第十章
現在他必須計劃好接下來的行動，但在他決定好之前，他聽到卡蘿爾·布朗說：「你們兩個快進來，頭獎問答要開始了。」
布萊克和加伯尼笑著，準備返回知識問答現場，這時一個聲音響起：「你好，布萊克先生。」布萊克轉過身，看到一個身材高大的男人。布萊克認出他是蘭斯·班農。蘭斯孩提時曾因嚴重傷人案服刑。被打的是悉尼紅燈區國王十字區的一個妓院老闆。那個皮條客是布萊克老上司麥克海爾的同夥，經常給妓|女們供應海洛因。因為他攻擊一個妓|女，蘭斯將他狠揍了一通。那時蘭斯剛做紋身師。「你好，蘭斯。請叫我傑克。」
「我們已經見過面了，蘇，在一個更正式的場合。」
喬治·加伯尼接道：「他還說過，『我從未見過一種情況慘淡到警察不能把它搞得更糟』。」
「第九個問題。地理術語蒸騰作用是什麼意思？」
「看到悉尼中心商務區有那麼多人防守，大約1萬7千名警察和軍隊——甚至還有紐西蘭和美國的軍隊和我們自己的士兵在一起，真令人驚訝。真是一團糟。」
「不是的，傑克。簽名也不是我的。」
金姆說：「娜奧米·克萊恩和約翰·皮爾格這樣的記者和作家使我想起喬治奧威爾筆下的角人物溫斯頓·史密斯，他在《一九八四》這本書上寫道：最好的書籍是向你解釋你覺得稀疏平常的事。」
肖恩點點頭，到院子的另一邊去了。
布萊克說：「我們可以出去談談嗎，喬治？關於你的證詞，我想問你幾個問題。」
「據古代歷史學家普魯塔克的記載，是刺在腹股溝。莎士比亞上學時研究過這段歷史。『公眾冷酷的行刺』這句話就是出自他的戲劇《尤利烏斯·愷撒》。」
「海倫，來見一下我的丈夫傑克。」
「我生活在這個世界上，親愛的，我也有些常識。」
「第三題。1968年的影片《帕特加勒特和比利小子》中，扮演比利小子的是哪位歌手或詞曲作家？」
「沒有。你的同事狄奧多西——當地人叫她個性女士，因為她沒什麼個性——到學校來採訪我。她已經準備好了一分證詞，要我在上面簽字。她沒有讓我看任何照片。事實上，她態度十分粗魯。不過這有什麼奇怪的呢？警察不都是這樣嗎。」
「它不像喬治做足球訓練時沿惡魔峽谷和瓦谷之徑上下跑四次一樣有挑戰性，也比不上練球。它甚至有點改變了我對AFL的態度。」
「既然我們周圍有這麼多律師無所事事，為什麼還要用動物做實驗呢？」笑聲再次爆發。
「『看似純真無害的花朵，其下卻藏有毒蛇。』」布萊克再次引用了他喜愛的莎翁的名言。
海倫低聲對傑克和蘇說：「上周森林大火消防隊中有一個傢伙挖苦她們中有人是女同性戀，他們索性決定用這個名字做隊名。當時我和喬治制止了那傢伙。他們隊里的一個男孩說：『這個隊里也有男同性戀，朋友！』」
傑克·布萊克說：「我知道。」他在紙上寫下阿爾巴尼亞，讓隊友們看，所有人都點頭表示這個答案是正確的。
喬治說：「富豪政治，一個由富人組成、為富人服務的政府。」
「他宣講遊行的權利，說得合情合理。反觀那個警察指揮官安德魯·薛派安，言論就像一個獨裁者。他老是說遊行會導致暴亂，但暴亂從未發生過。」金姆說。
每個參賽者都知道答案是尤利烏斯·愷撒。賽隊間響起筆在紙上寫字的沙沙聲，下一個問題緊接而來。
「絕不可能，傑克。現在你應該知道我們是否彼此認識了，在山城，大家都互相認識。」
「第三題和上一題有關，是誰代表眾人向尤利烏斯·愷撒無情地行兇？附加分，刺客行刺的是愷撒身體的哪個部位？」
「這一輪中，所有的答案都必須拼寫正確。第一個問題，在特洛伊的古老故事中，海倫的丈夫、斯巴達國王——那個她將之拋棄而跟隨帕里斯去特洛伊的人叫什麼名字？」
「另外兩個摩托車手做了什麼嗎？」
萊拉回答道：「蘭斯想包下整個城堡酒店，莫蘭特不予批准，說他人品不好。」
