「還是不能排除。專業人士會戴手套。」

「我想看看這些記錄。從他不再要求列出明細之日起的第一通電話一直到今天早上。」

他回頭望望醫院大樓。「行。」他說著開始往外走，「但是下次吧，好嗎？」

電話的那一端陷入沉默，繼而是緩慢的呼氣聲。「很遺憾。」

「大衛的情況比較複雜。他並不為我們辦公室工作，而是獨立行動的。我有的時候會請他幫忙，而他有的時候會幫，有的時候不幫。」

「他去找過你？」

過了一分鍾左右，一個女人接起電話，聲音聽起來昏昏沉沉的。

電話那端一陣大笑，接著是點煙的聲音。「簡直趕上放假了。你儘管把他留在你那邊吧。」

「雷布思先生，好久不見。」

雷布思又喝了一杯咖啡以示慶祝，接著去停車場抽了根煙。她也許未必能夠在今天之內把他要求的資料送過來，但他相信她會竭盡全力。對一個人還能有什麽更高的要求呢？

「這很重要。」

他又打了個電話到倫敦的特別行動組，要求跟阿伯內西講話。

「是的。」雷布思回答。

「那車很乾淨，約翰。」

雷布思記下了號碼。已經凌晨兩點了，但是比爾會理解的。

「哪個傢伙？」他聲音里的玩笑成分退去了。

等候室潔白乾淨，牆上貼著各種各樣的宣傳海報。每一張桌上都放著小手冊，彷彿文書工作才是真正的病毒。

「可憐的傢伙。」他靜靜地說。

「他是今天早上過世的嗎？」

「完全沒概念。」她聽起來有點惱火，「我只不過是他的廚師和清潔工。好像我自己沒有人生要過一樣。」她及時控制住了自己，「對不起，你是……」

「暗綠色。」

「你怎麽了？」於是他告訴了她。

「我的名字是賈斯汀娜·格雷漢姆，警督。有什麽可以幫您的？」

「哦，抱歉。你父親在嗎？」

雷布思瞪著答錄機，希望阿伯內西多說幾句，至少暗示一下他在哪裡。但是機器已經自動開始播放最後一條留言：比爾·普萊德。

「什麽時候？」

「正好幫你省下了一份情人節開銷。」

「還有一件事。九月份的賬單不見了，我想要一份副本。我把我這裏的傳真號碼給你，請加快工作速度。」

「是的，我知道。她怎麽樣了？」

「你覺得是兇殺？」

「我們得談談，雷布思先生。」他朝公寓大門的方向瞥了一眼，雙手深深地插在明顯過大的粗呢外套的口袋裡。

「我也是這麽想的。但是這世界上可沒有那麽多職業殺手。」

他打了賴維的號碼。電話響了又響，但沒人接。他等了幾分鍾，喝了杯咖啡，再打了一次，還是沒人接。他又打電話reａd•９９ｃｓw.ｃoｍ到英國電信，解釋了他的目的，經過多次轉接，才跟負責的人通上話。

「我非常了解——」

回到公寓，他放上《搖滾馬戲團》的唱片，直接跳到滾石樂隊的歌。答錄機在閃，有三條消息。第一條來自霍根。

「約翰，我剛打到你辦公室，留了條口信。但我估計你會想知道，我們已經拿到那些指紋的最終結果了。如果你想打到我家裡來，號碼是……」

「又是我，總在你眼前晃的討厭鬼。聽說你在找我。明天再打給你，再見。」

「你好，是賴維太太嗎？我是約翰·雷布思。請問是否可以跟你丈夫通話？」

「我不知道。」

「你剛才說你是誰來著？」

「我可以告訴你，你要找的不是這棵樹。」

雷布思認得那張臉。尖下頜，一口糟糕的牙齒，呼吸時帶有輕微的喘息聲。「鼬鼠」——卡弗蒂的一個手下。他打扮得像一個窮困潦倒的流浪漢，完美地掩飾了他的真實身份。他是卡弗蒂布在街上的眼線。

