「薩拉？」

「但有人這樣說？你是這個意思嗎？」

這次她聽出是誰了。薩拉鬆了一口氣，打開了門。「特里！你怎麼會在這裏？」

上帝啊，我怎麼這麼笨！一輛車開過，汽車引擎的聲音在聯排別墅四周的牆壁間迴響；在這個聲音之下，薩拉好像聽到了腳步聲，有人從院子走向街道。好了，滾吧，加里——如果是你的話，最好現在就走開，離我遠點……前門砰地一聲。

「沒有。」特里搖了搖頭。「很多證據都是指向你兒子的。」

「你不能光憑顏色就認定是西蒙的。」她又恢復了往日的鬥志。

然而她沒有倒下，沒有悔意，沒有崩潰。可能有點緊張，有點疲憊，她的臉有淤青，面色暗黃。但她仍然挺直腰板，兩眼放光，露出曾讓他著迷的驕傲和自信。

「一個月？」薩拉絕望地說道。

「還有一種可能是什麼，薩拉？」

「這個結果我們要等多久？」

「不是他。」薩拉木然地表示贊成。「很可能不是他，但還是告訴我一聲，好嗎，特里？」

「好了。還是那個問題。我聽到外面院子里有人，是你嗎？」

「只是一種推測，但他認為有證據可以支持這個推測。特別是那些頭髮。」

但地板出奇地乾淨。西蒙那麼邋遢，這怎麼可能？這時薩拉的手臂和身體的動作漸漸喚醒了她的記憶，她想起自己在警察搜查后是如何奮力洗刷地板的。當時的她被憤怒吞噬了，警察闖入兒子的房子讓她很憤怒，西蒙把自己的生活搞得一團亂也讓她很憤怒。所以薩拉當時像有強迫症一樣洗刷地板，為他清理一切。

「他說不知道。我就信他了。」薩拉聳了聳肩，知道這是問題的關鍵所在。

不是加里的聲音，除非他改變聲音了。薩拉走進前廳。「誰啊？」

「關於那個棚屋，還有一些懸而未決的問題。」特里謹慎地開始說。

「天吶，沒有！特里，拜託，你覺得我是怎麼了？瘋了嗎？」

但特里受到的所有訓練都與之相抵觸，這是有道理的。你亮出的觀點可能會讓自己彌足深陷，而且可能錯得離譜。他看著薩拉，心想，管它呢，也許我就是想陷進去。

「說得沒錯。有可能是這樣。」

「我以為對你來說這不只是個工作的，特里。你也是個男人，不是嗎？你也是個父親，你也有小孩啊？」

「好吧，既然你這麼堅持。我來這沒打算說這些的，我沒想到……」

「你問過他嗎？」特里最後說道。「有關他和加里的關係？」

「是的。抱歉。我肯定讓你很緊張吧。特別是剛發生了那天晚上的事。」

在她傷心欲絕的臉上，特里看到了自己的影子。瑪麗死後的那些可怕的日子里，我就像這樣，他心想。每個人都小心搪塞我，說說場面話，老生常談，而我想要的僅僅是了解實情。要直面那些人內心真實的感受，而不是說一些無關痛癢的話。

「什麼可能？」

「好的。」特里走了，回頭看時，薩拉縴弱的身影還站在那棟聯排別墅的門廊里，特里心想，如果案子出現了不盡人意的轉折，薩拉的生活將會以怎樣黯淡的光景收場——沒有職業，沒有家庭，孤獨終老。

「是的。我仍九九藏書然認為大多數案子都是一個人乾的，但我不認為這個人就是你兒子。」

「你倒是說啊，特里。快說。」

「我會的，一定會的。很可能不是西蒙乾的，薩拉。」

在門邊，薩拉把手搭在了他的手臂上。「特里，等等！我能再求你一件事嗎？」

「顯然不是。顏色不一樣。」

特里搖了搖頭。這個問題是從丘吉爾的懷疑那裡延伸來的，不是他自己想的。但薩拉到底告訴他多少真相呢？薩拉今天顯得防範心很重，但在這種情況下，她的反應大概算是正常的吧。