布萊克的出現幾乎轉移了人們對知識問答的注意。知識問答同謀殺案一樣是個嚴肅的事情，人們認真堅定地對待它。這是頭腦的比賽、思想家的對決、智慧之戰、智者每周一次的交鋒，是腦力的爭戰。這是一個慶典，彙集了事實、新聞和時事的細節、歷史、音樂、運動、電影、地理、科學和烹飪領域那些錯綜複雜而負有盛名的小知識。王朝酒吧的知識問答共舉行四輪，第一名獎金75美元，第二名獎金50美元，第三名獎金25美元。此外還有頭獎，目前獎金有3000美元。三個多月來，還沒有人獲得過頭獎。每一次頭獎落空，獎金就增加150美元。
布萊克看著哈克，靜靜地說：「我猜，你就是高級警員阿爾夫·哈克？」
喬治·加伯尼起立說：「讓我們為卡蘿爾今晚的付出熱情鼓掌。」
「見過。幾年前，在反對康韋的鱷魚公園計劃的示威活動上，她身穿警服出現。當時我們在康韋的房地產公司外舉行抗議。她對我們這些示威者的態度十分粗魯，康韋被激怒時，她還威脅說要逮捕我們。」
她的話剛落音，喬治·加伯尼和阿爾夫·哈克就進入酒吧。
「今晚我讀了你的證詞。你說你不認識我的同事向你展示的那張照片中的任何一個人。」
「今晚知識問答的循環賽到此hｔtｐｓ://ｒｅａd•9９ｃｓw•cｏm結束。」卡蘿爾·布朗說，「我要計算第三輪和第四輪的得分，20分鐘后回來。之後將進行頭獎問答。記住，只有參加了循環賽的隊伍才能參加頭獎問答。我離開的時間，山城銅管樂隊會進行演奏會的門票抽獎活動。」
「然後呢？」
傑克·布萊克說：「『監管之人，誰人監管？』，我曾在一座天主教中學學習拉丁語並研究古代羅馬歷史。這是我作為一個警察經常想到的問題。」
萊拉說：「那個冷血的莫蘭特就是個卑鄙小人。」
布萊克從口袋裡取出一份資料，問他：「這是你的證詞嗎？」
喬治看了看他的妻子，說：「好的，海倫已經有獎票了。」
下午六點四十五分，人們陸續進入王朝酒店。對大多數人而言，這不過是他們在山城度過的一個尋常夜晚，他們是這兒的常客。還有一些人則是為了參加知識問答專門來的。有些人是本周第二次參加酒吧知識問答，另一些人則對此遊戲上癮，是第三次參加了。山城每周有三次知識問答競賽：周一在城堡酒店舉行，周二在聯合服務俱樂部，周五在王朝酒店。每周通常至少有20個隊伍參加。布萊克夫婦剛走進酒店大門，蘇衝過去擁抱海倫·加伯尼。傑克·布萊克驚得下巴都快掉下來了。他知道加伯尼夫婦今晚在這裏參加活動，但是現在才意識到他們兩家將會在同一個團隊。
「第五個問題，哪一年火山噴發埋葬了古羅馬城市龐貝？獎勵分，另一個同時被摧毀的羅馬城市是哪個？」
流螢與朋友隊桌上的每個人都注視著喬治·加伯尼。加伯尼示意蘭斯拿過答題紙和筆，寫下『Menelaus』，然後把紙舉起來，以便隊員們能夠看到。海倫問：「你確定是這樣拼寫的嗎？」加伯尼點點頭。
「狄奧多西說她要指控我使用淫穢語言，我們五十個示威者聽了開始鬨笑。」
「第八個問題，1908年第一次澳大利亞橄欖球聯盟總決賽中誰是贏家？」
「我的總督察在這間酒吧里做什麼呢？」
儘管周圍站著全副武裝的警察，訓練員牽著緝毒犬來回走動著，所有人視若無睹，全體起立，為卡蘿爾鼓掌。山城人不會讓莫蘭特破壞了他們周五晚上的知識問答。
蘭斯回答：「哦，好的。你想喝點什麼，寶貝？」
「我當然會，傑克。當你的車被叫停在路邊，有四件事你不能對警察說。第一，你不能說：『嘿，我以為你身體狀況好時才是警察呢。』第二：『哇，太棒了，昨天那個叫停我的警官也只是給了我一次警告。』第三：『哇塞，奇才！你一定追了220多公里才追上我，幹得好，朋友！』第四『嘿，我要找一下駕照，你介意幫我拿一下波旁酒和可樂的瓶子嗎？』」