「你這裡有沒有他的通話記錄，包括那些未被列入明細的部分？」

「那麽，你怎麽樣？」

「那麽就是警告。」

「你很清楚他找過。」

「今天早上，一聽到消息就走了。那麽，我在這場問答遊戲里贏到了什麽？兩廂貨車還是旅館的行李車？」

「已經回家了，但還是很虛弱。死咬著他那個故事不鬆口。」

他開車回到雅頓街時已經凌晨一點了，沒有和佩興斯共進晚餐。他們去探望了薩米，陪羅娜坐了一會兒。他在心裏跟老天訂了一個約：讓薩米回到他身邊，他就徹底戒酒。他開車送佩興斯回家。她對他說的最後一句話是：「接受測試吧，約翰。做完了就好了。」

「你這是經驗之談？」

她考慮了一下：「有什麽重要的事嗎？」

「非常重要。」

「有兩種情況的可能性最大。第一，薩米是被偷車兜風的人撞了。我知道你是怎麽想的，但這種事確實會發生。第二，這些指紋屬於那個在車被丟在公墓外之後去偷東西的人。」

「他被弔死在一棵樹上。」

「他當時應該說一聲的。」

「你聽起來很不確定。」

「我需要跟他說句話。」

而且他不覺得在這件事上會有法庭審判。

「當然不是。但我還有些事需要辦，在醫院。」

佩興斯在醫院外攔住他，問他怎麽了。

「我敢說他不在的時候辦公室可安靜了不少。」

「沒錯。」

「大概吧……」

「你是說試圖聯繫他的其他人？你為什麽這麽問？」

「雷布思先生？」

她猶豫著說：「我恐怕無法做出保證。」

「但你總有辦法聯繫到他吧？」

https://read.99csw.com「對不起，」雷布思說，「比爾在嗎？」

「你真覺得大衛·賴維像個謀殺犯嗎，警督？」

「你是指我父親吧。」

你有一套，老大。

電話那端沉默了八分之一拍的時間，然後問：「怎麽發生的？」

「調查的性質改變了。他是被謀殺的。」

「可是，約翰……」

「記下了。」她說，「還有別的口信嗎？」

「如果可以看看你手裡的資料就更好了。」

「我想你是誤會了。不是薩米的事，是我的事。」

「我們把他送到醫院的時候。」

「你為什麽那麽確定？」

「約翰，我是希歐涵。」

一個穿著白袍的瘦高個兒女人站在門邊，他猜想這就是瓊斯醫生。他們向她走過去，佩興斯一路挽著他的手臂。走到半路，雷布思忽然轉過身，快步走了出去。

「我必須承認，作為一個人人避之唯恐不及的科室，這地方還是挺舒服的。」

「不行。」鼬鼠聳聳肩，「我以為你想要卡弗蒂先生幫忙。」

佩興斯沒有說話，房間里只有他們兩個人。接待處的人先接待了他，接著一個護士出來記錄了他的信息。現在，另一扇門打開了。

「而且不是我們的人……可能的人選就不多了。路虎600……什麽顏色？」

「是你嗎，約翰？」是佩興斯·艾特肯。

「那些指紋怎麽樣？」

對方停頓了一下。隨著沉默的延長，雷布思可以感覺到氣氛的變化。

「是。」雷布思說。

「我剛發現他是HIV陽性。他的家庭醫生通知了醫院。」

「總之你能幫忙的話，我感激不盡。」

「什麽樣的殺人犯都有。」雷布思說完，掛上了電話。

「專業人員應該不會失手。」

「不在。」

「聼我說，打個電話到醫院去，找瓊斯醫生。她會幫你約個時間。他們可以當場就做血液測試，不過不是測完就沒事的——有三個月的潛伏期。」

雷布思點點頭。

「也算是個開始。」

「謝了。」鼬鼠剛要轉身，又停住了，「很高興再與你共事，雷布思先生。」

「他出遠門去了？」

穿狩獵裝，拄著拐杖。

「尺寸。」

「丹尼·辛普森。」就是那個差點被揭了頭皮的傢伙，泰爾福特的手下。

雷布思向她提供了林茲的資料。「他以前收到的賬單上都有通話明細，但最近變了。」

「哦，好。你把他弄丟了還是怎麽著？」

「約翰，你記得那傢伙嗎？」她的聲音里含有一種警告的意味。

「有很多成年人的手都很小。」

「老天啊，約翰，我說你可以打過來的時候，不是說讓你半夜裡打啊！」

「沒有了，就請他跟我聯繫。」雷布思考慮了一小會兒，「九_九_藏_書還有別人打電話來過嗎？」

大衛·賴維已經離開愛丁堡了，至少是離開了羅森伯格旅館。雷布思只能想出一條途徑來聯繫他。他坐在辦公桌邊，給特拉維夫的大屠殺調查辦公室打了個電話，找所羅門·梅耶林克。梅耶林克不在，但是雷布思表明了自己的身份，並表示自己有緊急事務要找他。對方給了他一個住宅電話。

