「不能講嗎，嗯？告訴我：你沒問題吧？」

瓦倫蒂娜撅著嘴回來。「什麼都沒有。」

「佩恩先生至少是位紳士，」奧利芙特。布朗責備道。

「我現在能看到主教的臉，」老加迪納爾先生毫無悔意地說。「作為一個好的基督徒。我想寬恕他是我的職責。」

艾勒里平靜地說，「那麼和老人的謀殺案呢？」

馬里烏斯漫步到音樂間，用鋼琴彈奏了一小段苦悶的曲子，他自己的作品，他稱作「搖籃曲」布朗太太一組人又一組人地換著，試圖讓人們對她的占星書籍感興趣，不過沒有成功。約翰和拉斯蒂，靠著一個隔間的靠窗並有絲絨墊的座位上，認真地，小聲地聊著。艾倫和瓦倫蒂娜讓馬里烏斯彈奏傳統的讚美詩，並一起甜美卻沒什麼生氣地合唱。長輩們坐著討論著書籍和戲劇以及禁酒期帶來的災難，過了一會兒，又轉為體育。令人驚訝的是，加迪納爾先生說他是個忠實的棒球迷，這個發現激起了達克醫生活力。牧師和醫生為了巴布。魯斯，一個在1929賽季僅僅有46次全壘打的球員而一度陷入激烈的爭論，「他在不斷退步，我告訴你，牧師，」胖醫生尖聲道。「1927賽季60個本壘，28賽季54個，今年46個。你等著看明年吧。他在走下坡路！」

「我的刀，」克雷格有些艱難地說。「是房子那邊的桌子上的。是一件伊特魯里亞手工品，我用它來開信封。」

他慢慢地走上寬敞的樓梯間。他注意到他朋友過去兩天積聚的憤怒，卻沒有意識到它的重要性。現在艾勒里覺得似乎有某種秘密和這個謎題是聯繫在一起的。約翰在隱瞞什麼呢？過去48小時里他所表現出的困惑看起來足夠真實。這隻是在演戲嗎？

「有誰看了樹底下沒？」瓦倫蒂娜·瓦倫突然冒了一句。她穿著一件波道夫·古德曼的花呢衣服，披著鮮艷的彩色披肩，藍色，綠色，米花色的披肩更突顯出她的蒼白，迷人的眼睛注視著她那抹有濃厚唇膏的嘴唇。

可是魯里亞還是不滿意。他打電話向紐約警局總部的奎因探長做了確定。

艾勒里所說的只有，「我只是在玩遊戲，弗里曼先生。」

「我很有信心，」牧師嘀咕道。「別低估巴布了，醫生。我想你認為雷弗蒂·O·道爾是個優秀的擊球手？」艾勒里急躁地一個人獃著。

艾勒里開始走來走去，對著地板，爐火，木屋頂說起話，「禮物的數量現在成了一個多變的因素。昨晚有三件東西，今天是兩件。我們可以推測，接下來，會有更多的數量變化。事實上，這些外在的變化並不影響其會有12組禮物——聖誕節每晚一件這一內在的可能性。在最後所有單個禮物的總數清點可能和12這個數有這重大的關聯。在那之前我們暫時沒什麼可做的。」

艾勒里跳到收音機旁，關上聲音。

「有誰知道他是誰么？」沒人回答，艾勒里嚴肅地抬起頭。「趕緊的，這裏肯定有人能認出他來。克雷格先生？」留鬍鬚的男人搖搖頭。「他對我來說完全是個陌生人，奎因先生。」

一個聲音應道。

被謀殺的老人有種奇怪的頹敗感，這不完全是死亡所致。他那灰色的羊毛衣看得出已經穿了很多年。地板附近四散著的破舊花呢大衣，有污漬的霍姆堡氈帽，便宜的羊毛圍巾和連指手套也是一個樣。過時的半統皮靴，沒有橡膠或橡皮套鞋的保護，底子該換了。