卡蘿爾和酒吧里的其他人都放聲大笑起來，卡蘿爾說：「沒錯，彼得·科斯特洛確實這麼說過，喬治。」
「沒錯，蘇。我可以給你講講《休克教條》。這本書里克萊恩不僅記載了他們是如何將窮人驅逐出廉價住房區，還記載了他們如何摧毀新奧爾良的公立學校制度，並用付款憑證制度取而代之。他們破壞了教師工會以及馬丁·路德·金和馬爾科姆·艾克斯的時代許多民權運動的成果。總之，洪災造成毀滅性的後果，不是因為卡特琳娜颶風，而應歸咎於布希和他的前任比爾·柯林頓，他們沒有提供足夠的款項維護壩牆。」海倫說。
蘇立刻意識到，昨晚在帝國小徑被槍擊的人便是海倫的丈夫。
「我們生活的時代和《一九八四》里描述的時代沒什麼兩樣。讓我們回到APEC法律的永久性這一話題。」喬治說，「終止它最好的辦法是為那些在APEC會議期間被逮捕的喜劇演員們辯護，他們在法庭上遭到無禮的指控。」
「你已經破壞了我的訂婚宴不是嗎，莫蘭特？況且，城堡酒店因為老闆被槍殺，已經關張了。還因為涉及到毒品交易和接待未成年人，許可證也被扣押了。」
「其中一個揮著手說此事到此為止了，他把羅傑斯扶起來，帶出酒吧。之後那個周五的晚上，騎士俱樂部的警衛官蜘蛛梅森在城堡酒吧里遇見我，告訴我鑒於羅傑斯對家庭的所作所為已經令俱樂部聲名受損，他們把他驅逐出去了。再下周，我看到羅傑斯頂著兩個黑眼圈、拖著受傷的手臂在山城轉悠。蜘蛛告訴我，騎士俱樂部對我沒有惡意，並且為那天晚上他的兩名成員對我所做的事而道歉。」
「和他的妻子與朋友們一起參加知識問答。」蘇·布萊克回答。
傑克問：「你怎麼知道的？」
「答得好，親愛的。」蘇·布萊克說。
布萊克走回座位的路上端詳著各隊參与者的面孔。卡蘿爾宣讀著答案，有人喜悅有人憂。布萊克坐了下來，他的妻子和海倫正為本隊的完美得分而興奮。喬治冷靜地計算得分。酒吧里十分安靜，只迴響著公布答案的聲音。此時整個氣氛就好像墨爾本杯和澳式足球比賽及英式橄欖球比賽匯聚成一場賽事。布萊克覺得在比賽的兩個小時內，所有參加者都不用顧念其他事，真是有趣。卡蘿爾·布朗審查了一遍得分。「下面是得分前六名的團隊。第六名，『瑪格麗·特撒切爾快點去死我們好有自己的領導集體』隊，33分。第五名，墨爾本旅行者隊，34分。第四名，知識奇迹隊，35分。第三分，『保羅·凱利足球動者和音樂家九九藏書協會隊，36分。第二名，男女同性戀隊，37分。以38分獲得頭名的是流螢與朋友隊。」布萊克的隊伍高興得像是剛贏了一場球賽，卡蘿爾·布朗說：「現在來取頭獎比賽的答題紙吧。只有今晚參加了循壞賽的人才能參加這一輪。」
「這個年紀大的是麥克海爾，以前是個臭名昭著的警察，另外那個留著比利康納利式鬍子的傢伙是山姆·羅傑斯，一個禽獸。他13歲的兒子後背被皮帶鞭打得遍體鱗傷去學校，我不得不播報他的事迹。」
「這兒的世界真小，對吧，海倫？」傑克·布萊克說。
「第二題，特蕾莎修女是哪國人？」
「準備好了，肖恩。」
「我叫比爾·托利，這是我的妻子喬治娜，我是一名計程車司機，我和合作社其他幾個司機多次投訴過城堡酒店不負責任的酒水服務。但指揮官莫蘭特完全置之不理，還在一個會上說『哦，我們需要專門團隊來調查此事』。我們不得不把喝醉的客人從酒吧拖到計程車里。」
「一個周五的晚上，我像往常一樣去城堡酒店喝酒，他跟了上我。他是騎士摩托車俱樂部的成員，收買了幾個同夥當幫手想揍我一頓。在酒吧里羅傑斯對我叫喊，說『因為你，我失去了我的妻子和孩子。』我說，『你失去他們是因為你拿他們當出氣筒，你這個懦弱的混蛋』，他朝我來了一拳，我拿手臂擋住了，並用另一隻手照著他的鼻子打了一拳。我打破了他的鼻子。鼻血流了他一臉，他很快屈服了。我從前的空手道教練說過的『永遠照著鼻子狠打，因為大腦漂浮在它後面的液體里。』」