我也只能期望這麼多，他心想，隨後站起身來。「我覺得目前我們能說的都說了。我該走了。」

薩卡開始發笑，特里想，我真不該告訴她，如果她現在崩潰，陷入歇斯底里的狀態，我該怎麼辦？但薩拉沒有。笑音效卡在她的喉嚨里，來得快，去得也快。「你還沒說多少。他還有什麼證據？」

特里簡短解釋了丘吉爾為什麼認為是西蒙，而不是加里，強|奸了雪倫，並且攻擊了卡倫·惠特克和海倫·斯特爾斯比。「……當然這還不確定，但他是往這個方向調查的。最後還有一個可能，就是西蒙也有可能謀殺了瑪利亞·克萊頓，對此我們目前還沒有證據。」

希望和絕望一樣讓人痛苦。薩拉的聲音中那冰冷的憤怒和不信任蒸發了。

「警察。來，把門打開。」

「如果你能告訴我他是如何回答的，可能會對此案有所幫助。」

「還用說嗎，」薩拉搶白道，隨之她聲音柔和了一些。「是的，特里，你說得沒錯，很不好受。每一天都會有像你一樣的人說我兒子謀殺、強|奸或者做了其他殘暴的事，我不得不聽他們說。每一次都很不好受，而且我估計，情況還會更糟。」

「不能，當然不能。已經送去DNA化驗了。」

「還沒有。但我會問的。」

特里說前幾句時，薩拉想要打斷他，跟他爭辯，但他越說，薩拉越安靜了，覺得他的話像不停敲打的鎚子，把薩拉的身體釘在十字架上。僵坐在座位的邊緣，特里每解釋一個細節，薩拉都會微微顫抖。他說完時，又是一片安靜。她像石頭一樣坐著，在右邊唯一的一盞檯燈照亮她的臉。特里以為薩拉會哭，但她沒有。

又是一陣安靜。特里想，怎麼薩拉看上去對於他說的這番話一點都不驚訝。簡直像是說出了她的心裡話而已。

特里咽了一口口水，他意識到這場對話已經變得很不專業了。

她站起來撣撣衣服上的灰塵，突然呆住了。外面有聲音——不是來自街上，而是從很近的地方、好像是從後院那邊傳來的。是什麼聲音呢？腳步聲，開門聲？啊，不要啊。不會是加里吧，不會又是他吧！她無論如何為都不該一個人回到這裏啊。薩拉關掉廚房的燈，在黑暗中等待，同時眼睛適應四周的昏暗。她小心翼翼地偷窺院子里的情況。棚屋裡閃動的是手電筒發出的光嗎？

「你看，我跟你說這個是很冒險的，你知道的。要不是……呃，算了。你問我是不是認為你兒子強|奸了雪倫，我的答案是否定的。但那只是我的觀點，不代表每個人的想法。你想想，因為那九九藏書些頭髮，現在我們對於強|奸案又有一個和原來大相徑庭的推測。這不僅牽涉到雪倫，還牽涉到其它幾起強|奸案。」

「但這讓我感到很寬慰。」薩拉想再次微笑，但笑不出來。「謝謝。你應該是第一個……」薩拉能感覺到自己的聲音顫抖了，於是停下來，抑制住自己情緒的波動。「這幾周里，除了西蒙的事務律師露西以外，你是第一個說西蒙可能是無辜的人，而且你根本就不認識西蒙！」

「謝謝你，特里。」

「到目前為止，沒多少。所以DNA證據很關鍵。如果西蒙的DNA和惠特克案中發現的頭髮DNA相符，那麼丘吉爾的推測就合情合理了。特別是如果它們還和蒙面頭套上發現的頭髮DNA相符的話。但如果不相符，就說不通了。」

「什麼事？」

「你真這樣覺得？」

「說吧。」薩拉冷酷地瞪著他。「我已經聽了這麼多了，我最好把剩下的也聽完。」

「你到底明不明白我為什麼要告訴你這些？為的是能夠幫助你和西蒙啊。我為你冒了風險，但如果你對我掖著藏著……」

還有許多人覺得你是罪有應得，特里心想。「我理解。恐怕你估計得沒錯。法醫在頭套里發現了頭髮。」

尖叫的衝動已經升到喉嚨口了，但薩拉強忍住，側耳傾聽，原地靜待。

薩拉感到一陣尷尬，隨即陷入絕望。即使這裡有能使西蒙得救的從賈思敏傷口中流出的血，也早被她清洗乾淨了。

「金色的。像是你兒子的。」

「我見過他一面，但不是因為這個，」特里承認道。「但我的確了解加里，對於其他那些案子，我仍然固執己見。我對你兒子的唯一判斷就是他是不會幹這些的。西蒙沒有犯罪記錄，我覺得他不是那樣的人。」

