「半小時前到的愛丁堡。」

「因為上次我們見面的時候……怎麼說呢，你有點變了，是吧？」

「我是賴維。」

「林茲先生？」他正在用一把中等尺寸的園林剪刀修剪一塊墓石邊的草地。當他勉力站起身時，汗水在臉上閃動著。

林茲點點頭：「我明白了。」

「他前兩天就在愛丁堡。」

「那假如他跟我講過，又怎樣？」

她端著咖啡杯微笑起來：「你不這麼想嗎？」

「這不是我的問題。」

「你等於已經讓他知道他沒事了。」

「他出去工作了。」

「您要知道，宗教信仰並不能防止人類作惡。比如在波斯尼亞，有大量的天主教徒參与了鬥毆，當然也有大量善良的穆斯林。『善良』是指他們是虔誠的教徒。但他們相信他們的信仰賦予他們殺人的權利。」

「除了我之外，您還跟別的警察談過。」

「你今天能不能跟林茲見個面？」阿伯內西突然問道。

阿伯內西在打量那塊墓石，它的主人是一位名叫科斯莫·梅里曼的教師。

「我想和您談談。」

「他是幹嗎的？」

「現代社會的樣板。」

阿伯內西微笑起來，端起咖啡杯。「有個猶太歷史學家一直在活動。他跟你聯繫過嗎？」

「感謝您跑一趟。」

又是一個微笑：「你遇到過多少猶太歷史學家？他叫大衛·賴維。」

「那麼，林茲先生，」阿伯內西說，「感謝您撥冗一談。」他把手放在老人的肩膀上，帶有保護和安慰的意味，「我們可以送您一程。」

「不錯。」

「與此同時呢？」林茲似乎探測出倫敦來客話中隱含的意思。雷布思感覺自己被排除在談話之外了，這也是阿伯內西選擇坐到後座的原因——他刻意使自己與正在調查約瑟夫·林茲的警探之間形成物理的阻隔。其中必定有文章。