海倫說，「娜奧米·克萊恩在她的《衝擊理論——災難資本主義的崛起》一書里也這麼寫道。對私有化、削減政府服務、經濟管制、破壞工會和公民自由極盡批判。」
「第四個問題，髕骨的俗稱是什麼？」
布萊克取出照片，問：「你認識這兩人之中的一個人嗎，喬治？」
萊拉看著蘭斯說：「去吧，蘭斯。」
就在這時，話筒中傳來卡蘿爾的聲音：「我已經拿到了循環賽的答案和今晚知識問答的結果。現我們開始頭獎比賽。」
「現在，你們有90秒的時間把答案寫在答題紙上。記住，只有拼寫正確才能得分。」卡蘿爾·布朗宣布。
「你之前見過瑪利亞·狄奧多西警官嗎？」
「第三題，索姆河戰役的總司令是誰？該戰役是在哪一年發生的？每問一分。」
「他在洗澡，馬上就會過來。王朝酒店是山城獅子隊的支持者，因此足球隊員們可以先在酒店的樓上洗個淋浴，然後再下來參加知識問答、用晚餐。」
金姆說：「喬治，你的一個同伴在APEC會議期間講話十分有說服力。他叫什麼名字？」
喬治加伯尼問：「如果他們讓亞太經合會議中制定的法律永久施行呢？」
「今天下午你錄證詞的時候，沒有看到一張照片？」
「南悉尼白兔隊。」安德魯說。
喬治說：「正是。」其他隊員贊成地點頭。
他們從後門離開，徑直走向酒吧的停車場，打算進行一次慎重的談話。
第一輪剩下的都是常識性問題。第二輪題目是本周發生在本地、州以及全國的新聞事件。接下來是休息時間，用來抽獎，以便為山城的銅管樂團籌集資金。第三輪題目是一張印滿圖片、要求填出處的問卷。今晚的主題是電影。許多參賽者到後院去抽煙，順便分析一下哪個隊領先，討論看看之前那些千奇百怪的題目其他隊回答得怎麼樣，然後接著完成第三輪的作答。
酒吧里100多人看著莫蘭特和他的警隊，凝神傾聽他說的每一句話。莫蘭特對帶著緝毒犬的警察厲聲吼道：「進行毒品搜查！老闆在哪裡？」
蘭斯說：「從20年代開始他就用以這個理由阻止我們舉辦訂婚派對，我讓我的律師找他，但律師回來后說無能為力。所以我們只得取消派對。自從我在他女兒臀部紋了一隻蝴蝶，莫蘭特就對我懷恨在心。那時她已經超過十八歲了。該死的，她給我看過她的身份證。」
布萊克感覺到人們的目光集中在了他身上。他們之前已經在電視新聞上看見過他，知道他正負責調查三起謀殺案。三個死者都是本地人，而這位探長卻是新來者。現在，他出現在酒吧里，當地人不由地拿目光瞥視他。
海倫·加伯尼說：「但比利小子不是他扮演的。」
萊拉說：「我知道。是無處不在的埃迪·麥奎兒，他是哥寧伍澳式足球俱樂部和第九頻道的老闆。」
布萊克低聲問：「喬治，我知道刺客是布魯特斯，但他刺在愷撒哪個部位？」
「是的，長官。」
加伯尼說：「世界真小，不是嗎，傑克？」
每個人都笑得不可自抑，布萊克說：「不錯，喬治。」
「甜夏敦埃酒。加布斯，傑克，你們和夫人們要喝點什麼嗎？」
傑克說：「我知道。是愛爾蘭作家布蘭登·貝漢，他還說過『批評家就像後宮中的宦官，他們知道怎麼做|愛，他們每天都目睹，但是他們不能親身實踐。』」
謝默斯問：「什麼罪行，傑克？」
傑克·布萊克接著說：「扮演者是克里斯·克里斯托佛森，詹姆斯·柯本演的帕特加勒特。它和《黃金三鏢客》在是我最喜歡的西部影片之列。」
這時，海倫·加伯尼走過來說：「嗨，蘭斯，萊拉。你們兩個想加入我們的知識問答小隊嗎？」
喬治豎起大拇指，其他人都贊同地點點頭。
「喬治在哪兒ｈtｔps://rｅaｄ.９9ｃｓｗ•com，海倫？」布萊克問。
