有一個地方可去。」

「你再也不需要這樣了。」他告訴她，「晚安，坎迪斯。」

大家都把目光轉到雷布思身上，他微笑起來。培根指的是豬，也就是指他。大家也不過打量了他一陣子，又各自專註于面前的遊戲了。遊戲廳最裡面有幾台很大的機器，是相當於真摩托車一半大小的模擬摩托，供人跨騎在上面，按照面前屏幕上顯示的路面圖景馳騁。有一小群人正聚在摩托車邊津津有味地看著，車上坐著一個穿皮夾克的年輕人。不像是超市買的便宜夾克，款式非常特別，是優質貨。鉦亮的尖頭皮靴，緊身黑牛仔褲，白色馬球衫。阿諛奉承的黨羽圍成一圈。背景音樂：鋼鐵丹尼，《年幼的查理大帝》。雷布思在圍觀的人群中找到一個位置。

泰爾福特又看了他一眼。「別什麼故事都信，警督。出去的路上拿個培根三明治，我想應該還有剩餘的。」雷布思在原地又站了一會兒，轉身往外走。「跟前門外那幫白痴帶個好。」

「我怎麼回家？」他問。

「什麼？」

「坎迪斯。」雷布思靜靜地說道，但聲調里仍然流露出一絲顫音，出賣了他心中的憤怒。如果他喝過酒的話，此時一定已將泰爾福特打翻在地，「從今天開始，她就退出了，你明白嗎？」

「你現在還想喝酒嗎？」傑克問道。

重案組已經盯上泰爾福特了。這對雷布思來說是個好消息。

「有何貴幹？」

「如果我切斷電源會怎麼樣？遊戲結束。」

「不知道。」雷布思想了想，「她好像很需要我。已經有很長時間沒有人有這種想法了。」當他說出這句話的時候，他忽然擔心這些詞語無法確切地表達出自己的意思。他記起和羅娜的另一次爭吵，當時她尖叫著說他毀掉了他自己的每一段人際關係。

一陣敲門聲把他喚醒。窗外依舊漆黑。他之前忘記把窗戶關上了，現在屋裡很冷。電視機還開著，但坎迪斯已經睡著了，被子踢在一旁，巧克力包裝紙丟在她赤|裸的腿邊。雷布思幫九_九_藏_書她蓋好被子，輕手輕腳地走到門前，從貓眼裡往外看了一眼，打開門。

「都是。」雷布思微笑起來，「你猜我現在在哪兒？」

「他們真是一年比一年更年輕。」克拉弗豪斯滿肚子都是這種陳辭濫調。

奧米斯頓在座位上轉過身。「你聽說過泰迪·威洛克嗎？格拉斯哥的惡棍，擅用木工釘和起釘鎚。」

「她不幹了，泰爾福特。你別想再打她的主意。」

四點半，計程車在門外巡梭。雷布思有種眩暈般的宿醉感。他在腦子裡清點了一遍在這個時間還能買到酒的地方。他不知道自己已經有多長時間沒有喝過酒了。他並沒有計算過日子。

雷布思點起一支煙。「我覺得喝一杯能讓我好過一點。」

遊戲廳的特許經營權原本屬於一個叫做大衛·唐納森的人，但此人突然因為「身體原因」退休了。也許這話說得沒錯：如果湯米·泰爾福特看上了你的什麼東西，你又不肯配合，你未來的身體狀況很可能發生巨大變化。唐納森現在一定是躲在哪個角落裡——不是躲著泰爾福特，而是躲著「長槍」卡弗蒂。卡弗蒂在巴林尼監獄服刑期間，唐納森原本應該為他「代管」特許經營權的。有傳言說卡弗蒂在監獄里一樣管理著愛丁堡，就跟他在外面時沒什麼兩樣。但現實是，暴徒就跟自然母親一樣痛恨真空狀態。現在，湯米·泰爾福特來了。

雷布思也知道不會有問題，尤其是有希歐涵在。這是她加入重案組以來執行的第一個真正意義上的任務，她一定會竭盡全力獲得成功。電話鈴響起的時候，他正在廚房。

「浪費我們的時間唄。」奧米斯頓都囔著。

「怎麼了？」

「沒有人要培根三明治嗎？」他問。

雷布思點點頭：「你們監視他多久了？」

「我今天想喝酒了。」

雷布思聽得出他的朋友在儘力使他心裏舒服起來。傑克一直在幫助雷布思戒酒；他說過雷布思可以隨時隨地打電話給他。

「警督，我是大衛·賴維。很抱歉直接打了您家裡的電話，這個號碼是馬修·范德海德給我的。」

雷布思把事情大概講了講，他們倆盡量繃著臉，不顯出興趣來。

「給你，兩個三明治。」她輕聲說。

她用力地搖頭，用一隻手抓著他，另一隻手指著他的胸口，以淮確無誤地表達她的意思。

克拉弗豪斯盯著他看：「我們能怎麼做？」

雷布思並不知道湯米·泰爾福特的長相如何，但知道去哪裡找他。

所以他把第二個三明治塞進口袋，把房卡丟在沙發上，離開了。

「卡弗蒂的人。」確定無疑的口氣。

「怎麼說，約翰？」克拉弗豪斯問，「要讓證人開心，她才願意作證哪。」

「我可不希望你們兩個把鄰居都吵醒……」

「如果有必要的話。」

「我們也不知道。」雷布思隨口說道。他不想讓泰爾福特知道任何他不需要知道的信息。

「我向來不是很擅長玩戰術。此外，我也想近距離地看看這小子。」

「所以？」電話那頭的人大笑起來：「很抱歉，警督。都怪我把自我介紹搞得這麼亂七八糟，您會起疑心也是自然的。我的職業是歷史學家。所羅門·梅耶林克找過我，想看看我是不是可以幫上一點忙。」

梅耶林克……雷布思聽過這個名字。在哪裡來著？對了，梅耶林克主管著大屠殺調查辦公室。

「這個人也許會開口。」

「還好。怎麼了？」

雷布思又轉頭看看坎迪斯，歎了口氣，點點頭。「好的。」他指指自己，又指指旅店房間，「就一小會兒，知道嗎？」

房間號是二十。上樓的時候，雷布思問：「有沒有人留在這裏守著她？」

「那麼梅耶林克先生認為我到底需要怎樣的『幫忙』？」

「見鬼，快進來。」副駕駛座上有個聲音說道。雷布思停下腳步，看了看說話的人，認出了他的臉。

「看起來還不錯，最近沒有半路打斷我們的笑話。」

「希歐涵明天早上可以替她拿幾件過來。」

「去賓館。」他說。

「和往常一樣，我們是聯合國。」克拉弗豪斯答道。克拉弗豪斯是一個很謹慎的人，他語速很慢，字斟句酌。「你倒好，像個雇傭兵似的，大搖大擺就衝進去了。」

雷布思站在窗口，俯視著路面潮濕的雅頓街。「照顧好她，希歐涵。」

坎迪斯似乎滿意了，走進房間。奧米斯頓把鑰匙遞給雷布思。

「誰的意思？」