「我今天把昨晚的盒子給魯里亞中尉看過後，你把它們怎麼了？」

「她一直著個樣子是什麼意思，兩眼發神地望著天，就像她在旗杆頂坐上掉了鞋似的？」艾勒里粗啞地說，「那是奧利芙特。布朗偵查的一種風格展現。」

艾勒里大聲地讀出上面的文字：

不過沒取得什麼進展。魯里亞詢問了卡羅，瓦爾·瓦倫，佩恩以及剩下的人——不包括加迪納爾先生和布朗太太，她整個下午都處於半昏睡的狀態——最後他記了滿本子沒意義的筆記，以及對他來說毫無意義，整個早上每個人的行動時間表。

「一個人早上在這所房子里被殺，據你們所說，他對你們每個人來說都是個陌生人，我沒說他不是。我遇到過更糾結的事。就我所知，布里克爾警長可能已經抓住了重點，他說這死者可能是兩個流浪漢之一，他們打算進來偷電東西，結果和同夥起來爭執，最後被捅了一刀，他的同夥畏罪潛逃。沒有任何證據支持這個理論——據克雷格先生說，他檢查了藏書室的書，沒有東西被偷——也沒看見什麼人逃走等等。不過這種看法仍然可能是對的。

布里克爾回來的時候，艾勒里把死人的口袋翻了個面。

裏面放著兩個小物品，都用紅色包紙包著；上面放這一張平整的白色卡片，上面打著一段文九*九*藏*書字。

約翰小心地拿著玩具房跑下樓來。一片沉默中，他把它放到長餐桌上，艾勒里把新盒子中的小松木門拿出來，拼入房子上層沒門的門道中。它們完美地拼合在了一起。接著他把那扇微型的彩窗拼入底層沒窗子的那個框里，窗子和框也完美地拼合在一起。

「也沒有！」

那個瘦削的老人俯卧在藏書室地板上，頭扭到一邊，嘴巴半張開。他看上去很疲憊，似乎是因為無力反抗最終屈服所致。他的肩胛骨之間，暗暗的已經硬化了的血跡中心突出一把銅刀的刀柄。

「可以想的到，那和這些禮物有關係。」

「詹森太太？瑪貝爾？」過來一陣艾勒里很不耐煩地說，「克雷格先生，你最好打電話報警。」

「就我所知，那是他自己的牙齒。沒有假牙。後面的一些牙齒不在了，不過我想那也幫助不大。我看像是很久以前拔掉的。」

十點鐘時，馬里烏斯說誰不想聽大歌劇就可以去睡覺了。隨後他調到WEAF，並噓聲叫他們安靜下來，當勞里·沃爾皮唱著「塞勒斯特·艾達」的鏗鏘的聲音響徹房裡時，他忍不住興奮地小聲叫了出來。

又是一陣沉默。

紐約律師聳聳肩。

幾搓暗淡的頭髮更加凸顯出裸|露出的頭皮的鉛色。在耳朵下方的皮膚上有一道可憐的刀痕，他似乎用手顫抖地掙扎過。

魯里亞中尉似乎不為所動。「那個聖誕老人什麼的和包裹——我感覺似乎是什麼人的惡作劇罷了，奎因。看起來不是隨著這件謀殺案一起，也許兩者自檢沒有什麼聯繫。」

「可以給我一下嗎，警官？」艾勒里說。

「我得報告郡警，警長。」

這個想法是：約翰如何經后梯如此之快地到達上面一層樓？的確，艾勒里的路線，從客廳到大廳上前梯到平台，看起來有些悠閑。但是約翰得穿過客廳這段長度，越過餐室，進入食品室，經食品室進入廚房，從廚房登上后梯，到達樓上大廳左側廂房盡頭的平台，然後走過廂房這段長度到達角落。他是不是用跑的？即使是用跑的……但是除了這樣……怎麼會？