「他有沒有警告您不要跟我多談？」

早上七點，門鈴大作，通知他公寓樓的正門外有人要找他。他腳步蹣跚地穿過客廳，接起對講機，詢問這個見鬼的傢伙到底是誰。

「沒有。你呢？」

「卧底的時候；做一些比較不同尋常的工作。」

「監視他們不就是為了搜集證據嗎？」

「你呢？我可從來不覺得你是歷史學家的料兒。」阿伯內西敲了敲桌上的書。

「從某種程度上講也算是吧。本來我打個電話給你就行了，但是我忽然想到：不知道那個老東西現在怎麼樣了。接下來，我就開著車一路向北了。」

喬治·福萊特，雷布思的過往中另一個已被遺忘的人物。阿伯內西已經擰開了咖啡罐的蓋子，嗅著裏面的粉末。

「我晚一點盡量去你那兒一趟。內德說什麼沒有？」

「呵呵，也許我的思維太單純了吧，先生。」阿伯內西說，「我覺得有點冷，不如我們回車裡去繼續談，如何？」

「阿伯內西是個有責任心的警察。」

「我沒有提過。」

「從出生就是？」

「好感動。」

「為什麼？」

「我昨天晚上回辦公室，趁沒人的時候複印了這個案卷。你要是願意的話，我可以把大概情況講給你聽聽。」

「苦修讓你很過癮嘛。」

雷布思打量了一下四周。「從某種角度上講也能算是。我離您的旅館步行只有兩分鍾的路程。您出門右轉，穿過喬治街，沿著揚格街走到頭，有個牛津酒吧。我在酒吧的裡間。」

雷布思望向對面的阿伯內西。「你功課做得不錯。」

「是的。」

「你覺得我是特別行動組的材料？」

「我想在這裏再待一會兒。」林茲說著，打開車門，小心地下車。阿伯內西把他的工具袋遞給他。

等他們坐下，雷布思道：「我想你不是單為了來玩的吧。」

「你好，約翰，你好嗎？」

「我沒說啊。」

「他們讓你干這活兒？」他問道，終於轉過來望著林茲的雙眼。

「告訴你吧，林茲的案子也是一樣的情況。我沒辦法證明他就是約瑟夫·林茲特克，也不能證明他對自己參加戰爭以及來到英國的經歷陳述不實。」雷布思聳聳肩。

「你想知道我了解到的情況？」

「你說他在活動？」

「如果您能多想起些什麼來，將會大有幫助。」雷布思覺得有義務補充一句。

加文泰曾因襲擊他人而被定罪，但重新開始了人生。多年行兇作惡后終於改過自新……房間忽然顯得擁擠起來，雷布思覺得頭又重又疼，決定出去走走。

然而，天黑之後，這裏的情況又完全不同。有一個利斯區的妓|女——雷布思不僅認識，而且還很喜歡她——今年早些時候被人謀殺致死，屍體在這裏被發現。雷布思暗忖，不知道約瑟夫·林茲是否了解這些事……九九藏書

「你開了四百英里路就為了過來羞辱我？」

賴維搖搖頭：「都鎖在英國政府的保險柜里，依照『百年保密原則』秘而不宣。」

「那麼說您是基督教徒？」

「然後什麼？」

「我也不知道。」

「有機會再聚。」他說著就離開了。當他把他的福特塞拉車開走，另一輛車便開進了他騰出來的停車位。希歐涵·克拉克從車裡下來，手上提著一個超市購物袋。

「嗯，沒錯。他在上層有朋友，只不過這件事一開始，大多數這種朋友就躲到幕後了。」

「我再問一次，你為什麼對這件事感興趣？」

「我想跟著去。你可不常有機會親眼看到一個可能殺了七百個法國人的人啊。」

「這位是阿伯內西警督。」

「你還指望什麼呢？」雷布思拿起一塊羊角麵包。

「這叫什麼變態的吸引力？」

「他負責管理看門人。肯尼靚仔和湯米·泰爾福特是在同一條街上長大的，他們是團伙的骨幹。」她又翻了幾張照片，「麥爾基·喬丹……主要負責毒品交易。肖恩·哈多……很聰明，負責財務。阿里康·韋爾……他是打手。狄克·麥克格蘭……這個團伙里沒有宗教區分，新教徒天主教徒都有。」

「你知不知道他還經營一個熱狗攤？」

「是這樣的，林茲先生，我在這裏的工作其實非常簡單，就是收集任何有關最近這次曝光的所謂老納粹的信息。這種指控是非常嚴重的，我想您能理解我們在這樣的情況下有責任進行調查，是吧？」

「如果你把電源開關按下來的話，水能開得快一點兒。」

「印得很匆忙啊。」

「你是說不像你那麼有品位？你什麼時候到這裏的？」

「我身邊有一本小書。」賴維說著，把手伸進口袋，「我希望您能讀一讀。原文是用希伯來語寫的，這是英譯本。是講老鼠線的。」

「他叫什麼名字？」

「如果既沒有證據證實又沒有證據證偽，您也就不會面臨起訴。」

「警督，很高興接到您的電話。有什麼可以效勞的嗎？」

「種花？做什麼用？」

「最近怎麼樣，哥們兒？」阿伯內西拍了拍雷布思的肩膀，和他擦身而過，徑直走向廚房。「我來燒壺水。」他行動如此自在，好像他們每天都要重複做這樣的事，而不是住在相隔四百英里的兩地。

「完全沒有。到目前為止所有的努力都脫靶了。你那兒有多少案子？」

「您淮備向您的老闆交進度報告嗎？」

「他跟其他所有人都提過這件事。」

「快開門吧，外面凍死人了。」

「所以你連夜開車趕過來就為了這事兒？一定還有別的吧。」

加文泰曾經吃過牢飯。之前他有一年多的時間賣冰激凌，生意想必很成功，因為他家門口停著一輛嶄新的賓士車。根據他的財務報告，看不出他能存下錢來；他的遺孀也跟買這車的錢無關。現在看來，有證據證明他還有份兼職，向那些從夜店中踉蹌而出的顧客們出售食品和飲料。

