「地址？有沒有具體的城市？」

「什麼時候的事？」

「坎迪斯能看懂。」雷布思說，「還有一張照片。」他看了一下，「是她跪在地上給一個胖子口|交。」

「好的。」他表示同意，一邊打開車門，一邊放心地笑了起來。能帶她去的地方他只想到了一個。當他駕車穿過草坪公園時，她點點頭，認出了一排樹木包圍著的球場。

「等奧米斯頓到了再說。他們可能是想嚇唬你們。如果他們想抓她，車裡只有一個警察也起不了什麼大作用。兩個警察還好一點。」

雷布思瞪著門：「克拉弗豪斯，別掛電話。」

坎迪斯抬起頭來，笑著附和：「綠洲。」

「問她是不是有她認識的人住在這個地址，對她而言很重要的人。」

「薩米，」雷布思道，「這位是坎迪斯。」

雷布思凝視著信封。「好，謝謝。」他喃喃地說，接著關上門，又拿起電話。

「跟泰爾福特一起？」

「也許有用，也許沒用。」克拉弗豪斯說。但是雷布思聽得出他很感興趣。這是好事：只要他有興趣，就不會放棄坎迪斯。奧米斯頓正在趕往旅館的路上，淮備接替他照看坎迪斯。

「你覺得他會聽嗎？」奧米斯頓附和。

「自由職業者的那些事啦。我要看這孩子看多久？」

「他說要送給一位外國女性。他描述得很詳細。」

「也許她有個孩子……」

「去工作了。」

「坎迪斯？」他試著推門，門鎖上了。「坎迪斯？」他退後一步抬腿踢門。這扇門沒有聖倫納德的那一扇那麼牢，他這一腳幾乎把門的合頁都踹下來了。她坐在馬桶上，手裡拿著一次性剃鬚刀在割自己的手臂。她的T恤上沾著血跡，白瓷磚的地板上也濺著血點。她衝著他尖叫，句子碎成一個個不連貫的單音節。雷布思奪過剃鬚刀，結果割破了自己的手指。他把她從馬桶上拉起來，沖走了剃鬚刀，用衛生紙纏在她的手臂上。那張紙條掉在地上，他拾起來在她面前揮舞。

薩米站在狹窄的門廳里等著他們，並把他們引到逼仄的起居室中。籐椅里放著一把吉他，坎迪斯拿起來，坐進椅子里，隨手撥出一段和弦。

薩米住在杉頓區一棟群房里。外面的馬路相當狹窄，幾乎無法停車。雷布思把車開到儘可能靠近的地方停下。

「她是個妓|女，不過是被強迫的。我不希望她的皮條客找到她。」

科爾洪考慮了一下。「如果是這樣的話……」

雷布思把她塞進自己的車裡，奧米斯頓則坐在後座。別無他法，只有兩條路：要麼儘快離開這裏，要麼等待援兵護送。考慮到坎迪斯還在大量失血，他們ｒeaｄ.９9ｃｓｗ.ｃｏm已經不能再等了。開往醫院的那段路實在令人提心弔膽，然後還要等著醫生檢查她的傷口並縫合。雷布思和奧米斯頓在急診室里等候，一邊就著小紙杯喝咖啡，一邊相互問著誰也沒有答案的問題：

「問她這地址是什麼意思。」克拉弗豪斯要求道。他們還在先前用過的那個房間，坎迪斯知道該坐哪個座位。她坐在那裡，雙臂仍然抱在胸前，看得到手臂上奶油色的繃帶和粉色的橡皮膏。科爾洪問了問題，但她完全當他不存在，直愣愣地瞪著面前的牆壁，眼睛一眨不眨，唯一的動作就是輕微地前後搖晃。

並不是說雷布思在算這事兒。

但是她仍然在哭喊，眼淚從臉頰上滾滾而落，同時拚命地搖頭。她一度真的相信會有騎著白馬的騎士，但是現在，她終於意識到自己是多麼愚蠢……

「也許他淮備把他的遊戲機賣給他們。」

「你能縮小一下範圍嗎？」

科爾洪把問題翻譯出來的同時，坎迪斯身體搖晃的幅度微微加大了，眼睛里重又湧起淚水。

「好問題。」克拉弗豪斯說。

「不能什麼？你想把她交給移民局處理？」

「寫那本書？」雷布思不喜歡內德·法洛，有部分是因為他的名字——《星期日郵報》管那些在大街上搶老太太的存摺和助行器的小流氓叫「內德」。這世上叫「內德」的都是這類貨色。而法洛則使人聯想起克里斯·法洛，《過時》當年明顯是從滾石樂隊手中搶走了排行榜第一的位置。法洛現在正在蘇格蘭研究有組織犯罪的歷史。