瓦倫蒂娜·瓦倫歇斯底里地說道，「兩個不認識的人，一個消失不見了，一個被殺了。兩個鬼魂！這到底是怎麼回事？」沒人回答，即使是奧利芙特·布朗。

「我當然確定！我可以拿我的生命打賭。」

「我不知道。」

不由自主地，艾勒里數起了敲擊數。

「艾勒里。這種事對你來說很得心應手，對吧？」

「她那個靈界里也有黑幫，沒錯，但是不是像我們這個世界的舒爾茨和巴格斯·莫蘭之類的人（注：皆為著名黑幫成員）別擔心，中尉。就是那樣，她有些神經質。」魯里亞和幾名警員對房子的搜索同樣是徒勞無功。他們沒發現不認識的人，或者可疑的足跡。

魯里亞聳聳肩。「我們會把這個地方從頭到尾地看一遍，看是否能找到點什麼關於你所謂的聖誕老人的東西。不過現在我更關心的是這個死人。」他轉向驗屍官，一個禿頂的，魚眼的鄉村醫生，一副夾鼻眼鏡由一條黑絲帶貼在翻領上。驗屍官剛剛檢驗完屍體站起身。

「我能和你一起去檢查嗎，完了小姐？」羅蘭·佩恩殷勤地問道。白髮的律師一直用拍賣會競標者般的注意看著瓦倫蒂娜。

「偵查？」

他們相繼回屋就寢，直到客廳里只剩艾勒里和約翰·塞巴斯蒂安。

可憐的卡羅註定只有自己欣賞威爾第給他帶來的快樂。

「我的老天爺！」達克。醫生喊道。

約翰搖著嘴唇。

「好吧，」魯里亞中尉說，「把他們留給我們，醫生。我們會把它帶到鎮上的停屍房做更細緻的檢驗。你們照好照片了嗎？」

「天啊！」瓦倫蒂娜喊道。「警官，只要想，你隨時都能來打擾我。」

艾勒里點點頭，彎下腰看著屍體。達克醫生又回到眾人之中。

「我恐怕這對郡警是個沒用的傢伙，警長。」

魯里亞很高興。「那麼就這麼辦。哦，另外，我會留一個警員在這兒，迪弗警官。警官？」

艾勒里看著他的煙。「我現在的處境，中尉，作為克雷格先生的客人……」

艾勒里一下停住。他們看著對方。

晚餐的氣氛很陰沉。那個死去的老人形象似乎一直懸在餐桌上；大家都沒什麼食慾，閑聊也很沉悶。晚飯後他們坐回了客廳。

「這是個不錯的想法。」

「在大廳的那個小桌上。我在去廚房吃晚飯前沒注意到它。然後我從後門出去，我已經在外面搜尋了一遍。」迪弗警官坦誠地看著沉默的眾人。「沒人靠近這座房子……從外面。」艾勒里尖聲道，「又是聖誕老人朋友。」

「我想這回駱駝骨頭有聯繫，」艾勒里說，「但是我會告訴你。事實上，中尉，不僅僅是兇手，連屍體也九*九*藏*書從她面前路過——我的意思是他有著這麼做的動力——她在那個關鍵的時刻要麼在打盹兒，要麼就沒在屋裡。」

