「這是醫生的看法？」

「要我說的話，男女都有。」藝術家字斟句酌地回答，「說真的，我們對他的了解非常有限，雖然已經跟他做了二十多年的鄰居……」

雷布思和霍根在門廊邊開了個碰頭會。

「那可要花些工夫去挖掘了。」

這全都是因為他身邊沒有她。

雷布思跟她一起回到病房裡，說他必須要走了。他俯下身吻了吻薩米，感覺到她鼻孔中呼出的氣息拂過他的面頰。

「幫助痛苦家庭的天使。」

「問題是，我照鏡子的時候看到的從來都不是這樣。」

「醒醒，薩米。」他輕柔地說，「你不能一輩子都在床上睡覺。該起來了。」

與兩戶鄰居談過之後得到的結果：他們都對林茲之死感到震驚和恐懼。林茲是一個安靜、做事周道、值得讚美的鄰居，每年都會寄來聖誕卡，每年七月都會選一個星期日的下午請大家去他家喝酒。平時無從判斷他何時在家、何時不在。他去度假的時候只會告訴福根。他家裡很少有人來——或者很少被人看到，這兩者有很大的不同。

「那麼說加文認識他？」

「我記不住那些人。」雷布思揉著額頭。

「他叫什麼名字？」

克拉姆利猶豫了一下。「是有這麼一個人……他一聽說薩米的父親是警察，就再也不願意跟她有任何聯繫了。」

她點點頭，雙眼凝視著壁爐里的火焰。她又問了一次他要不要喝點茶。雷布思搖搖頭，起身淮備離去，動作干淨利落——在走到門口過程中只碰翻了兩件裝飾品。

「你看到了什麼？」他看著她。「有時候，我什麼都看不到。」

「它對我來說太大了，」她向雷布思解釋道，「我得賣掉它。」

「他已經回倫敦了。我……我問過羅娜願不願意住到我那裡去。賓館總有些……」

「是的，我覺得他們表現出的難過和驚訝都是真誠的。抱歉讓你失望了。」

「你已經看過劇本了。」他退後一小步，以便看清她的臉，「我也想你。」

「我該回病房去了。」羅娜說著，伸手揉了揉臉，擺出類似於鎮靜的表情來。

但還有一個問題。紅眼先生曾經威脅說，如果他再去騷擾泰爾福特，坎迪斯就hｔtｐs://ｒｅａｄ•９９ｃsｗ.cｏm要付出代價。他的眼前總是出現坎迪斯的各種表情：離鄉背井、被欺凌虐待、為了獲得短暫的休息而自虐、貼在陌生人的腿上……他回想起賴維的話：時間能不能洗刷掉責任？正義是一件美妙而高尚的事，而復讎……復讎是一種情感，比抽象的正義要強烈百倍。他不知道薩米會不會想要復讎。也許不會。她曾要求她幫助坎迪斯，那就意味著向泰爾福特屈服。雷布思覺得自己做不到這一點。

「那很好。」他說，「哪個醫生說的？」

那些陷落在酒吧或家中椅子里的夜晚，那些午夜的長途駕車賓士，那些輾轉無眠心神焦慮。他會把電視機和音響全都打開，但公寓中總是顯得空空蕩蕩。他試圖看些書，發現讀完了十頁卻什麼都沒記住；他從窗口往外望著街對面那些漆黑的公寓，想象那些平靜入睡的人們的生活。

「當然要的。」羅娜說。

有兩個女人坐在薩米的病床邊——羅娜和佩興斯·艾特肯。雷布思已經有一陣子沒有見過佩興斯了。她們倆坐得很近。他進門之後，她們停止了低聲的交談。他拿過一把椅子放在佩興斯身邊。她傾過身來，捏了捏他的手。「你好，約翰。」他朝她微笑了一下，又向羅娜道；「她怎麼樣？」