笑聲響起，再一次，團員們一致點頭認可他的回答。
「不。它還算不上是足球！」阿爾夫大笑著回答。
蘭斯說：「我對莎士比亞不感興趣，但是幾天前我剛在一個拳擊手胸部紋過這句話『冷血於我是藝術，於你是結束。』他覺得紋身能助他在拳台上戰勝對手。那傢伙相信攻擊對手的意志很重要。他告訴我他是從莎士比亞的《查理三世》中看到這句話的。」
布克萊豎起耳朵。加伯尼解釋道：「莫蘭特是布萊克的上司。傑克是山城的探長。不過萊拉說得沒錯，我們當地人都認為莫蘭特是個自大狂。」
回答之前，傑克·布萊克先看了看阿爾夫在哪裡。他注意到阿爾夫已經離開桌子，到吧台為檸檬水續杯。「我喜歡警察這個職業，但不是在一個血腥的武力國家裡。去年APEC期間，霍華德和工黨政府將澳大利亞變成了那樣。對抗議全球化、阿富汗和伊克戰爭、氣候變化和工人權利的反對者進行打擊，這不是民主行為。他們還做了一些其他事，無論是什麼，我不喜歡，也不想做。」
「你打算裝扮成奧薩馬·本拉登嗎？」蘭斯問。
布萊克點點頭，在行動之前，他必須把事情想清楚。走回酒吧的路上，他腦中飛快地思考著。瑪利亞妨礙司法公正之事已一目了然，但是她與毒品交易有關嗎？與謀殺案有關嗎？她受康韋的掌控。她對康韋的罪行了如指掌，過去還曾和對手麥克海爾共事過。康韋手下居然有這麼個得力助手：一個佩戴著警探徽章的麥克白夫人。突然，他的思緒被一個聲音打斷：「嘿，昨天晚上蒲隆地·威廉姆斯的酒吧招待員把手伸進我的飲料里要我離開城堡酒店，你就是處理此事的警察。」
「亞歷山大·班克里奇。」加伯尼回答道。
謝默斯問：「你是警察嗎，傑克？」
布萊克站在喬治·加伯尼旁邊，正準備問他什麼，這時一個戴著澳大利亞退伍軍人聯盟徽章的人走近加伯尼，問道：「喬治，周二晚上董事會議的提案你準備好了嗎？」
「山城退伍軍人俱樂部管理董事會。我試圖獲得董事會的支持，將國家公園裡的帝國小徑改回它原先的名字，萊辛小徑。1901年，卡爾·萊辛單憑斧頭砍刀隻身開闢了這條路。第一次世界大戰期間，他因為身上的德國血統遭到迫害。萊辛曾當選為議員，但委員會的工人們威脅要他辭職，否則就罷工。他只好放棄。議員和工人都不希望匈奴人進入議會。匈奴人滾出去！當年的德國人在澳大利亞，就像如今的穆斯林人和阿拉伯人一樣，備受偏見和輕視。萊辛的兒子阿爾道夫改名為阿爾伯特並加入軍隊，他在1917年的帕斯尚爾戰役中犧牲，當時只有24歲。」
「現在是第二個問題。」卡蘿爾說，「本月初，誰說過這句話『我認為酒精和記者會比足球運動員帶來更嚴重的文化問題。我知道這一點是因為這兩類人我都有僱用』？」
「歡迎大家來到王朝酒店參加本次知識競答。現在，請聽第一輪的第一個問題：《工人階級男人》是誰唱的？」
「1968年的影片《帕特加勒特和比利小子》中，扮演比利小子的是哪位歌手或詞曲作家？克里斯·克里斯托佛森。」
對某些玩家來說，有比癮君子弗蘭肯斯坦、肖恩·拉梅奇（也叫頭腦損傷）和酒店老闆伯恩斯被謀殺一案更重要的事。他們好奇的是這個警察會喜歡玩知識問答嗎？他和他的妻子會和誰組隊？有些參加者只是為了贏錢，而另一些是真正享受其中的樂趣。這兩天所有人都談論著謀殺案，但現在是只屬於知識問答的時間。布萊克夫婦和阿爾夫·哈克加入了加伯尼的團隊，隊名叫做流螢與朋友。同隊中還有安德魯，一個退休的電力工人，他曾很長時間和加伯尼供職于同一支叢林大火隊。貝絲，一個州際飛行模擬器銷售員的妻子；簡，她的丈夫是澳大利亞極光號的船員，這艘破冰科學船服務於澳大利亞南極和南大洋基地；金姆和西莫，是賽后要為人們演奏的音樂家。另外還有25支隊伍正摩拳擦掌準備開始比賽。今晚的主持是卡蘿爾·布朗，她是布朗家族的族長，也是王朝酒店的老闆，主要負責管理酒店的運營。