「好吧，打電話給魯里亞。但是麻煩你得快點。」

「那麼我覺得我們不必太擔心。他可能是個流浪漢。也許他和其他某個人，溜進來打算偷點東西，結果發生爭執，另外一個人就用刀刺死了他，最後逃走了。這就可以解釋清楚了。」

「你遇到什麼樣的情況了，孩子？」奎因探長的聲音里聽得出接受任何事的準備。

他感到頭皮刺痛。

「在不移動他的情況下，」艾勒里說。「您能給我一個粗略的意見，他大概死了多久了？」

「什麼？」

兩個年輕人沉默地坐在快熄滅的爐火前。最後約翰開口道，「我完全搞不懂這件該死的事。」接著站起身混了兩杯威士忌。他遞給艾勒里一杯，拿著另外一杯坐下。

「有其它疤痕或者能判定身份的標誌嗎？」

「我們最好達成共識，」中尉鎮定地說。「這是個不尋常的案子，我將解決它——暫時，無論如何——用不尋常的方法。

「玩笑結束了，拉斯蒂？我到覺得它才剛剛開始。」拉斯蒂沒有回答她。

艾勒里的左側大廳的角落裡出現了一個昏暗的男人身影。那個身影經過了夜光燈下，所以艾勒里清楚地看到了那張臉。

他在平台上停下。上層的大廳穿過平台，兩個方向的卧室門。大廳的每一頭都有一個通往一間廂房的轉角，超出他的視野。兩盞夜明燈，大廳的兩個支房裡各一個，射出昏暗的光。

「我想你看了屍體有好一陣了，」魯里亞說。「布里克爾！你怎麼看這個矮個的傢伙？」

「不會的，長官。」

「一把伊特魯里亞匕首，」丹·Z·弗里曼咕噥道。「我敢打賭它之前就佔過血了。」

馬里烏斯·卡羅把他們聚在這兒，他們倒對勞里·沃爾皮和伊麗莎白·魯斯伯格更感興趣。

讓她失望的是，迪弗警官服從魯里亞中尉的命令，那天剩下的時間里，他們只偶爾瞥見他一眼。

「他們馬上就過來——怎麼說，奎因先生？」

「我沒多少能告訴您的，中尉。死了大概三個小時了。毫無疑問，他背後那把刀是致命的原因所在。沒有其他的傷口，除了額頭上有一處輕微的擦傷沒有其它的挫傷，那可能是在他撞到地上時候造成的。年齡的話——哦，將近60歲。」

克雷格咆哮道，「我的天，布里克，我怎麼知道？」警長很明顯完全不知道從兒何處開始。他只是盯著屍體，嘀咕道，「背後中刀，嗯？真是怪了。」他滿臉發青。當他被告知這裏所有的人都否認認識死者后，他顯得很寬慰。

「哦！」布里克爾警長熱情地握起艾勒里的手。「很高興認識您，奎因先生！有什麼建議嗎？」

他生氣地開始記起日誌。

「哦！好的。」布里克爾沖了出去，屋內重回沉默。

「沒有。」這是艾勒里檢查的第一件事。

聖誕樹下沒有盒子，似乎也沒有人對此抱有期待。

「是的，我的小甜心，他有可能還在這裏，不是嗎？」沒有人在此之後再談起「13號」，這是艾倫給他起的名。那個人給人帶來的可憎的荒謬感一直盤旋於他們腦中——因他存在於這座房子里——這讓一切關於理性變得不可能。

「我想到一點，」艾勒里突然說。「不管是誰藏在這裏，他總得吃飯，是吧？」

「不是，不過我對警察的工作有些經驗。」

胖醫生擠進藏書室。其他人都聚在門口，目瞪口呆得都忘了害怕。

「為什麼？」艾勒里掛掉電話。「我能幫些什麼，中尉？」

午餐過後大家回到客廳昏昏沉沉地坐下。

「怎麼說？」

那是約翰的臉。

「他的口袋被清理過。沒有錢包，紙，鑰匙，珠寶，錢，手帕——什麼都沒有。更有趣的是，他衣服上所有的標籤都被弄掉了，甚至是帽子上的除汗帶。」艾勒里若有所思地檢視著瘦弱的屍體。「因此這個兇手不想他被認出來。所以弄清他的身份是至關重要的一點。阿德伍德有驗屍官嗎，警長？」達克醫生回答道。「滕南特醫生。」

「我想最好先聽聽上面的指示，奎因先生。」

「太瘋狂了！」約翰吼道。「到底是哪個惡魔乾的？為什麼要這麼做？就算是個惡作劇也得有某種原因。這到底是怎麼一回事？」艾勒里對高大的警官說，「魯里亞的號碼是多少？」他打完電話回來后突然說道，「好吧，有某個人在開玩笑。像約翰一樣，魯里亞認為這是個神經病的作品。我不贊同。這背後是有理智的，還有這致命的目的。」艾勒里掃了小房子一眼。「昨晚約翰受到了一個未修飾的房子，今天他受到看起來能完成整座房子的兩個部分。我不清楚這意味著什麼。九*九*藏*書但是我相信謎將會進一步加深。這些東西要是藏有著合理機，只要遊戲一直持續下去，它們就會變得更加明晰。讓我們看看到此為止我們手頭所取得的。」