「有一個辦法……」

「這咖啡太糟糕了，」阿伯內西說，「這附近有什麼像樣的咖啡館嗎？」

「死胡同一條，老兄。」普萊德說，聽起來並不是很在意。普萊德在同一職位上工作了多年，升遷無望，早早地開始等退休了。

「這星期在這裏，下星期在那裡，到處詢問案子的進展。」

林茲把幾件小工具收進一隻帆布包里。雷布思向四周打量著，看到遠處的石碑之間有個身影在晃動。有個人弓著身子躲在那裡。他認出了那張一閃而過的面孔。

「比聖倫納德警署更有活力一些。」

「什麼辦法？」

「有用？」

賴維到了之後，雷布思替他買了一杯半升的八十鮑勃啤酒。賴維舒舒服服地在椅子里坐下，把手杖掛在椅背上，說read.99csw.com：「那麼，有什麼我能幫忙的？」

「沒錯。我們能去見林茲了嗎？」

「從靚仔到醜男啊。」

「我長得像蜜蜂嗎？」

賴維點點頭，凝視著雷布思手中的煙升起的煙霧。這個案子就像這煙霧一樣，前一分鍾你還能看見它，下一分鍾它就不見了。煙霧。

「我這裏的行動夠多的了。」

「一旦排除了您的嫌疑，我們會確保恢復您的名譽。」

「然後呢？」

「要有確實的證據。」

「如果有人開口。哪怕我們只能夠讓其中的一個人開口招供的話……」

「阿伯內西……」

「好像應該還有一點果醬。」

「怪裡怪氣的老東西，是吧？」

「如果是這樣的話，您就沒什麼好擔心的了。」

「有興趣去倫敦嗎？行動在那裡進行。」

「今天有一個倫敦特別行動組的人來找過我。」

泰先生。

「他人脈很廣？」

「他在這裏種花。」

他坐在靠角落的桌上，點了一杯咖啡，掏出手機撥了薩米公寓的電話。她在家，坎迪斯也在。雷布思告訴她，他已經替坎迪斯找到了一個住的地方，明天就能搬走。

阿伯內西吹了一下咖啡。「這麼說你和他談過了？」

「他也算不上很靚吧。」

「不過沒有女性成員。泰爾福特的哲學是：戀愛關係只會礙事。」

林茲掏出一塊手帕，擦了擦鼻子。「您想問基督教徒是否有可能做出弗朗什鎮那樣的暴行？也許這樣說對我不利，但我仍然認為這是完全有可能的。這一點我曾向雷布思警督解釋過。」

「當然是餵飽你唄，幾百年來英國人對蘇格蘭人做的事。有黃油嗎？」

「有進展嗎？」

「在黃油碟上找找。」

「從倫敦過來的？」

「有個人殺了一個酒吧門衛。算不上什麼大不了的，是吧？」

賴維選擇忽略了這個問題。「我們下次再談吧，等您看完這本書之後。」他站起身來，「那位特別行動組的警官……他叫什麼？我不記得他的名字了。」

克拉克找出另一張照片。「肯尼·休斯頓。」

雷布思搖搖頭，站起身來送她出門。

「再次感謝您，警督。」賴維的態度絲毫不為雷布思的冷淡所影響。

「得先證明他有罪。」

「怎麼了？」阿伯內西問。

「老天啊，你總是這樣用問題回答問題嗎？這麼說吧，收集情報的時候，這個賴維在我的電腦屏幕上出現了不止一次，所以我對他有興趣。」

阿伯內西搖頭：「有一個我們倒是拖上了法庭，但是第一天開庭就被否決了。你根本沒辦法起訴一個老得腦子都不清楚的人。」

「呵呵，阿伯內西，我不是說我不喜歡跟你一起聊天，但是你到底來幹嗎？」

「阿伯內西是個有責任心的警察。」

他開車把阿伯內西送回雅頓街。他們握了手，阿伯內西試圖表現出想要多留一陣的樣子。

「好吧。」

門鈴響起時，雷布思一邊把襯衫下擺塞到褲腰裡，一邊穿過客廳。阿伯內西倒沒說假話，手裡端著一盒羊角麵包。他的模樣沒什麼變化，同樣退色的牛仔褲搭配黑色皮靴，同樣的寸頭用嗜喱定型。他的臉色陰沉，臉上布滿痘疤，雙眼是令人緊張不安的精神病人般的藍色。