「是的。」

薩拉顫抖了一下，再次抬頭看他。「還有一種可能，特里。」

那就不是我的了。荒謬的是，薩拉瞬間感到如釋重負，但隨後而來的是一陣更加強烈的恐慌，她極力壓制住自己不要表現出來。她明白過來特里話里的意思了，像是你兒子的。薩拉的頭髮是黑色的，而西蒙頭髮的顏色就像他那無能的父親一樣是紅金色的。薩拉記得當年是多麼歡喜那頭髮，西蒙還是個嬰兒的時候，薩拉就很喜歡給他梳頭；他長成小男孩後頭發又長又卷；少年時西蒙則把頭髮剪得超短；現在西蒙是個成年人了，警探在強|奸犯的蒙面頭套里發現了他的頭髮，起碼疑似是他的頭髮。

「噢。」薩拉又瞬間呆住了。整個對話正在向錯誤的方向發展，她努力想要挽回一些主動權。「即使西蒙的確戴過這個頭套，他用它做過什麼呢？你不會以為他強|奸了雪倫吧？」

「我肯定不是他乾的，特里。但如果——既然你這樣說我就反駁一下——如果頭套里的頭髮是他的，而且和惠特克案中發現的頭髮同屬一個人，當然應該不會這樣，如果真是這樣的話，那麼……那麼他只可能是受了加里的指使。西蒙可能有些傻，但他並不殘暴，並不憎恨女人，他自己絕不會去做那樣的事。」

「我真希望他不認識，但他認識。」她疲倦地搖搖頭，故意譏諷地笑了笑。「特里，hｔtpｓ://reａd.9９ｃsｗ•ｃｏm你等你的孩子們長大點，再看看你會不會喜歡他們帶回家的每一個朋友。」

她說完時，特里沒有馬上說話。他慢慢地回味她的話，考慮她的這種推測能否解答現有的懷疑。薩拉的話並非出於客觀的衡量，那是一位母親的話，她只是在用大律師請求減刑時令人信服的流利話語娓娓道來。除此之外，薩拉還能說什麼呢，那是她的親生兒子嗎？

「別這樣啊，特里！你至少夠膽告訴我你是怎麼想的吧！」

「加里的頭髮，是吧？」

特里的目光與她相遇，他在思考著。薩拉的音調既熱情真誠又帶有諷刺意味；真誠是由於他表達了對西蒙的信任，諷刺是因為他竟然覺得有必要讓薩拉打消疑慮，相信自己兒子不是個連環殺手。特里覺得有點尷尬，意識到他越界了。但他感到厭倦了——厭倦了警察這一職業所要求的謹慎，厭倦了規則，厭倦了丘吉爾，厭倦自己被當作新警察一樣看待。畢竟他的這番話還能安慰人，他沒看到自己的話造成了什麼傷害。

「喂？有人嗎？我剛才看到燈光了。」

薩拉沒有立刻回答。她低頭看自己的手，把戒指撥來撥去。

「至少三四周。這取決於實驗室的任務量。」

「他對蒙面頭套一無所知？」

「不好意思，特里，我不能說。也許根本就不對。」她抬起頭來。「你對我這麼坦誠，我很感激，真的。你是第一個……」

「但沒有證據可以證明。」

「他認識加里嗎？」

「今天早上。他……從監獄打電話給我。」該死！她已經被迫撒謊了，這個可憐人比記憶中的他聰明多了。為了清除指紋，她把戒指清理得太徹底了，但只要願意，警察隨時可以查監獄的電話記錄。