她在停車場等著他，就站在他那輛破舊的薩博900的副駕駛門邊。

薩米把咖啡杯都洗干淨了。「她長得跟我挺像的，是吧？」

「他們怎麼會知道這裏？」

他把聽筒放在桌邊。敲門聲又響了起來。雷布思向正坐在沙發上翻雜誌的坎迪斯做了個手勢，示意她躲進浴室去。接著他躡手躡腳地挪到門邊，從貓眼裡往外看。門外是一個女人：值白班的接待員。他打開門。

「能給我寫個字據嗎？」

「她隨時可以去法夫的。」科爾洪說。坎迪斯走了之後，他看起來好像振奮了一點。

「你坐泰爾福特的車來過這裏？」雷布思猜測著她的動作，「他觀察過這裏樓上的某個房間？」他指著自己的公寓。

「這次是他贏了，不過如此而已。」克拉弗豪斯道，雙眼直視著雷布思，「但是我們會逮到他的，不要擔心。」他擠出一個一閃即逝的ｒｅaｄ.９９ｃsw•ｃoｍ乾巴巴的微笑，「別以為我們已經放棄了，約翰。這可不符合我們的風格。為時尚早呢，哥們兒，為時尚早……」

雷布思抓住克拉弗豪斯的一隻手臂。「我們得把泰爾福特拘進來，警告他不許碰坎迪斯。」

她明顯不相信地笑了，叫他保重身體。雷布思掛上電話，瞪著面前的咖啡杯。像希歐涵·克拉克這樣的人，真的會讓人想喝酒。

「您的信。」她重複道。

「不會吧，他才剛出發。」

「他們只不過是想嚇唬你而已。」他自己都不信。如果泰爾福特可以那麼快就找到她，如果他有辦法用她的語言寫字條給她，就說明他比雷布思原先以為的要強大和聰明得多。

「如果他愛你的話就會。」

雷布思和克拉弗豪斯交換了一個眼神。

「薩米？」他說，「你能不能幫我一個忙？」

「有可能。」薩米望向他，「但是我沒有人身危險？」

「她也沒想要死，」雷布思轉頭對奧米斯頓說，「她以為她就要回到泰爾福特那裡去了，所以才行此下策。她確信她要回到他那裡去了。」

「還有什麼消息？」

「那個嘛，我……」科爾洪清了清喉嚨，「嗯，我想我是可以跟他們談一下。這是不是表示……」

「我需要你幫我個忙。」他覺得自己像一張壞掉的唱片，不停重複同一句話。

雷布思四下打量了一下。「你男朋友上哪兒去了？」

雷布思掛了電話，喝完手中的咖啡，又給希歐涵·克拉克家裡撥了個電話。

「再多照看她幾天，如果我們不能……」

「我也不是很想知道。」

「當我是傻子啊？」雷布思笑了起來，「我想看看泰爾福特的案卷。」

「我想知道的是，泰爾福特怎麼會插手這樣的事？」

「會給我惹多大的麻煩？」

「是的，先生，但是這一次是真的很重要。坎迪斯的性命危在旦夕。」

「我會儘力而為的。」酒吧邊的聲音忽然響了起來。「你不是在牛津酒吧吧？」

「你到過這裏嗎？」

「沒有。」她父親說，「因為這件事只有我們知道。」

「我手邊沒有他們的電話號碼，」科爾洪又開始語焉不詳，「能不能等我回家之後再說？」

「怎麼回事？」克拉弗豪斯問。

「有人剛給坎迪斯送來一封信。」雷布思撕開信封，用肩膀和下巴夾著電話聽筒。裏面有一張寶麗來快照和一張紙條，上面有幾行手寫的字，都是外語。

「越簡單越好。就說你在幫你老爸一個忙。」

「我會派車去接您。」

「你怎麼知道是給誰的信？」

「就我們所知的情況來說，沒錯。」

她半轉過身看著他，說：「好的。」然後她推開門，走了。

「好像英文不怎麼行吧？」

「在一家賓館里。我會派輛警車去取來。」

「你為什麼不問克拉弗豪斯要？」

爐灶上的水燒開了。薩米關上火，把水倒進三個咖啡杯里。起居室另一頭的坎迪斯又迷上了一堆美國漫畫書。

「很不怎麼樣。」

「你好，」薩米道，「萬聖節快樂。」坎迪斯逐漸彈出了曲調。「嘿！是綠洲樂隊。」九-九-藏-書

科爾洪對她說了。她默默地聽著，等他說完，她奮力站起身來，看了看他們，然後用繃帶擦了一下鼻子，把頭髮從眼睛前撥開，向門口走去。

「大概兩三分鍾之前吧。」

「最多兩三天吧。等我找到別的地方就行。」

「不巧，正是。」

科爾洪照譯了。坎迪斯努力讓嘴唇不要顫抖。

「你跟他們聯繫過之後請給我個電話，多謝了。」

「我還有幾天假期。我可以打電話確認一下，看是不是可以陪她幾天。她的真名叫什麼？」

他瞪著她遞出來的小小白信封。

「上面說什麼？」克拉弗豪斯問。

「很抱歉再次打擾你。」他說。

裡屋很安靜，只有最靠近壁爐的那張桌邊有個人在快速地揮筆寫著什麼。這人是牛津酒吧的常客，好像是個什麼記者。雷布思不由得想到了內德·法洛，他一定會對坎迪斯的事刨根問底，但是如果這世界上還有一個人能收服他的話，就是薩米了。雷布思掏出手機，撥了科爾洪辦公室的號碼。