「就算我們假設他確實下令進行屠殺——你覺得對他進行審判，把他關進監獄直到死，就算解決問題了？還不如著實嚇他們一嚇，也不用上法庭了，幫納稅人省掉幾百萬。」

「這有損於我的名譽。」

賴維摘下眼鏡擦拭著。「我之前就跟您說過，有些人寧可讓這些事塵封在歷史中。這個人大老遠地從倫敦趕來就為了跟您說我的事？」

雷布思走了觀光路線：沿著古防禦牆走，穿過王子街。他在赫里奧特道把車違章停到了已停滿車的車位外側，但是約瑟夫·林茲不在家。

「在這本書里？」

雷布思搖搖頭：「沒什麼。」

「他告訴您我走過很多地方？」

「別把順序打亂了，」她警告道，「我來不及把它們訂起來。」

「大概可以解釋他那些現金的來源吧。」

「所以我去了趟倫敦總部。我們已經設立起一個臨時的戰爭犯小組。我的工作是從各種不同的調查中收集情報，建立一個信息中心。」

湯米·泰爾福特的夜總會。

賴維等了片刻，又說：「啊，那怪不得了。他還在愛丁堡嗎？」他看到雷布思搖頭，又問，「那麼他已經出發前往卡萊爾了，沒錯吧？」

此人不久前自殺了，情九*九*藏*書況可疑。雷布思打了個電話給比爾·普萊德，詢問調查的進展。

林茲把大大的白手帕塞進寬鬆的棕色燈芯絨褲口袋裡。他穿著綠色的橡膠套鞋，綠色的羊毛套衫，斜紋軟呢外套。這一身看起來確實像一個園丁，已完全融入了環境，怪不得他在墓園裡毫不引人注意。雷布思不知道做到這一點需要花多少努力，也不知道他對於這種隱形的技巧掌握到了何種地步。

「沒關係，」他說，「我知道他可能在哪兒。」他開車到因弗里斯道，在沃利斯頓公園右轉，在公墓門口停下車。

「有嗎？」

「這我可不知道，先生。」

雷布思按下開門的按鈕，讓阿伯內西進樓，然後小跑回卧室穿上衣服。他的意識還未從麻木中清醒過來。阿伯內西是倫敦特別行動部的一名警督。他上一次來愛丁堡是為了抓捕恐怖分子，雷布思猜不透這次他來幹什麼。

於是他們找了個咖啡館，阿伯內西點了雙份意式特濃咖啡，雷布思點了杯無咖啡因咖啡。《每日郵報》的頭版登的是某家夜總會外發生的刀刺致死案件。看報紙的男人吃完早餐后把報紙折起來拿走了。

「從廣義上來說，我們都是人，阿伯內西警督。」

「所以是沒有辦法證明任何事情的。」

「啊，雷布思警督。您帶了一位同事來？」

「看得出來。」

她沒有阿伯內西那麼挑剔，接過一杯速溶咖啡，道了謝，順便吃了一隻剩在桌上的羊角麵包。電話答錄機上有一條留言，是科爾洪博士通知他，那戶難民明天就可以接待坎迪斯。雷布思記下相關細節，接著翻看了一下希歐涵那個購物袋裡的東西。裏面大概有兩百來頁紙，都是複印件。