「外面呢？」

「他怎麽了？」

「總機。」他說。

「我只是……沒什麽。」他不想說出自己的警察身份，不想嚇著她，「沒什麽。」他重複道。

有人接起電話，裏面傳出表達不滿的都囔聲，而非感謝。

「你想取消？」

「外面冷。」

「是的，我們應該有這些信息。」

「哦，他當時在操心別的東西吧，有一些身體零件當時很有可能會掉下來。」

但是雷布思知道梅耶林克在說謊：偵探工作正是他畢生投入的事業。他是一名歷史的偵探。

「你知不知道他什麽時候……」

電話又響了起來，雷布斯一把抓起聽筒。

「你好啊，都順利嗎？」

「我可以發個傳呼信息給他，如果很急的話。」

「我是雷布思警督，洛錫安及邊境警察總局的。」

你把他弄丟了還是怎麽著？「你知不知道他現在在哪裡？」

她並沒有被說服。「你得接受測試。」

「我好像感覺到泰爾福特的律師從中施加了影響？」

為了薩米，他可以做比這更糟糕百倍千倍的事……

「約瑟夫·林茲不是死在這棵樹上嗎？」

「我不想知道了。」他對她說。

「只是想跟你確認一下，我們今天晚上的約會沒有變化吧？」

「別無分號。」

「是的。」她考慮了一下，「嗯，我需要去查一下。」

「車門上找到同樣的三套指紋，另外引擎蓋上有薩米的指紋。」普萊德又打了個呵欠，「你那個尋仇的理論怎麽樣？」

她陪他一起去了。跟薩米是同一家醫院，不同的科室。他最不希望發生的事就是自己在這裏遇到羅娜，並被迫向她解釋這一切。可能感染了艾滋病毒？她十有八九會不許他靠近薩米的病床。

「我得和大衛·賴維談談。」雷布思說，「你有沒有他的地址和電話？」

「沒有別的指紋嗎？連部分指紋都沒有？」

她的聲音里有了一絲笑意：「我知道，我知道。我聽起來像他的母親一樣。」

「說實話，佩興斯，我估計我今天恐怕達不到最佳狀態。」

他在這裏，雷布思想，他就在愛丁堡。

到雷布思離開辦公室為止還沒有。第二條：阿伯內西。

「這句我肯定會轉告他的。」卡塔一聲之後，是斷線的信號音。

「那是當然的。」

電話那邊哼了一聲：「可九九藏書不是嗎？」

「大衛是你的頭號嫌疑犯嗎，警督？」

「雷布思警督。」他說。

「還那樣。」

他掛掉電話之際，有人又遞了一杯咖啡給他。「聽筒一定跟火一樣燙了吧。」

那天快黃昏的時候，雷布思又催了英國電信一次，然後再次試著打到賴維家。這一次有個女人接起了電話。

「你們提供的信息可能是至關重要的。」

「路虎600，當天下午從喬治街偷的。丟在匹爾山公墓邊的一條街上。錄音機和幾盒磁帶被偷走了——不一定是同一個人乾的。」

「林茲特克的案子有進展了嗎，警督？」梅耶林克的聲音尖銳刺耳。

「阿伯內西？」雷布思問。

「那麽，我是不是今天就可以拿到……」

「他從來都不會告訴我他要出門多久。」

「撿破爛的。」

雷布思搖搖頭。鼬鼠很用力地吸了吸鼻子。

「我去叫他。」

梅耶林克花了整整一分鍾才說出了聯繫信息。一個在蘇塞克斯的地址，以及一個電話號碼。

按月寄賬單是因為他做事極其謹慎仔細，每個月都會算賬。兩個月前——就是九月——正是林茲-林茲特克的故事在媒體上造成轟動的時候，而他突然不再希望他的通話信息被記錄在案。

