「你那天見過布羅迪？」

「非常仔細，一共3次。但她很確定。襲擊她的人不在他們中間。」

「是薩拉。」或者對你來說應該是紐比夫人，孩子，薩拉心裏不滿，但嘴上沒說什麼。

「他不在這裏。」

「問到點子上了。」這個女孩笑著說。「賈斯敏讓布羅迪說出來，可他說不出什麼。我說他就是個獃子，真的，也可以說是一個好人，如果這種人合你口味的話？無法想象他會傷害任何人。布羅迪不夠強壯。」

薩拉點點頭。她和鮑勃眼神相對，彼此心照不宣。艾米麗並不知道加里曾經侵犯過她。她把身上的傷痕歸咎於騎車時出的事故——汽油罐上的擦痕就是明證。她不想讓艾米麗知道真相。鮑勃也破天荒地支持她的立場。

「他說會採取什麼措施了嗎？」

「你想啊，艾米麗。假如布羅迪沒做這事，而律師卻說他做了，這會是什麼滋味？」

「好的。」

艾米麗急切地點頭。「對，就是這樣。你也聽她說了，媽媽——布羅迪跟賈斯敏吵了架，他很憤怒，氣沖沖地去找賈斯敏了斷……」

露西暗暗鬆了口氣。

薩拉默默地審視著艾米麗。「他們也正是這麼說西蒙的，不是嗎？說他殺了賈斯敏，因為他心存嫉恨，然後又撒謊，對吧？」

「她沒有指認任何人？」丘吉爾簡直無法相信。

「明白了，」海倫細聲細氣地回答。露西觀察著海倫的表情，她神色不安，但又顯露出決心和認真。假如指認出西蒙，她無疑會是個很有說服力的證人。

「也就一通廢話——什麼他知道她在哪兒，而且如果她那天晚上要敢不回去，他就會跟賈斯敏徹底了斷。簡直就是笑話，真的，像他那種膽小鬼，只會說些大話裝男子漢……」

「那天是——11號？」薩拉記了下來。「到底發生了什麼？」

「好啦，」艾米麗說。「你覺得怎麼樣？」

「我希望你非常仔細地查看每個人，至少要看兩遍。不必著急，隨便你想用多長時間。那個襲擊你的人也很可能不在場。如果確實不在，你就實話實說。」

薩拉看著筆記，她抬起頭，慢慢地說：「我覺得，有希望，但也可能沒什麼意義。」

她解釋著國際資本主義怎樣在破壞環境，不僅破壞了樹木、田地和和河流在內的生態環境，而且也在破壞社會環境和人們交九_九_藏_書往的方式，而這一切又都得到傳統家庭的支持，那些家庭只不過是育嬰室，給剝削階級的教育工廠和工作場所源源不斷地生產小孩。她談到要想有所改變，那這一點也需要改弦更張，這也是為什麼參与護樹抗議運動的人們走到了一起，他們形成了新的並且是變化多端、形形色|色的社會演變方式，但那些法西斯壓迫下的蠢豬們卻從來都不理解、不關注，當……薩拉不得不打斷了她。「你來是為了告訴我有關賈斯敏的事。」

「12號那天？」薩拉說。「她死的前一天。你在13號又見過賈斯敏沒有？」

「那我們就得讓列隊的10個人都戴上耳環。我們沒法兒做到。不過，他們都戴著黑色氈帽。」

「行。」

可最近一段時間，有哪個夜晚是舒心安寧的呢？

「我只有一個兒子，」薩拉強調著這一點。

對方的話音漸漸隱去，但那些話的含義卻變得更加清晰。薩拉匆匆寫了幾筆。「如果是這樣，我們可能需要你，哦——你叫什麼？」

「有過一兩次。有一次……」她瞄了艾米麗一眼。「就發生在你來的頭天晚上。」

「這當然沒錯，」鮑勃柔聲細語。「只要別順手毀了別人的生活就行。我們都想救西蒙，如果他真是無罪的，但是……」他沒再往下說。接著是一片沉寂，但這掩蓋不住憤怒的電火花在他們之間劈啪作響。