「我相信他母親還是愛他的。」此人一口齙牙，膚色看起來像是黃疸病人。

公墓通常都和死亡聯繫在一起，但是沃利斯頓給雷布思的感覺有所不同。這裏大體上就像一座散步公園，其中零星點綴著雕像。墓園的新區鋪著石頭的車道，車道盡頭是一條土路，兩邊石碑上的銘文已經漸漸褪去。墓園中矗立著方尖碑和凱爾特十字架，綠樹成蔭，飛鳥成群，還有松鼠在林間跳躍。人行道北側的隧道通往墓園最古老的部分，但在人行道和隧道之間則是墓園的中心，記錄著愛丁堡的歷史。那裡埋葬著歐文斯頓、可勒夫、弗洛克哈特這樣的姓氏，他們從事過精算師、絲綢商、五金商等不同職業。有些人死在印度，有些人死在襁褓中。門口有一塊標示牌，說明由於前任私人業主對這個墓區管理不善，任其荒蕪，該墓區已被愛丁堡市強制收購。然而，這種荒蕪恰恰也是這地方如此迷人的理由之一。人們在這裏遛狗、練習攝影技術，或是在石碑之間冥想。同性戀聚在此地獵艷，而有些人則在這裏享受孤獨。

「不錯啊。我很喜歡重案組。」

「怎麼，他是個挖墓的？」阿伯內西下了車，拉上夾克衫的拉鏈。

「這不是我們的工作。」雷布思說著發動了引擎。

「我不喜歡發生在她身上的事。」

「同樣的故事我在全國各地都聽了很多次了。」

「阿伯內西，你到底來這兒幹什麼？」

阿伯內西抽了抽鼻子，雙手插在口袋裡。「您在為戰爭犯尋找借口，先生。我覺得聽起來您像是有過親身經歷。」

「但您不是，對吧？」

「這是不實的指控，而非『嚴重』。」

「我們從綠洲樂隊的歌詞開始，才學了沒多少。」

「原話倒不是這樣說的。」

「今天就走，還要去一趟卡萊爾，據說那邊也有一個老納粹。接下來還要去布萊克浦和伍爾弗漢普頓，然後才能回倫敦。」

「所以呢？」

「這就是你的計劃？逐步消磨掉他們的抵抗？尋找最弱的一環？」

「誰？」

「啊。」賴維深思起來，「警督，您對此怎麼看？」

「看您怎麼定義『證明』。」

他穿過草坪公園，跨過喬治四世大橋，沿著普萊費爾石梯拾階而下，來到王子街。蘇格蘭皇家藝術學院外的石頭台階上坐著一群人，鬍子拉碴，發色奇異，衣服破爛。他們是這座城市中的一無所有者，殫精竭慮地尋求他人的關注。雷布思心知自己與他們有相同之處。在他的人生歷程中，也曾有幾個角色扮演得很失敗：丈夫、父親、情人。當兵的時候，他並不是那種典型意義上的軍人，在警察系統里也算不上是「兄弟之一」。那群人中的一個向他伸出一隻手，他給了ｈｔtｐs://ｒｅａｄ•９9csｗ.cｏm五鎊，然後穿過王子街，走向牛津酒吧。

「送麵包的。」一個生硬的英國腔回答道。

「但你還是很感興趣。」她頓了一頓，「坎迪斯怎麼樣了？」

「問題是，得出的結論必須具有決定性，而我恰恰沒有什麼證據在手。阿伯內西警督，您要知道，那是戰爭時期，大量的書面記錄都已被銷毀了……」

「我敢打賭你喝的是速溶咖啡。猜對沒有？」

「他回來的時候魂不守捨的，我覺得他幾乎都沒有注意到她。」

「謝謝。薩米是……唉……我在教怎麼……」她接不下去，大笑起來，把聽筒交還給薩米。

「他想要確定我從林茲身上查不出什麼來？」

「大家推測我是逝者的親屬。」

「這樣說的話，您知道的一定不太多。雷布思警督會聽我說話；更重要的是，他表現出他對此感興趣。他是不是真的感興趣，這一點我無法判斷，但是他的表演——如果那是表演的話是典範性的。」林茲說話總是這個樣子，好像排練過自己的每一句話，「上次他來我家時，我們談到了人性的二元性。您對此有什麼看法嗎，阿伯內西警督？」

「他有沒有跟你講那個『老鼠線』的故事？」

「我一直都很關心你在忙些什麼。」

「你剛才說他在幹什麼來著？」

林茲聳聳肩。針對這位倫敦來客的評語已是鐵板釘釘了。「警督，暴行乃是多數人共同意志的結果。」他循循善誘，好像又成為當年的那個教授，「因為有時人們僅僅出於對成為局外人的恐懼，就會屈服於邪惡。」