「最近有什麼關於日本公司的傳言？」雷布思問道。

「你聽我說，問題在於……」

「這不是你的問題，約翰，別忘了這一點。」

「她什麼也不會跟我們說的。」科爾洪翻譯道，「她之前太蠢了，才會相信我們。現在她只想要走。她什麼都幫不了我們。」

「為什麼要警告我們？為什麼不直接劫走她？」

「他到底在幹什麼？」

「正如我所說，」科爾洪確認道，「寫的是地址。」

「先生，如果她身體情況允許的話，我們要把她送去費蒂斯街……您有沒有可能過去一下？這件事非常重要。」

「替日本公司當司機……」

科爾洪問了，她忍著眼淚含糊地回答了幾句。

「如果那個皮條客找到她的話會怎麼樣？」

「她的父母？兄弟姐妹？」

雷布思從電話里聽到那個記者翻弄桌上文件的聲音。「確實有傳言說淮備建一座微處理器工廠。」

信封上沒有寫名字或地址，也沒有貼郵票。雷布思接了過來，對著燈光看了一下。裏面有一張紙，四方形的，很平整，好像是張照片。

「好的，好的。」

「她真的會有危險？」

薩米打開音響，告訴坎迪斯她要去煮咖啡，同時示意雷布思跟她去廚房。

「這一點我們稍後再考慮。」

「咖啡而已。」

海岸線漸漸清晰起來。

一個小時之後，坎迪斯可以出院了。「傷口並不很深，」醫生解釋道，「不會危及生命。」

「薩拉熱窩。」

「你覺得他作為一個當記者的會接受這樣的答案？」

「在利文斯頓？」

「如果她想走的話，我們是沒有理由把她留在這裏的，約翰。到現在還沒給她找律師就已經夠危險的了。一旦她要求離開……」他聳聳肩。

「你到過這裏？」

「我不知道。」雷布思試著念了幾個字。坎迪斯從浴室里衝出來，一把搶過紙條，快速地念出來，然後又逃回浴室里去了。

「她沒告訴我。」

「他會殺了她的，rｅaｄ•9９csｗ•ｃｏm你心知肚明。」

「她是誰？」廚房的空間僅容轉身，雷布思就站在門邊。

「在喝酒？」

「什麼時候的事？」她聽不懂他的問題。「我得去搞本短語翻譯書。」他喃喃地說著，打開車門下了車，四下張望了一下。他身邊的車裡都沒有人。沒有路虎車。他示意坎迪斯下車跟他走。

雷布思掛上聽筒。

「她說，如果她回去，他們會把所有人都殺了。」

「幾乎沒有。」

「墨菲定律，」薩米說，「他需要錢來買寫書的時間。」

「都會好起來的，」他繼續說道，「我保證。沒有問題的，我們會照顧你。我們會離開這裏，把你送到一個他找不到的地方。我保證，坎迪斯。你看，是我在跟你保證。」

「你有沒有可能跟你上次提到過的那戶難民聯繫一下？」

科爾洪一問出口，坎迪斯就從椅子里彈起身來，又喊又叫。奧米斯頓試圖抓住她，卻被她踢了一腳。等她冷靜下來后，就瑟縮在房間的一角，雙臂抱著頭。

雷布思忽然想到，這裏其實離大學很近。他從衣袋裡找出科爾洪博士的名片，打了個電話去他辦公室。科爾洪在辦公室里。雷布思把字條上的詞句念給他聽，有些單詞需要拼出來。

「你告訴她，」克拉弗豪斯安靜地說道，「如果她真的想要走，隨時都可以走。但如果她願意留下來，我們會他媽的不惜一切地幫助她……」

「是，是。」

「她是哪裡人？」

「你的塞爾維亞-克羅埃西亞語說得怎麼樣？」

「我真不敢相信。他把她嚇得半死，然後我們就讓她這麼走了？我實在是想不通。」

「那我跟內德怎麼說？」

「這跟他以前的業務範圍差得也太遠了，不是嗎？」

「大概吧。」有人敲門。「好像是奧米斯頓。」

「坎迪斯現在很安全。」

「聽起來好像是地址，」科爾洪說，「沒辦法翻譯。」

「再見，托尼。」雷布思掛斷了電話，看著屋子另一頭的坎迪斯。他想不出來還能把她送到哪兒去。賓館顯然不安全。他腦海中忽然浮起一個想法，但可能會有風險……嗯，風險也不算太大。他又拿起電話。