「你說他很生氣？」

「沒有。」露西代表西蒙到場，以確保程序不出差錯。他們一起進了門，看到玻璃窗後面有一排年輕人，此時對方根本不知道有人進來看著他們。每個年輕人都帶著黑色氈帽。有幾個戴著耳環，但西蒙沒戴，在露西的勸說下，他將耳環摘掉了。海倫緊張地偷眼瞄著他們。

「但我們不知道布羅迪是否找到了賈斯敏，對嗎？」

「是啊，沒錯，妒忌另外那個哥們兒，就是你兒子。基本的男性心理障礙，獨佔欲之類的東西。」

「他威脅過她嗎，或者諸如此類的舉動？」

「媽媽？」艾米麗皺起眉，感到很困惑。「你是什麼意思？」

「也就是相互指著鼻子破口大罵。布羅迪讓她回家，賈斯敏不願意，煩透了他，抗議活動遠比他家廚房地板更重要，如果她回去的話，一定是回到她媽媽身邊。布羅迪說知道賈斯敏去了哪兒九_九_藏_書，因為曾跟蹤她，他知道賈斯敏並沒有去媽媽家，如果她再去那個地方的話，他就會採取措施。」

年輕女人皺起眉，眉毛上的那排眉釘絞在一起，顯得很怪異。「我記得就在——哦，對了，我那天早晨正在洗臉的時候，他走了進來，這個厚臉皮的惡魔，肯定是去醫院做護工了，布羅迪問我她在哪裡，是否回營地了。看來他倆吃早飯的時候又吵架了。我回答說沒有，賈斯敏很可能去城裡找一個真正的男子漢。他真是個混蛋，我忍不住這樣說了。就這樣，他怒氣沖沖地走了。但我不知道他後來找到賈斯敏沒有……」

「那你沒說什麼？給他找一個戴上？」

「反正，他有去找賈斯敏。」

海倫慢慢走著一個個地看，露西想起那天早晨展示給她和西蒙看的相片拼圖。只有在戴上氈帽后，西蒙看上去才跟那張畫像有些相像。露西現在看著西蒙，心想：是他的鼻子。西蒙那闊大突出的鼻子會被認出來。她把指甲深深地扎進手掌，靜靜地觀察著海倫。

「曼迪。曼迪·凱特。」

「薩拉，對不起。哦，我是說，那正是賈斯敏所追求的，她想要解放自己，就是把自己的精神從社會經濟的壓迫中解救出來。她在進行自我拯救，她要通過直接行動掙脫那些在她成長過程中束縛她的鎖鏈，並反抗男人們——不好意思，這中間恐怕也包括你的兒子，薩沙，噢，不，薩拉，對不起——反抗男人們把所有問題都拋給她。」

「好吧。她是否打量過西蒙·紐比？」

海倫停在2號，也就是西蒙的位置。她仔細打量了西蒙很長時間，然後繼續向前走去。一切都完了，露西心想，她認出了西蒙。但這個小姑娘很認真。她在每個人身上花的時間都差不多。當她看完最後一個時，她懷疑地看著哈維督察。

那個女孩兒點點頭，露西心想，她真年輕。像眾多14歲的孩子一樣，四肢修長，舉止笨拙，即使她的身高已足以與成年人平視，還是褪不了一臉的稚氣。露西想象到這個女孩被一個年輕力壯的蒙面流氓侵襲的場景，不由得渾身打起了冷戰。

「他戴著這個沒有？」丘吉爾用手指戳著畫像上的耳環。

「她是否說過她覺得誰在跟蹤她？」薩拉問。

「然後發生了什麼？」

負責列隊指認工作的哈維督察把露九_九_藏_書西介紹給那個小姑娘和她的母親，然後解釋指認的程序。「進了那個門之後，你會看到一面牆上有一扇很長的窗戶，窗戶後面有10個年輕男人。他們看不到你，因為窗戶上的玻璃是單向透明的。你聽明白了嗎？」