「唉，既然你都趕了那麼遠的路來了……」

阿伯內西大笑起來：「為什麼這麼說？」

「除了證據，什麼都有。」

雷布思拈起一張紙。「那麼我們有什麼？」

「我在教她說英語。」薩米說。

阿伯內西望向窗外。「在這裏，你早上醒來身邊不會有一顆五千萬噸級的彈頭。」

阿伯內西拍掉手上的麵包屑。「寒暄到此為止啦。」他喝了一口咖啡，皺了皺臉抱怨糟糕的口味，才說，「戰爭犯。」雷布思停下了咀嚼的動作。「搞到一個新名單。這事兒你也知道，因為其中有一個就住在你的眼皮底下。」

「這是什麼時候的貨？」他皺皺鼻子，「沒品位啊，雷布思。」

「差不多是這樣。」

「原來有二十七個，但是其中有八個人已經過世了。」

賴維最後抬頭打量了一下四周。「您的辦公室。」他喃喃地說著，搖了搖頭。

「到目前為止還沒有人阻止過。」

雷布思接過那本書。「這能證明任何事嗎？」

「盤子在哪兒？」

他花了半個小時翻閱案卷資料，對這個團伙錯綜複雜的運作有了比較深入的了解。但是沒有任何跟紐卡斯爾相關的資料，也沒有跟日本有關的資料。這個團伙的核心大概八到九個人曾經是同學。其中有三個現在還守在佩斯利，負責他們已經在那裡建立起來的業務。其他人現在都在愛丁堡，著力于將這個城市從「長槍」卡弗蒂手中挖走。

「你後來見過他嗎？」

「我的意思是，你不是那種參加團隊行動的人。你是獨狼，跟我有點像。獨狼有時很有用。」

「這是顯而易見的。收集情報的工作只適合那種擅長書面工作的人。你可不是這種人，你只有出外勤時才高興得起來。」

他瀏覽著泰爾福特持有股份的夜總會和酒吧的清單。這些店鋪都曾涉及刑事案件，在其周邊地區都曾有人被捕。醉酒鬧事與門衛鬥毆汽車或財物損毀。雷布思忽然注意到一件事：數家酒吧門口都曾停有一輛賣熱狗的小貨車，攤主作為潛在的目擊證人，接受了警方詢問，但他從來沒有提供過什麼有用的信息。攤主姓名：加文·泰。