「你是真是一個足球偏執狂，阿爾夫，」加伯尼說。
「第六個問題。著名的遺言。誰在天主教醫院臨死之前對修女說『啊，上帝保佑你，女士，你所有的兒子都會成為主教』？」
「她記下你的名字和資料了嗎，喬治？」
蘇·布萊克悄聲問：「是鮑伯·迪倫參与的那個影片嗎？」
班農說：「16年前，那個骯髒腐敗的前警察麥克海爾指控我持槍搶劫，是傑克為我洗刷罪名。」
海倫說：「膝蓋骨。」每個人都點頭表示同意。
布萊克問：「但是，蘭斯、萊拉，莫蘭特和你們的訂婚派對被取消有什麼關係？」
卡蘿爾·布朗宣讀比分。「領先的是流螢與朋友隊，滿分20分，他們得了18分。知識奇迹隊和男女同性戀隊都以17分的成績緊隨其後。以16分獲得第四名的是墨爾本旅行者隊、保羅·凱利足球動者和音樂家協會以及『瑪格麗·特撒切爾快點去死我們好有自己的領導集體』隊。」
「是的。」
「我也越來越有這樣的感覺。」傑克·布萊克說，「阿爾夫，你覺得知識問答怎麼樣？」
「沒想到你這樣一個堅定的社會主義https://read.99csw.com者、馬克思主義者會對軍事歷史相關的紀念活動這樣感興趣。」布萊克說。
布萊克伸出手，說：「別叫我長官或總督察。叫我傑克，阿爾夫。」他看著加伯尼說，「喬治，這是我的太太蘇，我們今晚一起玩知識問答。」
「布萊克，我要求你現在從後門離開！」莫蘭特十分尷尬，憤怒地咆哮道：「傑克·布萊克該回去工作了。」
「什麼照片？」
布萊克很生氣。現在他知道誰是那個害群之馬了。之前他只是大致猜測可能是他手下的警官，而現在，加伯尼提供的證據讓這一切無可辯駁。
「你是什麼時候、在哪裡見到山姆·羅傑斯的？」
「你聽說過恐怖分子劫持了一架全是律師的747飛機的事嗎？他們威脅說如果不滿足他們的要求，就將律師全部釋放。」周圍爆發出笑聲。
卡蘿爾在頭獎表格上快速記分的時候，地區指揮官莫蘭特帶著一隻警方緝毒犬、兩名突擊隊員和十四名警員走進酒吧。莫蘭特徑直走到蘭斯身前，對他說道：「你不是應該在城堡酒店舉行你的訂婚宴嗎？」
蘇說：「傑克因為在APEC會議期間休長假離開悉尼，還被他的上司責備了。」
傑克說：「我就知道你會提到這句話，喬治。」
喬治說：「公元前79年，或稱共和時代。我不信奉宗教，另一個羅馬城市是赫庫蘭尼姆。」
蘇說：「羅賓·威廉姆斯。」
卡蘿爾·布朗開口了：「第四輪的第一個問題。『嗜血之人，必將以流血告終。』這句台詞出自莎士比亞哪部劇作？」
蘇說：「兩大黨派都偏袒富人。他們滋養出那些不負責的政客，將一切都私有化。發電站、火車、健康服務和輪渡，無一例外。他們投入數百萬元美元建立私立學校，但公共教育卻渴乏資金和資源。我也認識一些正直的工黨黨員，他們在支部會議上反對政客們電力行業私有化的企圖，但州議會總是忽視他們的意見。首相陸克文·拉德是澳大利亞版的托尼·布萊爾。他甚至把布萊爾的殺手制度引入澳大利亞。布萊爾將英國那些撒切爾沒有染指的基礎設施全部私有化。」
「你做紋身的工作多久了？」布萊克問。
布萊克說：「我想他已經超過18歲了，長官。」
「律師被濕水泥埋到脖子時你有什麼想法？真遺憾沒有足夠多的水泥。」笑聲再次爆發，布萊克說：「你在你的廣播節目里也這樣拿警察開涮嗎？」
布萊克夫婦和加伯尼夫婦面面相覷，完全不知道是句話出自莎翁的哪部作品。蘭斯說：「《查里三世》。」海倫說：「你答對了，蘭斯。」
「這種情況持續多久了？」喬治感興趣地問。
「我懂，喬治，我明白。」