「沒有，很抱歉。倒是見過他。」

哈維的話里有刺，丘吉爾聽著有些不爽。按說哈維，一名在編督察，應該稱這位新來的總督察「長官」，但他沒有。丘吉爾琢磨著是不是該藉此找他的茬兒。但哈維是個備受人們敬重的警官，從年紀上堪為丘吉爾的父輩。他決定還是不要糾纏于級別尊卑的問題了，而是拿起桌上的那份報告，快速地翻閱。報告裏面附著一張相片拼圖。

「這就是你媽說的證據遊戲，」鮑勃沒頭沒腦地站在廚房門口插了一句。「其他人稱它是為了保命而撒謊。」

「完全是浪費時間，」丘吉爾氣沖沖地抱怨。「我敢打賭是律師帕森斯夫人讓他摘掉了耳環，道克格林的警察狄克遜居然沒發現這一點。看來這個城市裡充斥著鬼精的律師和愚笨的警察。這真是一大旅遊景觀，對吧，特里？」

「那不過是巧合罷了，」鮑勃說。「很顯然，你母親為他辯護的時候，並不知道他會幹這種事，如果真是他的話。現在，大家都入座吧。我不經常做飯，既然做了，就希望大家能賞臉品嘗一下。」

「是啊，她是這麼說的。開始我以為是開玩笑，但現在看來……」

艾米麗泄了氣。「是這樣，可是……」

「那他在撒謊！」艾米麗脫口而出。「當然啦，如果是布羅迪殺了賈斯敏，他一定會撒謊，對不對？」

「我沒看到，沒有。」

「哦，好吧。我想，你已經儘力了。」他怒視著窗外。

是拉里和艾米麗把這個喋喋不休的馬達嘴帶進了薩拉的起居室，現在他們倆正坐在沙發上看著這邊，聽著這一通連篇廢話，頻頻點頭，似乎深有所悟。薩拉不禁感到迷惑，艾米麗是為了憋住不笑而微顫雙唇，還是把這番話當作靈丹妙藥一口吞下了？

「給你。看看這些沒用的廢物。」

特里仔細讀著報告。「我知道了。」

「當然，我就是那個意思。」

「你曾經辯護過的那個人？」艾米麗問道。

「但如果你認出了他，把號碼告訴我。不用說別的，只需告訴我他的號碼。行嗎？」

「什九*九*藏*書麼時候的事？」

「謝謝，比爾。」哈維離開時，特里·貝特森走了進來。丘吉爾把那份報告塞到他手裡。

為避免怒氣爆發的局面，薩拉小心翼翼地說：「大量證據都顯示西蒙有罪，可在庭審過程中，它們也可能呈現全然不同的一面。而且，除了這個布羅迪，至少還可能有另外一個嫌疑人，也就是加里·哈克。」

「薩拉，我只能再說一次對不起，你不能不正視一個事實，跟蹤她的很可能就是你兒子。我是說，大概有兩個跟蹤者，但是……」

「你沒從這些人裏面認出襲擊你的那個人？」

薩拉咬著嘴唇，若有所思。「你想要的意思是，這個布羅迪殺了賈斯敏，而不是西蒙。」

「他們有過爭吵，這是肯定的。在營地里大吵大鬧。我們都在旁邊看著。像解放劇場的表演一樣，統統發泄出來了。」

「對，當然，海倫，沒關係。你很懂事，而且很誠實。」儘管這麼說，哈維督察還是不由得嘆口氣。「就這樣吧。請跟我來……」

「可是像我一樣，你不願相信。你想要推罪到別人身上。但我們需要證據。聽著，艾米麗，我記了筆記，明天會讓曼蒂去露西的辦公室做個正式的書面聲明。然後，西蒙的大律師會決定怎麼處理這事。它可能會派上用場，但這種指控也很殘酷。」