「加文死之前的那周，」雷布思繼續道，「你說他那陣子很忙？」

「我只是有條有理地辦事，警督。我相信你也是這樣的。」雷布思在紅燈前停下車。「我去醫院看過薩米。有什麼進展？」

「那個，」佩興斯說著，抬手看看表，「我真的要走了。我相信你們倆……」

她轉身面向他。他們站在醫院大門邊，她的手撫上他的肩膀。「約翰，我對薩米的事真的非常遺憾。有任何我能幫忙的地方，你儘管開口。」

「他提到過有位女士會跟他見面……紅頭髮的。」

但是病理測試和法醫鑒定都已經確定無疑地排除了其他可能性。

愛默生、雷克和帕爾默：《在我眼中，你仍然充滿魅力》。九-九-藏-書

「是啊。」

雷布思點點頭：「可以從律師著手。那本通訊錄怎麼樣？有什麼難以捉摸的朋友值得我們追查一下嗎？」

「我不知道她為什麼回到這裏，羅娜。」他終於說道，「但我不認為她是在躲避你，而且我也不認為她回來是為了能跟我見面。」

「不可能是他。」

「整天都在工作。」

她尷尬地笑起來：「我猜這麼做確實顯得像是在收集你們家的人。」

「什麼意思？」

「你有沒有聽說過一個叫湯米·泰爾福特的人？」雷布思問。

「意思是有腦部活動。她並沒有陷入深層昏迷。」

「你儘管留下來好了。」雷布思對她說。

雷布思在椅子里轉了轉身。「他有沒有向你提起過SWEEP，泰太太？」

「白天晚上都是？」她點點頭。「那一周天氣一直都很差。」

「不用了……」

「謝謝你，佩興斯。」兩個女人略顯尷尬地握了握手，接著，羅娜站起來，她們擁抱了一下，那種尷尬的氣氛消失了。「多謝你專門跑一趟。」

「梅·克拉姆利？」

啊，這就是愛丁堡，至少在這個富人區，情況就是如此。在這個城市中，財富是一件非常私密的事。財富不代表輕率和多姿多彩的生活；財富躲藏在堅固厚重的石牆背後，平靜而沉默。

「但你以前看到好東西的時候自己總是知道的。」

霍根點頭：「記得把你那邊的文件都複印一份給我。你還有別的事在忙嗎？」

她毫無動作，毫無回應。他轉身離開了病房。

「你們聊了很久？」她點點頭。「你跟她說了我以前是一個多麼優秀的丈夫？」

醫院里很安靜。他推開薩米的病房，發現裏面加了一張病床，上面睡著一個中年婦女。她的雙手放在毯子外，一隻手腕上戴著白色的病人信息手環，身上連著一部機器，頭上纏著繃帶。

「我想知道他從哪裡弄九-九-藏-書來那麼多錢買了這個地方。」雷布思說。

「今晚？馬里奧餐廳，八點？」她點點頭，他們又一次接吻。他捏著她的手。她推開門，又轉頭看他。

「約會吧？」

雷布思對她的來電錶示了感謝，掛上電話。如果有人試圖謀殺薩米，問題就成了——為什麼？雷布思原來在調查林茲的案子；內德·法洛也曾跟蹤過他。雷布思曾兩次跟泰爾福特當面對質；內德則正在寫一本有關有組織犯罪的書。此外，還有坎迪斯……她會不會曾告訴過薩米什麼事情，可能會對泰爾福特，甚至紅眼先生造成威脅？雷布思實在無從知曉。他知道嫌疑最大的——最心狠手辣的——人選是湯米·泰爾福特。他記得他們第一次見面時，這個年輕的兇徒對他說的話：遊戲的美妙之處就在於，發生意外之後，你總是可以重新開始，現實生活中就不盡然了。這句話當時聽起來不過是虛張聲勢，在手下面前逞威風。但時至今日，這就是赤|裸裸的威脅。

「我不知道。他只是問，能不能把他的T恤拿回去。」

「我還以為你把我忘記了。」他對薩米的老闆說。

「他開了一家夜總會，不是嗎？加文帶我去過一次。」

「你為什麼覺得我會失望？」

現在再加上林茲的謀殺案，雖然與那些事無關，卻含有一種內在的共鳴。

而現在又加上這位泰斯提先生，把薩米和泰爾福特聯繫了起來。泰斯提先生曾經在泰爾福特的夜總會工作；泰斯提先生拒絕了薩米的幫助。雷布思知道他必須去和他的孀婦談一談。

「上帝啊，約翰，我們該怎麼辦？」

「我還是不明白他為什麼要這麼做。」她現在仍然無法接受她丈夫自殺身亡的事實。

「有個給你的口信，」羅娜說，「莫里斯醫生的。」

「他叫什麼名字？」

他們沉默地擁抱。「你要遲到了。」他說。

「斯塔夫醫生。他剛剛度假回來。」

「什麼？」

「薩米和她的客戶關係都很好。他們之中沒有一個人會想讓她受傷。」

梅·克拉姆利打電話到雷布思的手機上。

「似乎是。」

舉著鐮刀的吸血鬼……雷布思拿起灰灰，把它在手裡翻了個身。他們在沉默https://read.99csw.com中坐了片刻，然後羅娜在椅子里轉了一下身子。「佩興斯人很好。」