「他叫我們人渣、暴民，我問他『告訴我，你用什麼來避孕，康韋？你的人格？』，於是他失去冷靜，開始罵人，那次謾罵聲名在外。」
這個回答再一次獲得所有人的一致認可。
布萊克覺得莫蘭特就是一個嗜權狂。蘭斯說：「說說幾周前的事吧。喬治，我聽說你在廣播節目里開律師的玩笑了，你是怎麼說的？」
有人喊道：「他在去年11月的投票中被從霍華德政府中免職，真是大快人心。血腥的GST。」
「大約一年半了。」
「你讓一個麥克白夫人做了你的偵探，傑克。所以說，向我問話的是一位受雇於射擊我的那些混蛋的蛇蝎美人？」
「我們打電話叫來警察和社區服務部門。警察去這個孩子家裡，找到了她的母親，那女人被打得眼圈烏青，下巴受了傷。」
布萊克附和地微笑，班農說：「這是我的未婚妻萊拉。萊拉，這位是傑克·布萊克。」
布萊克問：「什麼董事會議，喬治？」
海倫說：「水分從植物中蒸發，進入空氣中。」
「所以她應該不會忘記你，對吧，喬治？」
「第七個問題，是誰說『上帝以可卡因肯定你的富有』？」
「噢，是的。」布萊克敷衍道，腦子裡還在想著該怎麼逮捕他手下的警探。
布萊克和加伯尼看了看對方，加伯尼說：「接下來五分鐘打算做什麼？在回去工作之前，和你的妻子一起完成知識問答吧。」
布萊克注意到萊拉是個土著。加伯尼說：「你們的訂婚派對取消了，真令人掃興。」
「我要查看一下身份證。」莫蘭特突然說。
團隊的其他人點頭表示一致認同這個答案。
「黑水公司，他們不是在阿富汗和伊拉克戰爭中活動的大型雇傭兵組織嗎？」
傑克·布萊克說：「澳大利亞將會徒有其名，成為只是名義的民主國家。我們的許多民主行為成為反民主的罪行。」
喬治·加伯尼喊道，「彼得·科斯特洛認為是布魯斯·斯普林斯汀！」
是昨晚那個男人和他的妻子。
喬治回答：「正是，並且再揮舞一面小型加拿大國旗。他們在悉尼進行審判時，我們將在山城法院外組織一次抗議。」桌邊的人都笑了，喬治繼續說：「你可以把美國統治者和我們這兒那些對美國路線亦步亦趨的上層精英們與羅馬統治者做個對比。羅馬追逐利益慢慢演變成一個殘暴國度的過程中，並沒有鼓吹民主之類的虛偽言辭。他們也沒有使用『大規模殺傷性武器』、『打擊恐怖主義』、『保衛國家安全』，和『捍衛民主』之類的借口。古羅馬時代有一個問題，你可以拿來問那些對外侵略伊拉克和阿富汗，對內破壞公民權利和自由的國家領導人，『監管之人，誰人監管』』？」
GST指商品與服務稅，read.99csw.com前總理約翰·霍華德曾承諾永不徵收這類消費稅。人們笑著同意他的觀點，每個人都知道第一題的答案。將這首歌唱紅的是澳大利亞搖滾偶像吉米·巴恩斯，人們通常稱他巴爾內斯。
各隊派出一個人去角逐該獎。所有人都準備好聆聽卡蘿爾即將拋出的三個頭獎問題。
「在應付你的狂妄言語之前，我要先主持完這場競賽，莫蘭特。」卡蘿爾·布朗打開音響系統，說，「今晚獲勝的隊伍是流螢與朋友隊。在古代特洛伊的故事中，海倫的丈夫、斯巴達國王、那個海倫將之拋棄而跟隨帕里斯去了特洛伊的人叫什麼名字？答案是墨涅拉俄斯，拼法是：M—E—N—E—L—A—U—S。」
「你待得時間越久，就越發覺得山城小了。」海倫同意他的觀點。
「真有趣，傑克，這真是個袖珍的山間世界。」喬治·加伯尼說。
「有意思。」
輕細的沙沙聲再度響起，流螢與朋友隊里，所有隊員都望著喬治。喬治點頭表示他知道答案，示意將答題紙傳給他。
布萊克夫婦、加伯尼夫婦和流螢與朋友隊的其他人一起坐在桌邊，同坐的還有蘭斯和萊拉。所有隊伍都渴望知道自己在比賽中的名次。
「他的一個同學在他背上拍了一巴掌，他痛得跳了起來，然後就開始哭。我直接把他帶到校長那裡，讓他給我們看看他的背。我和校長都被看到的情景震驚了。皮帶抽打的痕迹遍布他的整個背部。」