布朗太太的惱怒轉為欣喜。「我帶著我的靈應牌（注：一種占卜器具）……」

他環視著十張臉。「直到我們比現在有所進展之前，你們所有人都得隨叫隨到。我知道這個派對本身就至少要持續到新年，也許更久。那樣讓我們每個人都好辦。但是一周對我們來說可能不夠。既然那樣……」

艾勒里搖搖頭，感到很不耐煩。老人的謀殺人所籠罩著的詭異氣氛此刻也把我圍住了，這麼想到。

最主要的是，為什麼要走後梯這段路線？

「沒事。」

艾倫突然喊道，「怎麼樣？」

「我想知道他是誰，」艾倫皺著眉說。

「哦，布里克爾。你在打電話時，我看看屍體沒妨礙到你吧？」

「這位是艾勒里·奎因，布里克，」約翰說。「他的父親是紐約警局的奎因探長。艾勒里是解決去年紐約重大謀殺案，羅馬劇院里蒙特·菲爾德被殺一案的人。」

「我可不可以向那個討厭的人指明，」馬里烏斯沒特別問某個人，「他身上滿是流氓氣息？」

神秘的惡作劇者開了個最致命的玩笑，約翰受到另一件令人驚奇的禮物

「如果這個禮物和讚美詩是個玩笑，」拉斯蒂說，「那個死去的可憐老人已經為它畫上了句號。」

「阿瑟。」他停下抿了抿嘴。「那裡有個死人。」大家完全被這令人震驚的話搞懵了，克雷格茫然地說。「什麼，約翰？你說什麼？」

他沒有聽完廣播。因為10：43時，迪弗警官的高大身影從大廳來到拱門，他年輕渾厚的聲音蓋過了收音機的聲音。

「你是警察？」

「直走，」克雷格不苟言笑地說。

艾勒里傻傻地站在平台上。他一分鐘前把約翰留在樓下客廳里；約翰怎麼會在他之前到達這兒？這不可能。除非……當然，約翰肯定是從廚房走的后梯。

「告訴我你所知道的一切。」

「昨天早上的那個聖誕老人，」拉斯蒂突然說道。「會不會是這個人——？」

「除了一些松針。」律師將金髮姑娘領回來，又出新回到她的私人問題上。「問什麼告訴我點你的事兒呢，瓦倫小姐？我在海對岸確實有一些有權勢的熟人……」

「我的天，不。」丹·Z·弗里曼面色蒼白地說。

「我知道你至少有一項信息一直以來是有所隱瞞的。你說過在1月6號有4件事會發生。你會繼承你父親的財產，你的書會出版，你會迎娶拉斯蒂……然後呢？第四件事，你說過，將會是個驚喜。那是什麼？」

艾勒里告訴他——出現了一會兒便消失的聖誕老人，奇怪的禮物，他在沒有用的廂房進行的無果搜尋，還有發現這具陌生人的屍體。

艾勒里舉起杯子喝完酒。然後他站起身溫和地說，「這可能就是你正在做的事，約翰。晚安。」

「我還是會說的：不管怎樣，看起來似乎這兒的某個人說了謊——他本來認識這個人，把他放進房子，也許就在晚上。他可能已經在樓上錯綜複雜的迷宮裡躲藏了幾周。我沒法不把這個被殺的人和那聖誕老人聯繫在一起，我知道他一直藏在這兒。他們甚至可能是一起來的。」魯里亞中尉咕噥了一聲。