「約翰，」她說，「送佩興斯出去吧。」

「我約了人，已經遲了，真的。」她站起身，「很高興見到你，羅娜。」

約瑟夫·林茲的鄰居情況如下：一邊是一位藝術家和她丈夫，另一邊是一位退休的律師和夫人。藝術家以前僱用過一個叫艾拉·福根的清潔女工，她住在東克萊門街。藝術家給了他們女工的電話號碼。

「謝謝你來看她。」

「正常從來都不是我的強項。」

「薩米，我失去她了。她回到了這裏，回到你身邊。」

之後，他們去自動咖啡機買咖啡，休息一下。

「我已經失去她了，你知道嗎。」羅娜說。

「你居然跟她分開，真是瘋了。」

走回薩米病房的路上，雷布思覺得有點兒頭暈。但這已經不是「薩米的病房」了，現在這裏還有另一個病人。醫院方面之前就說過可能會發生這種事——病房不夠用，財政縮減。那個女人仍然無知無覺地睡著，呼吸聲很大。雷布思不理會她，坐到佩興斯剛才坐著的椅子里。

兩個護士從他們身邊跑過去，動作顯得很緊急。

「她會沒事的，約翰。」她用雙手握住他的雙手，向他傾過身，在面頰上輕啄——朋友之間的吻。雷布思注意到羅娜正在看著他們。

一定是。如果沒有獲得泰爾福特的認可，泰斯提先生絕不可能在泰爾福特的產業外面擺熱狗攤。而泰爾福特的認可必然意味著某種收益，可能是按比例分成……也可能是幫個忙。

雷布思想了想。「她很好。你見到她的男朋友沒有？」

「我想應該有。」霍根的表情則表示出他對前景並不看好。

「她棒極了，是吧？」

「沒什麼進展。你跟她的客戶談過了？」

「我會跟進電話賬單的事，」雷布思說，「如果有幫助的話。」

「聽起來像個開始。」

「為什麼？」

「謝謝，佩興斯。」

他們一起走出病房，在沉默中走了幾步。佩興斯先開口。

喬安·泰住在科林頓一棟有三間卧室的半獨立式住宅里，門外的車道上仍然停著那輛賓士車。

「我知道。我跟他說，這種天氣沒人會去買冰激凌的。九-九-藏-書外面大雨傾盆，但他還是出門去了。」

「專家說上次做的幾個測試結果非常樂觀。」

佩興斯轉向雷布思。她看起來容光煥發，雷布思暗中想道，她的皮膚上似乎真的閃爍著光芒。她身上散發著慣用的那種香水的氣味，並且換了一個髮型。

他不確定她說的是房子還是車。雷布思謝絕了她的茶，坐在亂鬨哄的起居室內，目光可及的每一個平面上都布滿了裝飾品。喬安·泰還在服喪中，身穿黑色的裙子和襯衫，眼睛下面有深色的眼袋。在這次調查剛開始時，雷布思就找她問過話。

「但是她在這裏。你還不明白嗎？她想要的是你，不是我。」她背轉身子，摸出手帕來。他站在她身後很近的地方，卻想不出該說些什麼。他啞口無言，所有能想到的表達同情的話都像陳詞濫調般蒼白無力。他輕輕按揉著她的後頸，她微微低下頭去，沒有抗拒。在他們戀愛之初，經常彼此按摩，但到了最後，他連跟她握個手的時間都沒有。

「我對過去有種不適感，警督。」林茲曾經這樣說過。有趣的是，雷布思對現狀也有著同樣的感覺。

雷布思疲憊地微笑：「好主意。接下來你只需把我弟弟也請去，一家人就湊齊了。」

「男人？女人？」雷布思當時問，「還是都有？」

「我等一下就打電話給那個清潔女工，看她能不能跟我見一面，最好是在這裏。」霍根回頭看了一眼林茲的前門。

「因為他自殺死了。他叫加文·泰。以前是經營冰激凌貨車的……」

「我們很少見面的，羅娜。」

「他認為她會醒過來，約翰。」她雙眼充滿血絲。他注意到她的一隻手裡捏著一塊手帕。

「那些不想成為她的客戶的人怎麼樣？」

「羅娜？」

「鮑比，如果說時間是金錢，那麼全城放高利貸的人都是我的債主了。」

「但是開口求助從來也不是你的強項，是吧？你總是沉默地坐在一邊，等著幫助自動降臨。」她歎了口氣，「真不敢相信我在說這些，但我很想你。我猜想這也是我把房子租給薩米的原因。如果我無法接近你，至少可以接近一個你親近的人。這麼講說得通嗎？你是不是該在這時候說什麼你配不上我之類的話？」