阿伯內西鐵青著臉：「沒有，先生。」

他喝了一口咖啡，含在口中漱了一下。他始終無法放下阿伯內西這件事，於是他咽下咖啡，給羅森伯格旅館打了個電話，要求轉到大衛·賴維的房間。

「確實的證據是存在的，警督。」

「沒錯。」

雷布思的腦子裡冒出一個名字。「阿伯內西？」

「您想聽我百分之百客觀的看法？」雷布思點頭。「他想確定林茲的身份。這個人是特別行動組的，誰都知道特別行動組是情報機構在國內的爪牙。」

「有hｔｔｐｓ://rｅａｄ.９９cｓｗ•ｃｏｍ什麼有趣的新聞？」阿伯內西問。

「我沒有什麼新鮮的問題可以問他，」雷布思說，「而且他已經向他的律師抱怨我們騷擾他了。」

她走到桌前，拉了把椅子坐在他身邊，找出一系列監視照片，念出其中那些人的名字。

阿伯內西並沒有說出什麼讓雷布思意外的事，問題在於，他這是在對嫌疑人說這些。

阿伯內西假笑了一下。「喬治·福萊特老頭托我給你帶個好。據說他快要退休了。」

「說說主要有些什麼人就行。」

「您看起來沒什麼耐心，阿伯內西警督。您對理論不太有興趣，我說得對不對？」

「我本想聽聽您的意見。」

「哪怕你擺出站在他那一邊的樣子來，也不會讓這件事容易一點。」

「您多保重。」他說。林茲點點頭，向雷布思微一躬身，走回大門的方向。阿伯內西爬到副駕駛座。

雷布思點頭：「我們談過一兩次。」

「我是約翰·雷布思。」

「他現在在嗎？我想跟他說幾句。」

「你淮備在這裏待多久？」

「胡說。」阿伯內西說，「我只不過告訴他目前的處境，讓他了解情況，僅此而已。」他看到雷布思的表情，「拜託，你真想見他上法庭？那個義務整理墓地的老教授？」

「好吧。謝謝了，薩米。回見。」

「與此同時，」阿伯內西說，「盡您之所能與我的同事合作。他越快得出結論，這件事就能越早結束。」

雷布思留心聽著他們的談話。阿伯內西說話跟他平時完全不一樣。在墓地里那洶洶的敵意被這種含混不清的語氣取而代之。

「這樣的案子在倫敦連一英寸寬的版面都上不了。」

「很好啊。」薩米說，「你等一下。」電話那端傳來一陣沙沙聲，是聽筒換手的聲音。

「給你的，」她說，「我得來杯咖啡。」

「他要求見約瑟夫·林茲。」

「如果我不是宇航員，就無法想象火星是什麼樣子了嗎？」他轉向雷布思，微微一笑。

「為什麼？」

「雷布思警督跟我提起過您種花的事。」

「這是苦行修鍊。」

「有蜂蜜嗎？」

「這種傾向我們不都有那麼一點嗎？」

「是的。」

「布萊恩·薩默斯，」她說，「大家都叫他『靚仔』。他主要負責站街女郎。」此人臉色蒼白，面孔消瘦，長著濃密的黑色睫毛，嘴唇撅起。這就是坎迪斯的皮條客。

回公寓的路上，雷布思在報攤上買了一份《每日郵報》。刀刺傷人案發生在梅根酒吧外面，那是一家新開的酒吧，地處波托貝羅。被害人名叫威廉·田納特，二十五歲，是酒吧的門衛。這個案子能上頭版是因為當時有一名英超聯賽的球星就在事發現場，跟他同行的一個朋友受到了輕微的割傷。行兇者騎摩托車逃離了現場。該球星未就此事向記者發表任何評論。雷布思知道這個球星，住在林利斯戈，一年多以前在愛丁堡因超速被抓，身上攜帶著援引他本人的話「一丁點兒的查理」，也就是可卡因。

「謝了，希歐涵。」他停了一下，「一切都好嗎？」

「你又憑什麼覺得我就不會碰到這種事？總之，林茲的事兒有什麼成果嗎？」

「得了，豬腦子，快醒醒吧。這幾天記憶力不行了嗎？」

「在公路停車帶歇了兩個小時，小睡了一會兒。A1公路真是殺人，紐卡斯爾以北完全像個第三世界國家。」

波斯尼亞。雷布思眼前閃現出坎迪斯的樣子，她從恐懼中逃脫，結果卻陷入了更大的恐懼，以及更深的陷阱。

賴維又微笑起來：「我們已經懂得要有耐心，警督。」他喝乾了面前的啤酒，「我很高興您今天打電話給我。這次見面比上次更有成效。」

「您現在在辦公室嗎？」

雷布思指指碗櫃。

「好吧，反正你要記得：這些資料可不是我給你的。」

「我很想念布萊恩。」她指的是她以前的搭檔，現在已經離職了。

他們把東西都拿到起居室的桌上。雷布思把跟二戰相關的那些書和筆記本都挪到一邊，騰出位置。

「聽起來你覺得他是無辜的嘛。」

雷布思啜了一口咖啡，沒有回應。

雷布思笑了起來：「你好，坎迪斯。說得很好啊。」

「讓我們先把早餐淮備好，再談事情，行不？」

三人默默地走回到薩博車邊。雷布思為林茲打開後排車門。令他意外的是，阿伯內西也坐進了後座。雷布思坐到駕駛座上，感覺自己的腳指頭漸漸暖和了起來。阿伯內西把一條胳膊搭在椅背上，轉身面向林茲。