「那些頭髮可能會證明我是錯的。我之前也判斷失誤過。我以為加里攻擊了卡倫·惠克特，但他不可能。海倫·斯蒂爾斯比案也不是他乾的。但其它的——瑪利亞·克萊頓案和雪倫·吉爾伯特案……我仍然認為很有可能是加里乾的。而且這兩個案子的行為更加惡劣。更像賈思敏·赫斯特案。」我現在說出來了，特里心想。這會招來麻煩，但這是自己所相信的推測，如果這是真的，那麼毫無疑問，這個女人和其他人一樣都是受害者。

她往前傾，一不小心，碰掉了一隻杯子，在地板上摔碎了。

特里在沙發上坐下，而薩拉坐在暖爐旁邊。然後是尷尬的冷場。「嗯？」

「他把加裡帶去你家了？」

門又砰地一聲。不，不是砰的聲響。她堅定地告訴自己，不是有人想把門撞開，是敲門聲。有人是這樣敲門的。沒錯，但這個加里也知道。我不會給他開門的。

「如果是他襲擊了卡倫·惠特克的話，那這種推測就不對了，」特里輕聲說。「那件案子是一個人乾的。」

「他們都不聽我的，而且已經立了案。」他聳了聳肩。「也許他們是對的，是我沒有抓住案子的關鍵。我本來不該和你談這些的，這違反了職業道德。」

「你什麼時候問他的？」

「你要知道，我沒有證據。什麼證據都沒有。但他經常犯些小罪——盜竊、對女人施暴，一個人往往從小罪開始，最後九-九-藏-書犯下這樣的大罪，加里·哈克符合這種特徵。我確信是他強|奸了雪倫，雖然頭套里的頭髮不是他的——而且我們知道他襲擊了你。」

「做這個工作的人說出自己的看法是不太明智的事。」

「好吧。」特里站起來，一邊思考一邊踱到房間的另一頭。如果丘吉爾知道他來這兒，說了這番話，會跟他吵得天翻地覆的。但現在他不在乎丘吉爾。丘吉爾的推測是錯的，必須是錯的。特里在椅子的扶手上坐下。

「是什麼顏色？」她的聲音聽上去依舊正常，但特里覺得薩拉全身不自覺地一陣顫抖，事實也是如此。薩拉心想，不會是我的頭髮吧？我沒有戴過，但是拿過，我的頭髮可能掉進去了。噢，天吶。

「他覺得我兒子是連環殺手？」她的音調很高，略微發緊。

「我想是的。我跟你說過這讓人不太愉快，但你早晚得知道。」

「好吧，我這樣說吧。西蒙說他和賈思敏的死無關，我……」薩拉躊躇了一會兒，然後堅定地說了下去。「我相信他。如果必要的話，在法庭上可以這樣為他辯護。至於其他幾個案子，還沒有人問過他，但我怎麼也不相信他是個連環強|奸犯。那很荒唐。不管那些頭髮是不是西蒙的，頭髮、蒙面頭套還有其它東西都是在他的棚屋裡找到的，這是個問題。這就是你的上司丘吉爾所關注的。現在我只能說如果，我是說如果那些頭髮是他的，那他和這個惡棍加里·哈克的關係就比我們所知道的要更複雜，然後，呃……」

「比如你兒子知不知道那裡面有什麼。你覺得呢？」

特里沒想到她會在這兒，不知道要說什麼。如今在他面前的正是他昔日傾慕的那個美麗女子，當時特里覺得薩拉是自己的朋友，並希望將來他們不僅僅只是朋友。但後來她在公開庭審上讓他難堪后，他又開始討厭薩拉，想用各種方式懲罰她。讓特里震驚的是，他的這個想法成真了。災難接二連三地降臨在她身上，好像上帝真的在報復她。

他停了下來，仔細觀察薩拉的反應。她沒有顯露出擔憂的神色。

「我說過了，沒有證據。只是一種懷疑；基於對他的了解。他是通過西蒙認識賈思敏的，他喜歡她，這都是事實，他都承認了。當他喜歡一個女人時，就會覺得自己可以為所欲為。那天他被釋放了，離案發時已經被釋放出去好幾個小時了。他在一個酒吧看足球賽看到10點——這部分被證實了。之後，他說自己繼續在那兒待著，在一間包廂里獨自喝酒。什麼時候離開酒吧，我們還沒弄清楚。加里從酒吧回家不用經過河邊，但離得也不遠。他有可能走到河邊，碰巧遇到賈思敏回家，就跟她說話——因為加里畢竟認識賈思敏，然後就……」特里聳了聳肩。「有可能事情就這樣發展下去了。」