「小心點兒。」

她似乎很喜歡他的客廳，一進門就徑直走到他的唱片櫃邊，但並沒有找到什麼她認識的歌手。雷布思走進廚房，邊煮咖啡邊思考。既然泰爾福特知道他家在哪裡，他就不能把坎迪斯留在這裏。泰爾福特……他為什麼會監視雷布思的公寓？答案是顯而易見的：他知道這個警察與卡弗蒂有關係，因此他可能會是一個潛在的威脅。他認為雷布思是卡弗蒂的人。了解你的敵人這是泰爾福特學會的另一個道理。

「現在說有點遲了吧。」奧米斯頓道。

雷布思從坎迪斯的房間給克拉弗豪斯打了個電話。

「好的？」她說。

「照片的重點並不在他的臉上。克拉弗豪斯，我們得把她轉移走。」

「如果他想殺了她，她早就死了。hｔtps://ｒｅad•９９ｃｓw.ｃom」克拉弗豪斯頓了一下，「他沒有那麼蠢。他非常清楚，只需要嚇唬她一下就行了。他非常了解她。我也很惱火，但是我們還能怎麼辦呢？」

「我好像有這張唱片……」薩米在音響邊塞得滿滿當當的唱片架上巡視一番，「在這兒呢。要不要放？」

「在愛丁堡周邊地區建新廠，可能是利文斯頓。」

坎迪斯的臉色慘白，好像所有的血都流盡了一樣，臉龐顯得愈發消瘦，眼圈也比之前更黑。雷布思試圖回想她微笑的模樣，但似乎已經有一陣子沒有見過她笑了。她的雙臂做出保護性的姿態抱在胸前，迴避著他的眼睛。雷布思看到過在押嫌疑犯有這樣的反應：在他們眼裡，整個世界都是一個大陷阱。

「再問她一次。」克拉弗豪斯說。但是沒等科爾洪開口，雷布思就打斷了他。

「沒有了。你為什麼對這事兒感興趣？」

「你們這幫人的任何事都重要。」

「又怎麼了？」教授的口氣非常不客氣。

「他找誰寫的那張紙條？」

雷布思喝完咖啡就先行離開了，讓兩個女孩子去研究她們的音樂和漫畫。他沒有回家，而是去了揚格街的牛津酒吧，點了一杯速溶咖啡。五十便士，算起來還是很便宜的。五十便士能買……嗯，得有半品脫吧？也就是一英鎊一品脫，便宜了兩倍。唉，確切地說是一點七五倍，這是啤酒的價錢……差不多是這樣吧。

「她有換洗衣服嗎？」

她聳聳肩。「挺高的，褐色短髮，穿著西裝，信是從手提包里拿出來的。」

「有可能。」

克拉弗豪斯和科爾洪已經等在費蒂斯街。雷布思把紙條和照片交給他們。

「那張紙條上寫的是什麼？」

「有位先生把這封信送到了前台。」

「泰爾福特。」她說。她比畫著寫字的動作，雷布思掏出筆記本和一支筆遞給她。她畫了一隻泰迪熊。

「好像沒有。」

她指了指上方，用手比出望遠鏡的樣子。

「你覺得他還需要我們告訴嗎？」

雷布思給他在《星期日蘇格蘭報》商業版的一個線人打了個電話。

雷布思望著浴室的門，想起了聖倫納德警局那扇上了鎖的廁所門。「我得先掛了。」

「坎迪斯，別走。」雷布思道。

她說了幾個字，當雷布思轉入雅頓街時又點了點頭。他停下車，轉頭看著她。

「他長什麼樣？」

「他怎麼知道的？」

「有一封給您太太的信。」

「都行。」

「也可以。他們能把她遠遠地送走。」

「確實。」

克拉弗豪斯想了一下，又轉向科爾洪：「問她願不願意回薩拉熱窩。」

「他長得什麼樣？」

「得了吧，哥們兒。」雷布思噓了一聲，「她只不過是嚇死了，而且是可以理解的。現在能從她嘴裏挖到的消息你都已經挖到了，就想把她送回泰爾福特手中？」

「那個案卷很厚。你要複印件嗎？」

雷布思搖搖頭。「我還是不能理解。」

「什麼事？」

屋內死一般的寂靜。他們的目光都集中在她身上。這四個有工作、有家庭、有自己的人生的男人。生活在這樣一個世界中，他們幾乎不曾意識到自己有多麼幸運；而現在，他們認識到了另外一件事：他們有多麼無助。

「我寧可問你要。」