迪弗警官抓著包裹離去。沒人說話。他回來后，將包裹遞給艾勒里。「中尉說你可以看，奎因先生。但是他想讓你看了裏面什麼后給他打個電話。」

「沒問題。」

「繼續，中尉！」佩恩說。

金髮姑娘長長的睫毛拍著她的臉頰。「怎麼，佩恩先生，我願意……」

「讓他們頭疼，嗯？不介意我用下您的電話吧，克雷格先生？」

「我想我能讓滕南特閉嘴。」山姆·達克醫生說道。「好吧，阿瑟，你也應該做好一個納稅大戶所該做的去搞定布里克爾。」阿瑟·克雷格點點頭。「這樣就行了，中尉。你也同意吧，羅蘭？」

「我想不會超過幾個小時。」

直到午餐的之前，大家各自分散到四處。除了樓下，布朗太太像一隻扯著網的雌蜘蛛一樣潛伏著。她偶爾會衝出來，企圖抓住一個讓她占卜的不幸者。

在他們等待時，沒有人動。但是瓦爾，瓦倫空洞地笑了起來。

「你不打算說，是吧」

「探長有話跟你說。」魯里亞把電話遞給艾勒里。

郡警局的魯里亞中尉鎮定地記錄起現場的情況。他是個黑眉毛的，鎮定的年輕人，有著強健的小腿，他毫無贅言地接手了這件案子，很有效率地給他的警員小組，以及郡犯罪研究所的技|師安排下任務，接著坐下來問起不可迴避的一些問題。

艾勒里說，「他的牙齒呢，醫生？」

「reａd•９９ｃsw•cｏm照例，警官，不要打擾大家。」

魯里亞離開之前，把所有人聚到客廳里，包括3個傭人。

整個出行顯得匆匆忙忙。

「我明白，佩恩先生。」魯里亞中尉微笑著說道。「你打算做個交易。」

「每天要供應很多人三餐，所以每時每刻我手頭都得有很多食物，」詹森太太告訴他，「為了留心所有食物，我的背後都得長雙眼。如果一食物不在了，中尉，大多數情況肯定是到約翰先生的胃裡去了，他從很久以前就是個大吃貨，一直以來卻從來沒多一盎司贅肉，上帝保佑他。」

「一個死人。我這輩子從來沒見過的一個人。」

有什麼東西讓艾勒里抬起了頭。

「嗯，艾勒里。」

他的大手舉起一個聖誕包裹。

艾勒里回到他的房間，取出他的日誌，坐下來記錄器白天和晚上發生的事。但是他寫的時候，每隔一分鐘，一種短暫的想法一直敲著他腦中的那扇暗門。這讓他很煩惱，最後他停下筆，把那種想法驅出腦外。

「我已經準備好了。這兒誰我都不留，甚至是瓦倫小姐，特別喜歡報紙滿篇胡話說自己和一樁謀殺案有聯繫是吧？」

「沒什麼。除了這破舊的衣服是為了掩飾，他時運不濟。不過他並未放棄——他的衣服補得整齊，很乾凈——但是他臨近絕望的邊緣。一個能穿得起那種質量的衣服的人不會帶一頂霍姆堡氈帽，穿一件花呢大衣，除非他別無選擇。另外，他不是個聽力勞動者。我的意思是沒技術含量的工作。」魯里亞咧嘴笑道。「你還弄了弄他的手。」

「要不要我過來一趟？」

「是，」馬里烏斯糾正她（注：艾倫的「是」是過去時，此處為現在時）。「是？」

約翰在藏書室里呆了不到十秒，便再次出現。雙手在背後打著小手勢。

「現在還不是。」

「我認為它們有聯繫。」

「好吧，如果你們承諾留在這裏，我會盡我所能讓報社的傢伙遠離你們。我會裝作對這傢伙在阿德伍德的什麼地方發現含糊不清。我向你們保證。當然，我不能承諾布里克爾警長和滕南特醫生會守住他們的嘴。」