「不用擔心。你知道，我很堅強的，」儘管嘴上這樣說，薩拉心裏一點都不這樣認同。「坐吧。」

薩拉跪在西蒙家廚房的地板上。她突然想到：西蒙說賈斯敏是自己割傷的，如果這是真的，那麼廚房地板上可能還有她的血。即使只有一滴也行啊。

「但是，這並不能證明是他謀殺了賈思敏，對嗎？有什麼證據可以ｒｅad.９9ｃｓｗ•cｏm證明嗎？」

「有……人議論。我必須提醒你，這些討論讓人不太愉快。」

「我們談的可是我兒子的性命啊，特里。」薩拉從椅子上站起來，心神不寧地在房間里走來走去，走到離那盞檯燈最遠的角落後停了下來，在陰影里看著對面的特里。

「這真不是個信不信的問題。DNA證據會證明或者推翻這個假設。而且我的看法現在在警局沒什麼分量。」

「我為什麼在這裏嗎？找證據唄。找找之前有沒有漏掉什麼。」

「DNA結果一出來，就告訴我。我不想等，也不想從丘吉爾那個討厭鬼那裡聽到檢驗結果。你有消息的時候就給我打個電話。拜託。」

「即便有那些頭髮，你也不認為？」

他默默地注視她，薩拉坐在那兒茫然地擺弄她的結婚戒指，然後抬起頭來。「你說這是丘吉爾的推測。那你呢，特里。你也信嗎？」

兩個人再一次陷入沉默，他們各自都在琢磨著該說些什麼打破這種沉默。

「讓我進去再說。除非你想讓全世界都聽到。」特里朝那個老頭點了點頭，老頭正在馬路對面透過自家窗戶看著他。薩拉做了個鬼臉，讓特里進來后關上了門。可悲的老傢伙，滾開。

「那好吧。嗯，如果我的看法值得……不，薩拉，我覺得你兒子沒有犯這些罪。」

薩拉又停了下來，聲音哽咽起來，特里有一陣以為她不打算再說了。但從昏暗中重新傳來她冷靜的聲音，對於承受如此巨大壓力的女人來說，她已經控制得很好了。但薩拉就是這樣的人，特里心想。如果有人按下了發射核彈的按鈕，你可以選這個女人和你一起躲在防空洞里。

「對你來說，這真不好受吧。」特里終於主動說話了。

「是的，很抱歉。但你跟我一樣清楚，這些結果可以證明他的清白，也可以證明他有罪。只是我們要等待，就這樣。」

薩拉的內心五味雜陳——寬慰、高興、害怕、不祥之感還有愧疚，全都涌了上來。她微笑著。「如果你是這樣想的，你肯定會遭到同事的冷落吧。」

「……然後你要意識到，他還只是個孩子，只有19歲，而加里·哈克比他大10歲，而且你說過，加里所犯的罪越來越暴力，已經不可收拾了。所以如果西蒙的確戴過這個頭套，那可能只是因為他覺得好玩或是想要打動他這位新朋友，僅此而已。加里往東走他就往東走。」

薩拉考慮了一下。「如果有助於給加里定罪的話，我當然會說。」

「你是說，你覺得可能是加里殺了賈思敏？」

「頭髮？我的天吶。」薩拉把一隻手舉到臉上，然後慢慢地拂過頭髮。她拔下一根頭髮，拿到自己眼前。「一根頭髮，就像這樣？上帝啊，他之所以我兒子攻擊了這幾個女人，就是因為這個？」

「比如？」薩拉挑起一邊眉毛，掩飾了罪惡感所帶來的悸動。特里知道她碰過那個蒙面頭套和那枚戒指了？

薩拉搖搖頭。「沒什麼，抱歉。」

「他提出和賈思敏上床，但被拒絕了，所以他就拿出一把刀，強|奸了她，然後割斷了她的喉嚨。」薩拉輕聲說道。

「不是我，我沒有，」特里尷尬地說道。「但是……」

「就像等考試成績公布。只是它會決定生死。」