「下面是第二個問題」，卡蘿爾說，「在古羅馬，3月15日被暗殺的是誰？」
喬冶小聲說：「帝摩爾·萊斯塔。東帝汶人自己就是這麼稱呼他們國家的，我們客隨主便。」
所有人都同意這個答案，即使是那些可以說對足球或澳式足球一竅不通的人。
「萊辛家族的歷史就是反對仇恨、偏見以及戰爭的歷史。人們對本國歷史——包括軍事史了解得越多，就越發致力於呼籲政客應該放棄帝國式冒險，例如他們在伊克拉和阿富汗那些不被上帝保佑的地方的所作所為。我的父母都是第二次世界大戰的退伍軍人，我父樣的四位兄長都參加過第一次世界大戰，其中一個和我同名。他在法國維萊布勒托納戰役中死在了西部前線。我對這段歷史了解得越多，反戰情緒就越強烈，遠遠超過約翰·皮爾格、諾姆·喬姆斯基、娜奧米·克萊恩這些人的書籍和電影里所表現的。總之，退伍軍人俱樂部在捍衛正義方面有一段很有趣的歷史。第二次世界大戰後，迪格爾人卡爾文因為土著身份被禁止在城堡酒店做賣酒工作，儘管他曾擔任布魯克、新幾內亞和婆羅洲九師的偵察員。俱樂部織了一次抗議，沒多久老闆就屈服了。」
「你怎麼知道他背上有傷？」
酒館內，想吸煙的人再次走到院子里，以免二手煙危害到正在用餐的流螢與朋友隊員。謝默斯說：「喬治，上周日晚，我在激進理智電視台31套節目中看到你了。全是關於去年九月APEC會議的遊行示威。你當時在澳大利亞海事工會辦公室的外面。」
「莫蘭特是一個真正的令魔鬼也躲避的傢伙，你知道，一個重生的基督徒。他的女兒蘿莎儘管年輕還小，卻十分狂野。她不和父母一塊住，不用說莫蘭特把這一點也怪到蘭斯身上。」萊拉說。
包括喬治·加伯尼在內，知識問答小隊里每一個人都被傑克·布萊克翻譯的這句拉丁語震動，陷入一種令人敬畏的沉默，直到被山城銅管樂隊一個成員打破。那人透過音響宣布：「我們即將抽取第一張獎票。我們每周五都將抽取八張獎票，以答謝支持山城銅管樂隊的朋友們。第一張獎票是：23445。」
「沒錯，我播放過」，喬治說。「她是個厲害的角色，用400多個腳註支持她在書里提到的一切。讀她的書就像讀諾姆·喬姆斯基，除了書籍內容，你還會從腳註上得到很多知識。一些土耳其人認為她不算學者，我倒希望我大學里能有這樣一個學者，她前往阿富汗和伊拉克的戰場、在卡特里娜颶風來襲時現身新奧爾良。布希的混蛋軍隊將黑人置於死地，還拒絕了卡斯特羅領導的古巴和查韋斯領導的委內瑞拉兩國提供的緊急援助。」
「你們兩個認識？」加伯尼問。
謝默斯說：「道格拉斯·黑格，1916年。發生在都柏林復活節起義后。」
「他是一個右翼。不過別告訴任何人我這麼說。」布萊克說，然後他問：「離開十字街區以後，你沒有惹別的麻煩吧？」蘭斯點點頭。
「所以你現在認為AFL是足球了嗎？」，喬治·加伯尼問道。
「你在廣播節目里播放過她的一些言論吧，喬治？」蘭斯問。
「下面是循環賽的最後一個問題。東帝汶的另一個名字叫什麼？」
「親愛的，喬治·沃克·布希怎麼可能會接受社會主義政府的援助呢？他可是想推翻這些國家，暗殺他們的領導人呢。」海倫說，「況且，在提供個人緊急服務方面，黑水公司的能力無與倫比。即使這意味著新奧良大體育場里成千避難的人們要缺水五天。」
「到現在有二十年了，傑克。」
「言論、抗議和集會的自由，以及敦促政客為他們的行為負責，都會成為罪行。」
「是的。」喬治·加伯尼說，「他為這部影片寫了插曲《敲天堂之門》。」
「特蕾莎修女是哪個國家的？阿爾巴尼亞。」
「康韋為什麼會發怒，喬治？」
海倫說：「好主意，蘭斯。我們已經答完一輪了。你能去拿些飲料嗎，喬治？」