「你以為我不敢？老羅伯特的腦袋給砸爛了，他也就再不能跑去凍結我的賬號了，對不對？」

帕西沃掛斷了電話，金髮女郎笑得哪卿哦哦，帕西沃在尖利的笑聲中狂躁地大吼：「誰受得了她，那個惡臭的老婆娘？你知道我會怎麼收拾她嗎？噢，上帝喲，我真想不出什麼更解氣的主意。我想把她大卸八塊兒，讓她看著自己流血死掉！等一下。」

「有件事兒他永遠不會有機會再去幹了，那就是終止我的信用卡。他居然把商店裡我的信用賬號給凍結了，這狗娘養的。你受得了這個嗎？」

「這是講話的藝術，學著點兒，寶貝兒。現在來看看我的堂兄。我一看見他坐在一大堆財產上——其中還有我的那份——的那副樣子就感到噁心，哎喲！不管我幹什麼他都看不上。難道我是個窮親戚嗎？難道我已經老到連自己的主都做不了嗎？」

她吃了一驚：「帕西，他不會的。」

金髮女郎把瓶子遞給他。他拿過來盯著瓶口朝里看，就像盯著電視屏幕。

電話里的回聲在昏暗寂靜的房間里聲音很大，聽筒里傳出與帕西沃捏著脖子發出的嗓音非常相似的低啞但清晰的回話，帶有典型的布魯克林腔調：「你說聽到傳言是什麼意思？我本人是第一次跟人在電話上談到這件事。那個一臉兇相的埃米麗·約克闖到我這裏來，還用電話威脅我。你又是打哪兒聽說是羅伯特·約克派她出面干涉的消息的？聽著，莫克，沒有人派那個多管閑事的婊子出來，她到我這兒來搗亂不是一天兩天了。這關你屁事？哈？你是叫莫克嗎？嗨！你他媽到底是誰？」

「不——不——不是九_九_藏_書你——不是，」帕西沃·約克氣急敗壞地說，「有時候我真要發瘋了，就這麼回事兒。你可以想說什麼就說什麼，假如你注意一下自己的措辭。比如說我堂兄的腦袋給一塊大石頭砸了一下——好吧，你可以這麼說，可事實上我堂兄的腦袋被那塊石頭砸成肉醬啦——噢，不！又比如，有個小姐提供晚間服務，你可以說她是個妓|女，但假如你說她朝誰賣淫，人人都會受不了的。」

「哦，上帝，這下清楚了，這下清楚了。那個羅伯特，原來他只是個絆腳石。明白我的意思嗎？你想干點什麼，他都攔著你。可是他從來不著手干點什麼。埃米麗，是個實幹家，鬼點子又多。她一直提心弔膽地生怕我被人起訴，惟恐全部遺產被別人奪走。肯定，是埃米麗下的手。這麼說，我得向羅伯特道歉了。」

「這個骯髒的兩面三刀的藍鼻頭婊子！」

「他們最終會站在我一邊的，最終，肯定會的。」帕西沃哭喪著臉說，「讓我去跟一個書獃子去要零花錢付賬已經夠糟心的了，而且還不能卷上我自己的財產一走了之。總有一天他會為此付出代價的。瓶子里還剩了點什麼沒有？」

「萊尼是誰？告訴你什麼？」

「誰？」

「萊尼說不是那樣。萊尼說，聽她當時說話的口氣，好像那是她自己的主意。」

「你並不老，帕西。」

「可是，帕西沃，那的確是由董事會決定的……」

他仍然四腳八叉地躺在床上，仍然是一副粗野放肆的姿態，溜肩膀和紅眼睛都使他看上去像只鴿子，皮肉塌陷、肋骨暴聳的胸部生著雜亂的鬚毛，就像一塊發了https://read.99csw.com毛的生麵糰。然而他對著電話聽筒講話的聲音和語氣卻跟他的外觀相去甚遠。他說得字正腔圓，措辭講究，鼻子裡帶著渾厚的共鳴音，拖著哈佛的典型腔調——可以給人一種從學生到學者普遍擁有的那種純正學院派的印象。這樣一種話音的背後無疑該是掛滿摩洛哥皮毛的豪宅闊壁了。

「萊尼·茂其海莫，他是你常去的那家廉價商店的經理。他說是你妹妹埃米麗找的他。」

「蒼蠅？」帕西沃·約克氣急敗壞地吼道，「蒼蠅從沒傷害過我！」

金髮女郎(她們中間有些人具有令人驚訝的高度敏感)的目光落在猶太人的《聖經》上時，她做了個不顯眼的怪相。

「是雅克乾的？」

他伸手抓過電話機，撥了一個外線，然後又撥了一個號碼。接下來他就等著接通，整個人看上去似乎換了副樣子。

「誰不會？你說的是誰？」

「你剛才說她能夠控制所有的產業。」

「哦，帕西，你怎麼能那樣講話。你連只蒼蠅都沒傷害過呀。」

「是呀，還有你那堂兄的那件噁心事兒。」

「我嘛，」帕西沃操著大主教一樣威嚴的腔調，用教堂鐘聲一樣響亮的嗓音說，「我是上帝，所以你最好檢點一下自己的行為。」他掛上電話，繼之而來的憤怒的狂吼與金髮女郎的笑聲混在一處。

「那也沒什麼兩樣，現在跟他沒死前一樣，甚至更糟。警察在這兒到處轉游。老埃米麗就像羅伯特一樣，把鼻子緊緊叮在那些家產上。我甚至連自己房產孵出的小雞都拿不到手，到頭來這裏就像個廉價旅店！你根本無法想象我能不費口舌就填好樓下那read.99csw.com些賬單，你想象得到嗎？還有，那個狗雜種雅克。」