「當然。」

「謝謝，希歐涵。」

「想要她的命？」

「這是什麽時候的事？」

「這裏沒有記錄。您知道，變更賬單是不需要理由的。」

「那邊不是你的地盤嗎，老兄？你自己猜唄。」

他聽到她的手指敲擊鍵盤的聲音。「沒錯。」她說，「這位用戶要求停止使用明細賬單。」

他用指尖摸了一下，是挺熱的。然後電話又響了，他接起來。

「多謝。」雷布思報了兩個號碼：住宅電話和手機號。

「雷布思警督。我只是在問他什麽時候離開的倫敦。」

「嗯，你可以把你的名字和電話號碼留給我，下一次他打過來的時候，我讓他打電話給你。」

「好的，沒問題。順便問一句，他怎麽樣了？」

「他離開你們那兒有多久了？」

「麻煩你了。但請記住，格雷漢姆女士，這是一起謀殺案件的調查。」

普萊德打了個呵欠：「嗯，車裡大部分的指紋都是車主和他老婆的。但我們還找到了另一套。問題是，看起來像是小孩的指紋。」

「走了快兩個星期了。他每星期會打兩三個電話回來，問有沒有人打電話或寫信給他。如果我運氣好的話，他也許會記得問一句我怎麽樣。」

「兩個月前。這位用戶在幾年前要求按月寄發賬單。」

「那個孩子拿了錄音機和磁帶？」

「雷布思。」

「這個嘛，你也知道，做父親的就是這樣……」雷布思瞪視著面前的虛空，「如果你不明確https://read.99csw.com地告訴他有問題，他就會開開心心地相信一切都很好，並且內心平靜。」

「停在喬治街的？」

「可能。」鼬鼠陷入深思。「如果是警告……可能意味著專業的司機。」

「太多經驗了。」

雷布思差點要說些什麽，但又想起他對鼬鼠的需要遠大於鼬鼠對他的需要。他不知道自己要忍受多少卡弗蒂的垃圾……以及要忍受多久。難道是一輩子？他是不是跟魔鬼做了交易？

雷布思流露出疑惑的表情。他在聲音里加入少許偽裝的幽默感：「你也知道阿伯內西是什麽樣子。」

「他有沒有說明原因？」

他聽到吞咽液體的聲音，隨後說話聲清晰了一點。「他不在。有什麽事？」

「得了吧，佩興斯，我只不過被幾滴血濺到了而已。」

「你為什麽這麽問？」

雷布思笑了起來：「抱歉，我太愛管閒事了。」

「我幫您轉接過去。」

「我不是偵探。」

鮮血濺到雷布思的雙眼、雙耳，沿著他的脖子往下淌……

「上帝啊，約翰，你就不能嚴肅一分鍾嗎？」她大吼一聲，以至於辦公室里的其他人都抬起頭來看他，「你得去做個血液檢測。」

「確實是。」雷布思想到了鼬鼠，他在僱用魔鬼來抓魔鬼。這種事他以前也不是沒幹過，但這次他有私人的原因。

「查爾斯·格洛爾？那傢伙狡猾極了，這簡直是他的本能。」

「我不能把資料給你。我替你總結一下如何？」

「不能在我的公寓里。」雷布思表示。有些地方是不可侵犯的。

「你怎麽看？」

「你好，約翰。我就是想問問英國電信那邊有沒有回復。」

「每個人的死亡都意味著一小段歷史隨之死亡。我們當然更希望看到他出庭受審，警督。死了，他就一錢不值了。」梅耶林克頓了頓，「我想這麽一來，你的調查就到此為止了？」

「行，可以。這樣吧，把你的號碼給我，我會讓他打給你的。」

雷布斯掛上電話聽筒，用手指輕輕敲著它。真是嘲諷啊！雷布斯原來要對付泰爾福特，順便像好心的撒瑪利亞人一樣行了點善事，救了個身邊的人，結果得艾滋病死了。雷布斯瞪著天花板。

他聽到電話那一端有人交談，接著又有人接起電話。

更長時間的沉默。「我明白了。」梅耶林克終於再次開口，他的聲音里有些許回聲，「你認為是那些對他的指控導致了他被謀殺？」

「從某種程度上說，是的。他死了。」

「是嗎？」

他剛鎖好車，有一個人影突然毫無預兆地出現。