「爸！」艾米麗氣得大叫。「我們在想辦法救西蒙！」

這個年輕女人面孔瘦削，頭髮全無，右側眉毛上的那排眉釘看上去像條疤痕。她穿著肥大的牛仔褲和一件紫色T恤衫，雙手和穿的衣服一樣顯得粗壯、實用，粘著污垢。她身上散發著濃烈的毒品氣息，如同瘴氣一樣瀰漫在她周圍，恣意地橫躺在薩拉的單人沙發上，左腿搭在扶手上，右手在空中揮舞，像是在找尋大麻煙捲或者雪茄，嘴巴不停地說著。

「對，我正要說到，薩沙……」

「很好。帕森斯夫人，沒問題吧？」

督察微笑著。「你就是海倫·斯蒂爾斯比吧？」

「布羅迪回家了，賈斯敏留了下來。第二天你就來了。」這個女孩朝艾米麗點點頭。「你跟她互換了外衣，然後……我覺得賈斯敏有些可憐他，於是又回去了。大概她以為他會感激涕零，大獻殷勤，可憐的小傻瓜。」

「沒有。我很抱歉，可是你說過……」小姑娘垂頭喪氣地說，眼淚在眼眶裡打轉。

「你說ｈttｐｓ://reａｄ.９９ｃsw.ｃｏm過有人跟蹤她，」拉里提醒她。薩拉心想，還得感謝他和艾米麗找到了這個潛在的證人，要是他們能找到一個精神集中、不是滿口行話的人就更好了。

「為什麼？」

「布羅迪走之前還說了什麼？」

哈維督察通過麥克發出指令。「請你們全都起立。目視前方，在我叫你們之前站著別動。」

「噢，好吧。我想，她不過是個孩子。」丘吉爾不以為然地說。

「我真正感興趣的是，」薩拉不為所動，堅持問道。「誰有可能殺了她？」

「再仔細看一遍，海倫。我們有的是時間。」

「媽媽，」艾米麗眼神閃爍，按捺不住內心的好奇。「你為什麼認為可能是加里·哈克乾的？」

他們在桌邊坐下后，薩拉看著她女兒的眼睛，嘆了口氣，看來這又是一個難熬的夜晚。

「我按照正確的方式安排了列隊指認，如果你想說的是這個。」

「對不起，沒有。」哈維督察把他的報告放在辦公桌上。丘吉爾根本沒心思看它。

這一天發生了太多的事，現在她最想做的就是倒一杯威士忌，像這個女孩一樣把自己的雙腳架在椅子上。區別在於，這個女孩喝的是她的威士忌，坐的是她的椅子，而且女孩雙腿上粘滿污泥。

「她生活中有兩個男人服侍她，但我只見過一個，就是那個布羅迪。他也參加了抗議活動，但在我看來，他參加的目的無非是為了迎合賈斯敏，他只是以為那些樹看起來很漂亮，根本就不明白那些樹代表的意義。我的意思是，他屬於典型受壓抑的肛|門滯留型人格，天知道賈斯敏到底相中了他哪一點，賈斯敏也沒有識破布羅迪內心深處蘊藏的憤怒，也就是說他可以輕易成為戴著頭盔、手裡拿著鏈鋸的那幫人中的一員，我真不知道他為什麼混到我們這邊，或許就是為了接近賈斯敏，把她弄上床。他的確做到了。」她大笑起來，搭在扶手上的兩隻腳也跟著亂動。

「這是曼蒂的說法。布羅迪對警察可不是這麼說的。我看過筆錄。」

曼迪最後離開了，薩拉與拉里和艾米麗一起坐下。鮑勃不願跟這個女人打交道，他正在廚房裡做咖喱飯。

海倫在隊前慢慢走著。她長時間地注視西蒙，但也以同樣的方式盯著7號，他也有個大鼻子，她還仔細看了另外兩個，他們的鼻子並不突出。接著，她又看了第三遍，然後轉向哈維督察。