詹森太太做的食物和壁爐里跳動的火苗，讓他們十分睏倦。直到那像晴天霹靂般的新發現的到來。

「抱歉，」艾勒里說。「都不要進門來。除了達克醫生。您能進來一下嗎，醫生？」

第二夜：1929年12月26號星期四

一個高大的年輕人走進房。他穿著警員制服顯得很帥氣。

「好吧，驗明他的身份不會太難。不久我們就會知道。誰准他進房來的？」又是一陣沉默。「現在這很明顯是很荒唐的，」艾勒里說。「他不是像個神靈般突然出現在克雷格先生藏書室的地毯上，也不是布朗太太在靈界的某個朋友。他在房子里待得足夠久，因為他的鞋子都幹了。費爾頓，你在後面嗎？是你放他進來的？」

「當然他今晚不可能把它留在屋裡——沒機會，」艾勒里激動地說。「你在哪裡找到的，警官？」

「除非我們找到聖誕老人，」艾勒里對著他的煙說道，「這整個案子都只得靠認明死者的身份。兇手好像很害怕我們知道死者是誰，那樣的話對抓到他更加容易。」

12下……

滕南特醫生和屍體離開后，魯里亞突然轉向艾勒里。「一個老傢伙，聖誕節中突然冒了出來，沒人知道他是誰，他想幹什麼，他怎麼倒在藏書室里，還有在他到這兒后誰在他的背上刺了一刀。更加棘手的是，能判定身份的紙條和衣服標籤都被除掉了。有什麼看法嗎，奎因？」

「你這蠢豬。」拉斯蒂開心地說道。「約翰，你覺得會有東西么？」

魯里亞中尉又咧嘴笑了。「我們兩想到一塊兒了。你對這個馬里烏斯·卡羅了解多少？」

羅蘭·佩恩用渾厚的中音說。「你得搞明白，中尉，你沒有證據能拘留這兒的任何一個人。我個人不打算在新年之前離開，但是如果有什麼突發|情況要我趕回紐約的話……我想我代表我們說，我們會和通情達理地配合你的，如采指紋什麼的。不過不超過那樣。」

「到底怎麼了，滕南特醫生？」

「艾勒里。」艾倫的聲音聽起來很害怕。「背面有沒有鉛筆畫的符號？」

星期四早上天空有些陰鬱，天氣有些回暖。每個人奇怪地一反常態，心情不錯的吃起早餐。

艾勒里揭開包裝紙。裏面是一扇微型的送木門，和一扇小小的彩窗戶。

「然後他會在我鼻子底下安置好他的大禮，」馬里烏斯·卡羅說。「WEAF今晚將會播出艾達的節選，雷斯伯格在裏面出演一個小角色，勞里·沃爾皮演唱拉達姆斯。我可不會為這些破事兒錯過它。」

「我不這麼認為。事實上，我知道它們沒關係。」約翰站起身，再次走到盛威士忌的玻璃瓶那兒。「不，那和這些禮物沒有一點關係。」

達克醫生跪在屍體旁邊。在觸摸它之前他掏出手帕擦了擦額頭上的汗。最後他站起身。https://read.99csw.com

「不是我，先生！」

又是同樣的那種聖誕老人標籤，上面打著「約翰·塞巴斯蒂安」這個名字，同樣的紅色和綠色的金屬包裝紙，同樣的鍍金絲帶。

「6.1英尺半。」

短暫的一瞥。約翰很快地打開他卧室的門然後就消失了。

「就現在粗略的檢驗還沒發現。」

「在樹底下嗎？我不知道，甜心，我也不在乎，」約翰說。「只是漫畫似的玩意兒，我沒興趣了。」

艾勒里揚了揚眉毛。「你說起來好像你不確定似的。」

很明顯他從最開始把每個人都假設嫌疑犯，包括艾勒里——直到這位名人拿出證件。

「等我告訴我父親，」警長離開后，艾勒里輕聲地說道，「在謀殺案調查時讓嫌疑犯第一個檢查屍體！」

「最好通知他也來一下，警長。」

「您知道這個嗎，塞巴斯蒂安先生？」

「不，」艾勒里說，「我們的這位外太空訪客站起來不會超過5.4或5.5英尺。而聖誕老人朋友比我要高，我6英尺。我想，他跟約翰差不多高。你大概6.2英尺，約翰，對吧？」