她拿起那本書，隨便拉開一個抽屜，把它丟了進去。

「帕西！」

他睜開眼睛，漸漸收攏散漫的視線：「要等上六個月才能得到那筆錢。有時候我真不知道我是不是還能拿得著。我跟你說吧，只要她們倆——那個幽靈一樣的爬行怪物麥拉還有巫婆埃米麗——還有口氣兒，」他朝破舊的地毯上吐了口痰，「我就得等足那六個月，見鬼！真盼著她們倆的腦袋也被砸爛。我恨不得親自動手。事實上，沒準我會幹的！」

「你剛才說什麼藍鼻頭的王八……」

「哦，上帝，讓我這輩子也來一回隨心所欲，想說什麼就說什麼吧，用不著他媽的什麼藍鼻頭的王八蛋告訴我該說什麼不該說什麼！」

金髮女郎看著他，樂不可支，慢慢用一隻手捂住了嘴巴，接著另一隻手也捂了上去，生怕從她那筆直的瑞典式鼻管中竄出抑制不住的嗤嗤悶笑。帕西沃·約克繼續著他的表演，他朝金髮女郎用力使了一個陰沉的眼色，卻仍然不能制止她兀自笑成一團。

「這六個月是我這輩子最漫長的一段時間了。時間越長，過得越壞；過得越壞，時間就顯得越漫長。」

對著話筒他這樣說：「是皮爾斯先生嗎？啊。我是斯沃茲的湯姆林森先生，湯姆林森，斯維戈和皮奇。我們正在清查那薩尼爾·小約克的資產數目，我們發現這裡有一份聲明，是說——啊——帕西沃·約克先生已經取消了在你們那裡的資產代理協議，有這回事嗎？啊，結算完了？非常清楚——是的，的確是這樣。他給你們送去了建議書，是嗎？再說一九*九*藏*書遍——？噢，派專人送去的？不是代理？我的天哪，呃，呃，呃……」——(看著他滑稽的表情，金髮女郎笑得更凶了，笑聲從她捂著鼻子的指縫裡嗤嗤地泄露出來。)——「是埃米麗小姐，當然。呃！呃！一切都很清楚。祝你好運，先生，你這愚蠢的雜種！」

「你沒必要這麼生氣，帕西。」金髮女郎憂心忡忡地說。

「可是，帕西……」她說，「你現在真的很無聊哇。」

他又抓過了電話機，撥了外線，又撥了一個號碼。這次他說話的時候，換上了一種粗鄙、低俗的腔調，神情也隨之顯得低三下四；他從嗓子後部擠出低微沙啞的聲音，用幾乎不存在的嘴唇幫著拚出含糊的字句：「這是弗萊蒂·莫克。是啊，從底特律打來的。嗨，我有個場地，絕對是數一數二的好地方。很遠，是帕西沃·約克的。是啊，底特律。是啊，帕西沃·約克。他打長途電話過來是談生意的，可是我聽到傳言說，他正在警告大家，別耍他。他有個堂兄羅伯特·約克派他的堂妹埃米麗·約克到處散布關於他洗手不幹之類的消息。所以我叫他先暫停，他馬上就會給回信。你了解的情況怎麼樣？」

「我告訴你的是她是個瘋子。你看怎麼樣？凍結我的賬戶。可是那個藍鼻子的老妖婆連怎麼花錢都不懂。對了，讓我查一查，」他突然說。

「別自以為是，」帕西沃·約克躺在床上說。他把嘴巴大張到了極限，打了個響亮的哈欠，然後把拇指和食指探進口腔，扭來扭去地拚命掏弄著，終於從下排左側牙齒的縫隙里捏出一絲塞在那裡的牛肉。他看了看那個還泛著血色的肉絲，然後把它丟進嘴裏咽了下https://read.99csw.com去。

「不，不是雅克，是我那個給砸扁了腦袋的堂兄羅伯特，他是活該。誰叫他連我賭賽馬的事兒都插一杠子。」帕西沃的火氣越來越大，他撰著酒瓶子拚命搖晃，就像是摸著仇家的脖子，「現在我的信用卡連雙襪子都買不出來啦，更別想到酒館里喝上兩杯！」他扯著嗓子吼叫，用酒瓶子瞄準了屋子對面的牆壁。金髮姑娘嚇得閉著眼睛捂著耳朵抱住腦袋到處躲閃。過了一會兒不見動靜，她睜開眼睛，發現帕西沃蜷縮在大床上，瓶子還在手裡舉著，兩眼緊閉，前額布滿汗珠。他慢慢把瓶子湊到唇邊，喝了一大口，然後小心地把它放在床頭桌上。

「那不是他乾的。萊尼告訴我的。」

「我的堂兄。你不能把這兩件事扯到一起都說成是噁心事兒。」

「帕西！」

「羅伯特雇來的那個雜種書獃子，他居然還呆在這兒，而且，他還要來提醒你這個那個的，看著我們的家產——盯著我的錢。我恐怕是不會給他好話聽的，你知道。幹嗎，難道要我朝他紆尊降貴嗎！——沒門兒！我要在他拿到或打算去拿之前先把我那份金子搞到手。『看我的吧，老夥計，』我跟他這麼說，『你不會後悔的。』我根本就用不著向他乞求，我只需告訴他一聲！可是你認為他會看穿我的路子嗎？見鬼，辦不到。『我現在要多傷心有多傷心，約克先生』」，帕西沃咬牙切齒地模仿著說，「『這裏沒有我能決定的事情，要由董事會來決定。』」

「帕西！」

「我知道那是我妹——堂妹，乾的，可惡！我才不想有她這德行的妹妹，我真想把她的狗腦子打出來。當然，是埃米麗乾的。但那肯定是羅伯特指使她乾的。」