他的出版商懷疑地問道，「你是認真的嗎，奎因？」並且笑著看著奎因，像是想讓其他人也同樣產生懷疑。但是沒人和他一起笑。

「一位色紳士，」馬里烏斯點著頭，「還是個詩人般的色紳士，他是因為受到摩羯座的指引才顯得那麼色的，對吧，布朗太太？」她憤怒地盯著他。「好了，該考慮下佩恩為今天制定的出行計劃了，我們路上幹些什麼來打發無聊呢？」

阿德伍德的警察力只有五個人，四個巡警，受一個名叫布里克爾的警長管轄，他已經入行20年了。他最初的職責是將外鎮的乘摩托車者硬抓到當地司法局交罰金，這是為了減輕警局裡大多數阿德伍德納稅人的開支。他的辦公室是在市政廳的一個角落裡的一件幽閉小屋；他的拘留所有兩個在地下室的破舊小牢房，周六晚上偶爾會有醉漢會光顧那裡。布里克爾警長進屋的第一句話是，「我的老天，克雷格先生，您家裡怎麼會突然冒出來一個死人？」

「接著，」魯里亞平和地繼續道，「死者可能和你們一中某個或某幾個人有著直接的聯繫。判定身份的紙條，標籤，口袋裡的東西等等都被弄走似乎能支持這種可能性。所以首要任務是確認受害者的身份。這將費些時間。」

「我不知道，爸爸。」

「那個叫布朗的女人整個早上幾乎都盯著門到藏書室這段距離，」中尉告訴艾勒里，「如果我理解了她的話——我不確定我是否理解了——她沒看見兇手進出的原因是她和靈魂失去聯繫。什麼靈魂？」

「瓦爾和佩恩在這麼早的時候不會在樹下發現任何東西，」艾勒里說。「昨晚那張卡片上說過，『在聖誕節第一夜。』保持時間和地點的一直是這種惡作劇對我們來說的一大幸事。」

「約翰。」

中尉問了克雷格廚師管家關於食品室的問題，不過還是一無所獲。

「當然。沒有手繭，指甲沒有破損或污跡，手掌很軟，洗得很乾凈。事實上，那是相當靈敏的一雙手。某種專業人士的手，或者是藝術家，也許是個音樂家——」

魯里亞中尉怔住了。「你的意思是這老傢伙和黑幫有聯繫？」（注：上面靈界原文為Underworld，也有黑社會的意思）

「瓦爾能從每個共和黨人口裡套出話，」馬里烏斯嚼著火腿說道。「我敢打賭她現在在刺探他的話，看他在好萊塢有沒有一個製作委託人。」

艾勒里搖了搖頭。「我已經儘力了，約翰。到現在為止，不管怎樣。可能是因為這裏面有太多的未知數。」他放下他的酒杯。「你確定沒有什麼你知道的事，能幫上點忙嗎？」年輕的詩人有些吃驚。「我？你是什麼意思？」

盒子裏面又是白色的，而且沒記號。艾勒里揭開蓋子。

「把那個玩具房子拿來，好嗎？」

「當然可以，」艾勒里嘀咕道。「但是我們沒有證據，警長，不是嗎？您不覺得應該更深入調查嗎？我很樂意幫助您。」

「放回我的房間了。」

「佩恩先生？弗里曼先生？馬里烏斯？」艾勒里故意一個一個地點著他們的名字，強迫他們開口。但是他對他們的否認手足無措。他們聽起來都真地很困惑。

有意識地檢查一番，卻更令他煩惱。

「你懂我的意思。你有著複雜的思考能力，看事物能看見平常人遺漏掉的東西。這至少給你帶來了好聲譽。這一切對你來說有什麼意義嗎？」

他將這煩人的想法鎖回大腦里，準備重新開始記日誌。這時，樓上主平台上的巨大落地擺鐘開始敲鐘。

「靠占卜，中尉。布朗太太對靈界有某種聯繫。」

是約翰·塞巴斯蒂安發現的。克雷格讓他到藏書室去取一本第一版的《波》來給丹·弗里曼看。